Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
meine Empfehlung, und sage sie ihr, daß ich ihr
aufzuwarten wünschte.

Jst das nicht ein gottloses Mensch! Jch zit-
terte so, daß ich kaum stehen konnte. Jch war
aber doch noch so höhnisch, daß ich sagte: ich
glaubte, ihre Fräulein hätte ihr befohlen, sol-
che wunderliche Geberden anzunehmen, damit
sie mich mehr verunruhigen und ausser Stand
setzen möchte, durch eine bedächtliche Aufführung
meinen Onckle zum Mitleiden zu bewegen.

Wie stellen sie sich an, Fräulein? sagte das
unverschämte Mädchen. Kommen sie doch (sie
nahm meinen Fechtel, den ich eben hingelegt hat-
te, und brachte ihn mir) soll ich - -

Nichts von solcher unverschämten dreisten Auf-
führung! Allein sagt mir, sind alle meine Ver-
wanten drunten? Soll ich vor ihnen allen er-
scheinen?

Jch weiß nicht, antwortete sie, ob sie bleiben
werden, wenn sie kommen. Es kam mir vor,
als wollten sie aufstehen, da mir Herr Solmes
das Compliment auftrug. Aber was soll ich
dem Juncker für Antwort bringen?

Sagt, ich könnte nicht kommen. - - Doch,
wenn es einmahl überstanden ist, so ist es über-
standen! Sagt, ich würde meine Aufwartung
machen: ich wollte gleich herunter kommen.
Sagt nur, was ihr wollt: ich frage nichts dar-
nach. Gebt mir aber meinen Fechtel, und hohlt
mir ein Glas Wasser.

Sie ging weg, und ich wehete immer mit dem

Fech-

Die Geſchichte
meine Empfehlung, und ſage ſie ihr, daß ich ihr
aufzuwarten wuͤnſchte.

Jſt das nicht ein gottloſes Menſch! Jch zit-
terte ſo, daß ich kaum ſtehen konnte. Jch war
aber doch noch ſo hoͤhniſch, daß ich ſagte: ich
glaubte, ihre Fraͤulein haͤtte ihr befohlen, ſol-
che wunderliche Geberden anzunehmen, damit
ſie mich mehr verunruhigen und auſſer Stand
ſetzen moͤchte, durch eine bedaͤchtliche Auffuͤhrung
meinen Onckle zum Mitleiden zu bewegen.

Wie ſtellen ſie ſich an, Fraͤulein? ſagte das
unverſchaͤmte Maͤdchen. Kommen ſie doch (ſie
nahm meinen Fechtel, den ich eben hingelegt hat-
te, und brachte ihn mir) ſoll ich ‒ ‒

Nichts von ſolcher unverſchaͤmten dreiſten Auf-
fuͤhrung! Allein ſagt mir, ſind alle meine Ver-
wanten drunten? Soll ich vor ihnen allen er-
ſcheinen?

Jch weiß nicht, antwortete ſie, ob ſie bleiben
werden, wenn ſie kommen. Es kam mir vor,
als wollten ſie aufſtehen, da mir Herr Solmes
das Compliment auftrug. Aber was ſoll ich
dem Juncker fuͤr Antwort bringen?

Sagt, ich koͤnnte nicht kommen. ‒ ‒ Doch,
wenn es einmahl uͤberſtanden iſt, ſo iſt es uͤber-
ſtanden! Sagt, ich wuͤrde meine Aufwartung
machen: ich wollte gleich herunter kommen.
Sagt nur, was ihr wollt: ich frage nichts dar-
nach. Gebt mir aber meinen Fechtel, und hohlt
mir ein Glas Waſſer.

