wegen des vergangenen Vergebung zu bitten, und ihren Seegen zu empfangen, desgleichen, daß ich alsdenn von ihnen selbst den Befehl we- gen meiner Abreise hören und sie mir den Tag derselben mündlich bestimmen möchte. Jch bat aber, daß dieses alles blos in ihrer beyder Gegen- wart geschehen möchte.
Meine Mutter schickte mir diesen Brief un- erbrochen zurück, und sagte sehr unwillig zu E- lisabeth: was ist das für eine neue Verwe- genheit! Nehmt den Brief wieder mit/ und sagt ihr, sie solte Gehorsam üben ler- nen.
Um nichts, was in meinem Vermögen stehet, zu unterlassen, dadurch ich meinen Gehorsam und Unterwerfung bezeigen könnte, schrieb ich ein paar Zeilen gleiches Jnhalts an meinen Vater selbst; und bat ihn, er möge mich nicht ohne seinen See- gen von Hause wegreisen lassen. Elisabeth brachte mir auch diesen Brief unerbrochen und in zwey Stücke zerrissen wieder; sie hielt die ei- ne Hand in die Höhe, und in der andern flachen Hand wieß sie mir den zerrissenen Brief: Se- hen sie hier Fräulein! das sieht betrübt aus. Es wird nichts gelten/ als Gehor- sam. Jhr Herr Vatter lagte: ich will kei- ne Worte von ihr annehmen. Wie steht es um die That? Und damit schmiß er mir den zerrissenen Brief um den Kopf.
So verzweifelt sieht meine Sache aus. Al- lein ich wolte mich auch durch diese abschlägige
Ant-
der Clariſſa.
wegen des vergangenen Vergebung zu bitten, und ihren Seegen zu empfangen, desgleichen, daß ich alsdenn von ihnen ſelbſt den Befehl we- gen meiner Abreiſe hoͤren und ſie mir den Tag derſelben muͤndlich beſtimmen moͤchte. Jch bat aber, daß dieſes alles blos in ihrer beyder Gegen- wart geſchehen moͤchte.
Meine Mutter ſchickte mir dieſen Brief un- erbrochen zuruͤck, und ſagte ſehr unwillig zu E- liſabeth: was iſt das fuͤr eine neue Verwe- genheit! Nehmt den Brief wieder mit/ und ſagt ihr, ſie ſolte Gehorſam uͤben ler- nen.
Um nichts, was in meinem Vermoͤgen ſtehet, zu unterlaſſen, dadurch ich meinen Gehorſam und Unterwerfung bezeigen koͤnnte, ſchrieb ich ein paar Zeilen gleiches Jnhalts an meinen Vater ſelbſt; und bat ihn, er moͤge mich nicht ohne ſeinen See- gen von Hauſe wegreiſen laſſen. Eliſabeth brachte mir auch dieſen Brief unerbrochen und in zwey Stuͤcke zerriſſen wieder; ſie hielt die ei- ne Hand in die Hoͤhe, und in der andern flachen Hand wieß ſie mir den zerriſſenen Brief: Se- hen ſie hier Fraͤulein! das ſieht betruͤbt aus. Es wird nichts gelten/ als Gehor- ſam. Jhr Herr Vatter lagte: ich will kei- ne Worte von ihr annehmen. Wie ſteht es um die That? Und damit ſchmiß er mir den zerriſſenen Brief um den Kopf.
