leichter als andern vor, daß ihre Tochter auch ih- ren Willen aufopfern solle. Aber wenn ich den- cke, auf wessen Anreitzung alles dieses geschehen ist -- GOtt vergebe mir! Wäre man mit mir so umge- gangen, so wäre ich schon längstens bey Herrn Lo- welace. Aber erinnern Sie sich, daß ein Schritt, über den man sich bey einem so heftigen Gemüthe, als das meinige ist, nicht wundern würde, an ei- nem so bedächtlichen Frauenzimmer, als Sie sind, nicht zu entschuldigen wäre.
Nachdem Jhre Frau Mutter wider Willen mit in die Sache gezogen ist, wundere ich mich gar nicht, daß Jhre Baase Hervey, Einen Weg mit ihr gehet: denn die beyden Schweftern halten im- mer zusammen. Jch habe mich erkundiget, von was für Art die Verpflichtung ist, in die Herr Hervey wegen schlechter Haußhaltung gerathen ist. Es scheinet weiter nichts zu seyn, als daß Jhr Bruder eine Schuld bezahlet, für welche eins sei- ner Güter zur Hypotheck gesetzt war, so in Ge- fahr stand dem Schuld-Herrn zugeeignet zu wer- den. Dieses Gut hat er sich davor wieder zur Hy- potheck verschreiben lassen. Eine kleine Wohl- that unter Anverwandten, sonderlich bey so zuläng- licher Sicherheit! und dennoch so groß, daß da- durch die gantze Herveyische Familie dem nieder- trächtigen Wohlthäter verpflichtet ist, welcher ge- gen ihn und seine Baase seit der Zeit vielweniger Umstände macht, wie Fräulein Dolly Hervey guten Freunden geklaget hat.
Soll
B 2
der Clariſſa.
leichter als andern vor, daß ihre Tochter auch ih- ren Willen aufopfern ſolle. Aber wenn ich den- cke, auf weſſen Anreitzung alles dieſes geſchehen iſt ‒‒ GOtt vergebe mir! Waͤre man mit mir ſo umge- gangen, ſo waͤre ich ſchon laͤngſtens bey Herrn Lo- welace. Aber erinnern Sie ſich, daß ein Schritt, uͤber den man ſich bey einem ſo heftigen Gemuͤthe, als das meinige iſt, nicht wundern wuͤrde, an ei- nem ſo bedaͤchtlichen Frauenzimmer, als Sie ſind, nicht zu entſchuldigen waͤre.
Nachdem Jhre Frau Mutter wider Willen mit in die Sache gezogen iſt, wundere ich mich gar nicht, daß Jhre Baaſe Hervey, Einen Weg mit ihr gehet: denn die beyden Schweftern halten im- mer zuſammen. Jch habe mich erkundiget, von was fuͤr Art die Verpflichtung iſt, in die Herr Hervey wegen ſchlechter Haußhaltung gerathen iſt. Es ſcheinet weiter nichts zu ſeyn, als daß Jhr Bruder eine Schuld bezahlet, fuͤr welche eins ſei- ner Guͤter zur Hypotheck geſetzt war, ſo in Ge- fahr ſtand dem Schuld-Herrn zugeeignet zu wer- den. Dieſes Gut hat er ſich davor wieder zur Hy- potheck verſchreiben laſſen. Eine kleine Wohl- that unter Anverwandten, ſonderlich bey ſo zulaͤng- licher Sicherheit! und dennoch ſo groß, daß da- durch die gantze Herveyiſche Familie dem nieder- traͤchtigen Wohlthaͤter verpflichtet iſt, welcher ge- gen ihn und ſeine Baaſe ſeit der Zeit vielweniger Umſtaͤnde macht, wie Fraͤulein Dolly Hervey guten Freunden geklaget hat.