Sie ging weg, und ich wehete immer mit dem

Fech-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0312" n="306"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
meine Empfehlung, und &#x017F;age &#x017F;ie ihr, daß ich ihr<lb/>
aufzuwarten wu&#x0364;n&#x017F;chte.</p><lb/>
          <p>J&#x017F;t das nicht ein gottlo&#x017F;es Men&#x017F;ch! Jch zit-<lb/>
terte &#x017F;o, daß ich kaum &#x017F;tehen konnte. Jch war<lb/>
aber doch noch &#x017F;o ho&#x0364;hni&#x017F;ch, daß ich &#x017F;agte: ich<lb/>
glaubte, ihre Fra&#x0364;ulein ha&#x0364;tte ihr befohlen, &#x017F;ol-<lb/>
che wunderliche Geberden anzunehmen, damit<lb/>
&#x017F;ie mich mehr verunruhigen und au&#x017F;&#x017F;er Stand<lb/>
&#x017F;etzen mo&#x0364;chte, durch eine beda&#x0364;chtliche Auffu&#x0364;hrung<lb/>
meinen Onckle zum Mitleiden zu bewegen.</p><lb/>
          <p>Wie &#x017F;tellen &#x017F;ie &#x017F;ich an, Fra&#x0364;ulein? &#x017F;agte das<lb/>
unver&#x017F;cha&#x0364;mte Ma&#x0364;dchen. Kommen &#x017F;ie doch (&#x017F;ie<lb/>
nahm meinen Fechtel, den ich eben hingelegt hat-<lb/>
te, und brachte ihn mir) &#x017F;oll ich &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Nichts von &#x017F;olcher unver&#x017F;cha&#x0364;mten drei&#x017F;ten Auf-<lb/>
fu&#x0364;hrung! Allein &#x017F;agt mir, &#x017F;ind alle meine Ver-<lb/>
wanten drunten? Soll ich vor ihnen allen er-<lb/>
&#x017F;cheinen?</p><lb/>
          <p>Jch weiß nicht, antwortete &#x017F;ie, ob &#x017F;ie bleiben<lb/>
werden, wenn &#x017F;ie kommen. Es kam mir vor,<lb/>
als wollten &#x017F;ie auf&#x017F;tehen, da mir Herr <hi rendition="#fr">Solmes</hi><lb/>
das Compliment auftrug. Aber was &#x017F;oll ich<lb/>
dem Juncker fu&#x0364;r Antwort bringen?</p><lb/>
          <p>Sagt, ich ko&#x0364;nnte nicht kommen. &#x2012; &#x2012; Doch,<lb/>
wenn es einmahl u&#x0364;ber&#x017F;tanden i&#x017F;t, &#x017F;o i&#x017F;t es u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;tanden! Sagt, ich wu&#x0364;rde meine Aufwartung<lb/>
machen: ich wollte gleich herunter kommen.<lb/>
Sagt nur, was ihr wollt: ich frage nichts dar-<lb/>
nach. Gebt mir aber meinen Fechtel, und hohlt<lb/>
mir ein Glas Wa&#x017F;&#x017F;er.</p><lb/>
          <p>Sie ging weg, und ich wehete immer mit dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fech-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[306/0312] Die Geſchichte meine Empfehlung, und ſage ſie ihr, daß ich ihr aufzuwarten wuͤnſchte. Jſt das nicht ein gottloſes Menſch! Jch zit- terte ſo, daß ich kaum ſtehen konnte. Jch war aber doch noch ſo hoͤhniſch, daß ich ſagte: ich glaubte, ihre Fraͤulein haͤtte ihr befohlen, ſol- che wunderliche Geberden anzunehmen, damit ſie mich mehr verunruhigen und auſſer Stand ſetzen moͤchte, durch eine bedaͤchtliche Auffuͤhrung meinen Onckle zum Mitleiden zu bewegen. Wie ſtellen ſie ſich an, Fraͤulein? ſagte das unverſchaͤmte Maͤdchen. Kommen ſie doch (ſie nahm meinen Fechtel, den ich eben hingelegt hat- te, und brachte ihn mir) ſoll ich ‒ ‒ Nichts von ſolcher unverſchaͤmten dreiſten Auf- fuͤhrung! Allein ſagt mir, ſind alle meine Ver- wanten drunten? Soll ich vor ihnen allen er- ſcheinen? Jch weiß nicht, antwortete ſie, ob ſie bleiben werden, wenn ſie kommen. Es kam mir vor, als wollten ſie aufſtehen, da mir Herr Solmes das Compliment auftrug. Aber was ſoll ich dem Juncker fuͤr Antwort bringen? Sagt, ich koͤnnte nicht kommen. ‒ ‒ Doch, wenn es einmahl uͤberſtanden iſt, ſo iſt es uͤber- ſtanden! Sagt, ich wuͤrde meine Aufwartung machen: ich wollte gleich herunter kommen. Sagt nur, was ihr wollt: ich frage nichts dar- nach. Gebt mir aber meinen Fechtel, und hohlt mir ein Glas Waſſer. Sie ging weg, und ich wehete immer mit dem Fech-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/312
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 306. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/312>, abgerufen am 23.11.2024.