So verzweifelt ſieht meine Sache aus. Al- lein ich wolte mich auch durch dieſe abſchlaͤgige
Ant-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0145"n="139"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
wegen des vergangenen Vergebung zu bitten,<lb/>
und ihren Seegen zu empfangen, desgleichen,<lb/>
daß ich alsdenn von ihnen ſelbſt den Befehl we-<lb/>
gen meiner Abreiſe hoͤren und ſie mir den Tag<lb/>
derſelben muͤndlich beſtimmen moͤchte. Jch bat<lb/>
aber, daß dieſes alles blos in ihrer beyder Gegen-<lb/>
wart geſchehen moͤchte.</p><lb/><p>Meine Mutter ſchickte mir dieſen Brief un-<lb/>
erbrochen zuruͤck, und ſagte ſehr unwillig zu E-<lb/>
liſabeth: <hirendition="#fr">was iſt das fuͤr eine neue Verwe-<lb/>
genheit! Nehmt den Brief wieder mit/<lb/>
und ſagt ihr, ſie ſolte Gehorſam uͤben ler-<lb/>
nen.</hi></p><lb/><p>Um nichts, was in meinem Vermoͤgen ſtehet,<lb/>
zu unterlaſſen, dadurch ich meinen Gehorſam und<lb/>
Unterwerfung bezeigen koͤnnte, ſchrieb ich ein paar<lb/>
Zeilen gleiches Jnhalts an meinen Vater ſelbſt;<lb/>
und bat ihn, er moͤge mich nicht ohne ſeinen See-<lb/>
gen von Hauſe wegreiſen laſſen. <hirendition="#fr">Eliſabeth</hi><lb/>
brachte mir auch dieſen Brief unerbrochen und<lb/>
in zwey Stuͤcke zerriſſen wieder; ſie hielt die ei-<lb/>
ne Hand in die Hoͤhe, und in der andern flachen<lb/>
Hand wieß ſie mir den zerriſſenen Brief: <hirendition="#fr">Se-<lb/>
hen ſie hier Fraͤulein! das ſieht betruͤbt<lb/>
aus. Es wird nichts gelten/ als Gehor-<lb/>ſam. Jhr Herr Vatter lagte: ich will kei-<lb/>
ne Worte von ihr annehmen. Wie ſteht<lb/>
es um die That? Und damit ſchmiß er mir<lb/>
den zerriſſenen Brief um den Kopf.</hi></p><lb/><p>So verzweifelt ſieht meine Sache aus. Al-<lb/>
lein ich wolte mich auch durch dieſe abſchlaͤgige<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Ant-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[139/0145]
der Clariſſa.
wegen des vergangenen Vergebung zu bitten,
und ihren Seegen zu empfangen, desgleichen,
daß ich alsdenn von ihnen ſelbſt den Befehl we-
gen meiner Abreiſe hoͤren und ſie mir den Tag
derſelben muͤndlich beſtimmen moͤchte. Jch bat
aber, daß dieſes alles blos in ihrer beyder Gegen-
wart geſchehen moͤchte.
Meine Mutter ſchickte mir dieſen Brief un-
erbrochen zuruͤck, und ſagte ſehr unwillig zu E-
liſabeth: was iſt das fuͤr eine neue Verwe-
genheit! Nehmt den Brief wieder mit/
und ſagt ihr, ſie ſolte Gehorſam uͤben ler-
nen.
Um nichts, was in meinem Vermoͤgen ſtehet,
zu unterlaſſen, dadurch ich meinen Gehorſam und
Unterwerfung bezeigen koͤnnte, ſchrieb ich ein paar
Zeilen gleiches Jnhalts an meinen Vater ſelbſt;
und bat ihn, er moͤge mich nicht ohne ſeinen See-
gen von Hauſe wegreiſen laſſen. Eliſabeth
brachte mir auch dieſen Brief unerbrochen und
in zwey Stuͤcke zerriſſen wieder; ſie hielt die ei-
ne Hand in die Hoͤhe, und in der andern flachen
Hand wieß ſie mir den zerriſſenen Brief: Se-
hen ſie hier Fraͤulein! das ſieht betruͤbt
aus. Es wird nichts gelten/ als Gehor-
ſam. Jhr Herr Vatter lagte: ich will kei-
ne Worte von ihr annehmen. Wie ſteht
es um die That? Und damit ſchmiß er mir
den zerriſſenen Brief um den Kopf.
So verzweifelt ſieht meine Sache aus. Al-
lein ich wolte mich auch durch dieſe abſchlaͤgige
Ant-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/145>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