Soll
B 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0025"n="19"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
leichter als andern vor, daß ihre Tochter auch ih-<lb/>
ren Willen aufopfern ſolle. Aber wenn ich den-<lb/>
cke, auf weſſen Anreitzung alles dieſes geſchehen iſt ‒‒<lb/>
GOtt vergebe mir! Waͤre man mit mir ſo umge-<lb/>
gangen, ſo waͤre ich ſchon laͤngſtens bey Herrn <hirendition="#fr">Lo-<lb/>
welace.</hi> Aber erinnern Sie ſich, daß ein Schritt,<lb/>
uͤber den man ſich bey einem ſo heftigen Gemuͤthe,<lb/>
als das meinige iſt, nicht wundern wuͤrde, an ei-<lb/>
nem ſo bedaͤchtlichen Frauenzimmer, als Sie ſind,<lb/>
nicht zu entſchuldigen waͤre.</p><lb/><p>Nachdem Jhre Frau Mutter wider Willen mit<lb/>
in die Sache gezogen iſt, wundere ich mich gar<lb/>
nicht, daß Jhre Baaſe <hirendition="#fr">Hervey,</hi> Einen Weg mit<lb/>
ihr gehet: denn die beyden Schweftern halten im-<lb/>
mer zuſammen. Jch habe mich erkundiget, von<lb/>
was fuͤr Art die Verpflichtung iſt, in die Herr<lb/><hirendition="#fr">Hervey</hi> wegen ſchlechter Haußhaltung gerathen<lb/>
iſt. Es ſcheinet weiter nichts zu ſeyn, als daß Jhr<lb/>
Bruder eine Schuld bezahlet, fuͤr welche eins ſei-<lb/>
ner Guͤter zur Hypotheck geſetzt war, ſo in Ge-<lb/>
fahr ſtand dem Schuld-Herrn zugeeignet zu wer-<lb/>
den. Dieſes Gut hat er ſich davor wieder zur Hy-<lb/>
potheck verſchreiben laſſen. Eine kleine Wohl-<lb/>
that unter Anverwandten, ſonderlich bey ſo zulaͤng-<lb/>
licher Sicherheit! und dennoch ſo groß, daß da-<lb/>
durch die gantze <hirendition="#fr">Herveyiſche</hi> Familie dem nieder-<lb/>
traͤchtigen Wohlthaͤter verpflichtet iſt, welcher ge-<lb/>
gen ihn und ſeine Baaſe ſeit der Zeit vielweniger<lb/>
Umſtaͤnde macht, wie Fraͤulein <hirendition="#fr">Dolly Hervey</hi><lb/>
guten Freunden geklaget hat.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">B 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">Soll</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[19/0025]
der Clariſſa.
leichter als andern vor, daß ihre Tochter auch ih-
ren Willen aufopfern ſolle. Aber wenn ich den-
cke, auf weſſen Anreitzung alles dieſes geſchehen iſt ‒‒
GOtt vergebe mir! Waͤre man mit mir ſo umge-
gangen, ſo waͤre ich ſchon laͤngſtens bey Herrn Lo-
welace. Aber erinnern Sie ſich, daß ein Schritt,
uͤber den man ſich bey einem ſo heftigen Gemuͤthe,
als das meinige iſt, nicht wundern wuͤrde, an ei-
nem ſo bedaͤchtlichen Frauenzimmer, als Sie ſind,
nicht zu entſchuldigen waͤre.
Nachdem Jhre Frau Mutter wider Willen mit
in die Sache gezogen iſt, wundere ich mich gar
nicht, daß Jhre Baaſe Hervey, Einen Weg mit
ihr gehet: denn die beyden Schweftern halten im-
mer zuſammen. Jch habe mich erkundiget, von
was fuͤr Art die Verpflichtung iſt, in die Herr
Hervey wegen ſchlechter Haußhaltung gerathen
iſt. Es ſcheinet weiter nichts zu ſeyn, als daß Jhr
Bruder eine Schuld bezahlet, fuͤr welche eins ſei-
ner Guͤter zur Hypotheck geſetzt war, ſo in Ge-
fahr ſtand dem Schuld-Herrn zugeeignet zu wer-
den. Dieſes Gut hat er ſich davor wieder zur Hy-
potheck verſchreiben laſſen. Eine kleine Wohl-
that unter Anverwandten, ſonderlich bey ſo zulaͤng-
licher Sicherheit! und dennoch ſo groß, daß da-
durch die gantze Herveyiſche Familie dem nieder-
traͤchtigen Wohlthaͤter verpflichtet iſt, welcher ge-
gen ihn und ſeine Baaſe ſeit der Zeit vielweniger
Umſtaͤnde macht, wie Fraͤulein Dolly Hervey
guten Freunden geklaget hat.
Soll
B 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/25>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
