wäre kein Auskommen mit mir. Jch würde gewiß diese beyde Herren gäntzlich zum Stille- schweigen gebracht haben, wenn mein Bruder ihnen nicht zu Hülfe gekommen wäre.
Dieses war seine wunderliche Anrede, so bald er mit funckelnden Augen in die Stube trat: ich sehe, daß das plauderhafte Mädchen euch al- le stumm gemacht hat. Fahren sie fort zu lesen, Herr Solmes. Jch habe alle Worte gehört, die meine Schwester sagte. Jch weiß kein an- deres Mittel mit ihr auszukommen, als daß sie meiner Schwester, wenn sie ihnen angetrauet ist, ihre Herrschaft über sie eben so empfindlich zu fühlen geben, als sie jetzt ihre Unverschämtheit und Grobheit empfinden müssen.
Phy, Vetter! sagte meine Base. Wer sol- te glauben, daß ein Bruder von seiner Schwe- ster so zu einem andern Herrn reden würde.
Er antwortete: sie machen meine rebellische Schwester nur trotziger. Es scheint, daß sie den Hochmuth ihres Geschlechts allzugütig ent- schuldigen. Sie würde sich sonst nicht unter- standen haben, ihrem Onckle durch empfindliche Reden den Mund zu stopfen; oder es einem Cavallier zu verbieten, daß er sie vor der Gefahr warnete, in der sie sich befindet, da sie (wie es nunmehr am Tage liegt) einen Bösewicht zum Beschützer gegen ihre Anverwanten annehmen will.
Habe ich meinem Onckle den Mund durch empfindliche Reden gestopft/ Bru-
der?
der Clariſſa.
waͤre kein Auskommen mit mir. Jch wuͤrde gewiß dieſe beyde Herren gaͤntzlich zum Stille- ſchweigen gebracht haben, wenn mein Bruder ihnen nicht zu Huͤlfe gekommen waͤre.
Dieſes war ſeine wunderliche Anrede, ſo bald er mit funckelnden Augen in die Stube trat: ich ſehe, daß das plauderhafte Maͤdchen euch al- le ſtumm gemacht hat. Fahren ſie fort zu leſen, Herr Solmes. Jch habe alle Worte gehoͤrt, die meine Schweſter ſagte. Jch weiß kein an- deres Mittel mit ihr auszukommen, als daß ſie meiner Schweſter, wenn ſie ihnen angetrauet iſt, ihre Herrſchaft uͤber ſie eben ſo empfindlich zu fuͤhlen geben, als ſie jetzt ihre Unverſchaͤmtheit und Grobheit empfinden muͤſſen.
Phy, Vetter! ſagte meine Baſe. Wer ſol- te glauben, daß ein Bruder von ſeiner Schwe- ſter ſo zu einem andern Herrn reden wuͤrde.
Er antwortete: ſie machen meine rebelliſche Schweſter nur trotziger. Es ſcheint, daß ſie den Hochmuth ihres Geſchlechts allzuguͤtig ent- ſchuldigen. Sie wuͤrde ſich ſonſt nicht unter- ſtanden haben, ihrem Onckle durch empfindliche Reden den Mund zu ſtopfen; oder es einem Cavallier zu verbieten, daß er ſie vor der Gefahr warnete, in der ſie ſich befindet, da ſie (wie es nunmehr am Tage liegt) einen Boͤſewicht zum Beſchuͤtzer gegen ihre Anverwanten annehmen will.
Habe ich meinem Onckle den Mund durch empfindliche Reden geſtopft/ Bru-
der?
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0357"n="351"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
waͤre kein Auskommen mit mir. Jch wuͤrde<lb/>
gewiß dieſe beyde Herren gaͤntzlich zum Stille-<lb/>ſchweigen gebracht haben, wenn mein Bruder<lb/>
ihnen nicht zu Huͤlfe gekommen waͤre.</p><lb/><p>Dieſes war ſeine wunderliche Anrede, ſo bald<lb/>
er mit funckelnden Augen in die Stube trat:<lb/>
ich ſehe, daß das plauderhafte Maͤdchen euch al-<lb/>
le ſtumm gemacht hat. Fahren ſie fort zu leſen,<lb/>
Herr <hirendition="#fr">Solmes.</hi> Jch habe alle Worte gehoͤrt,<lb/>
die meine Schweſter ſagte. Jch weiß kein an-<lb/>
deres Mittel mit ihr auszukommen, als daß ſie<lb/>
meiner Schweſter, wenn ſie ihnen angetrauet iſt,<lb/>
ihre Herrſchaft uͤber ſie eben ſo empfindlich zu<lb/>
fuͤhlen geben, als ſie jetzt ihre Unverſchaͤmtheit<lb/>
und Grobheit empfinden muͤſſen.</p><lb/><p>Phy, Vetter! ſagte meine Baſe. Wer ſol-<lb/>
te glauben, daß ein Bruder von ſeiner Schwe-<lb/>ſter ſo zu einem andern Herrn reden wuͤrde.</p><lb/><p>Er antwortete: ſie machen meine rebelliſche<lb/>
Schweſter nur trotziger. Es ſcheint, daß ſie<lb/>
den Hochmuth ihres Geſchlechts allzuguͤtig ent-<lb/>ſchuldigen. Sie wuͤrde ſich ſonſt nicht unter-<lb/>ſtanden haben, ihrem Onckle durch empfindliche<lb/>
Reden den Mund zu ſtopfen; oder es einem<lb/>
Cavallier zu verbieten, daß er ſie vor der Gefahr<lb/>
warnete, in der ſie ſich befindet, da ſie (wie es<lb/>
nunmehr am Tage liegt) einen Boͤſewicht zum<lb/>
Beſchuͤtzer gegen ihre Anverwanten annehmen<lb/>
will.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Habe ich meinem Onckle den Mund<lb/>
durch empfindliche Reden geſtopft/</hi> Bru-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">der?</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[351/0357]
der Clariſſa.
waͤre kein Auskommen mit mir. Jch wuͤrde
gewiß dieſe beyde Herren gaͤntzlich zum Stille-
ſchweigen gebracht haben, wenn mein Bruder
ihnen nicht zu Huͤlfe gekommen waͤre.
Dieſes war ſeine wunderliche Anrede, ſo bald
er mit funckelnden Augen in die Stube trat:
ich ſehe, daß das plauderhafte Maͤdchen euch al-
le ſtumm gemacht hat. Fahren ſie fort zu leſen,
Herr Solmes. Jch habe alle Worte gehoͤrt,
die meine Schweſter ſagte. Jch weiß kein an-
deres Mittel mit ihr auszukommen, als daß ſie
meiner Schweſter, wenn ſie ihnen angetrauet iſt,
ihre Herrſchaft uͤber ſie eben ſo empfindlich zu
fuͤhlen geben, als ſie jetzt ihre Unverſchaͤmtheit
und Grobheit empfinden muͤſſen.
Phy, Vetter! ſagte meine Baſe. Wer ſol-
te glauben, daß ein Bruder von ſeiner Schwe-
ſter ſo zu einem andern Herrn reden wuͤrde.
Er antwortete: ſie machen meine rebelliſche
Schweſter nur trotziger. Es ſcheint, daß ſie
den Hochmuth ihres Geſchlechts allzuguͤtig ent-
ſchuldigen. Sie wuͤrde ſich ſonſt nicht unter-
ſtanden haben, ihrem Onckle durch empfindliche
Reden den Mund zu ſtopfen; oder es einem
Cavallier zu verbieten, daß er ſie vor der Gefahr
warnete, in der ſie ſich befindet, da ſie (wie es
nunmehr am Tage liegt) einen Boͤſewicht zum
Beſchuͤtzer gegen ihre Anverwanten annehmen
will.
Habe ich meinem Onckle den Mund
durch empfindliche Reden geſtopft/ Bru-
der?
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 351. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/357>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
