ein Kind, das kein niederträchtiges Hertz hat, zwingen, die Parthey des Mannes zu nehmen, dem die Verwanten feind sind. Allein ohne dieses auszumachen, so weiß ich nicht, warum er mir immer genannt wird, und warum ich etwas von ihm hören soll, da ich versprochen habe, ihm gäntzlich zu entsagen.
Allein, mein Hertz, es ist doch kein so grosses Unglück, wenn ihnen Herr Solmes Nachricht davon giebt, was Herr Lovelace von ihnen ge- sagt hat. So hart sie Herrn Solmes begeg- net sind, so will er doch gern die Ehre haben, ih- nen noch einmahl aufzuwarten. Er bittet sie deswegen, daß sie hören wollen, was er zu sa- gen hat.
Wenn es anders für mich wohl gethan ist, es zu hören - -
Das ist es! sehr wohl gethan! fiel sie mir mit Unwillen in die Rede.
Hat sie das von Herr Lovelaces Nieder- trächtigkeit überzeuget, was er gesagt hat!
Ja, mein Kind! und ich glaube, daß sie ihn auf ewig verabscheuen müssen.
Wohlan, liebste Frau Base, lassen sie es mich denn aus ihrem eigenen Munde hören. Es ist nicht nöthig, daß ich Herrn Solmes darüber spreche: es wird bey mir noch einmahl so viel Eindruck machen, wenn sie es mir erzählen. Was hat er sich denn unterstanden von mir zu sagen?
Meine Base wußte nicht, was sie antworten
sollte.
der Clariſſa.
ein Kind, das kein niedertraͤchtiges Hertz hat, zwingen, die Parthey des Mannes zu nehmen, dem die Verwanten feind ſind. Allein ohne dieſes auszumachen, ſo weiß ich nicht, warum er mir immer genannt wird, und warum ich etwas von ihm hoͤren ſoll, da ich verſprochen habe, ihm gaͤntzlich zu entſagen.
Allein, mein Hertz, es iſt doch kein ſo groſſes Ungluͤck, wenn ihnen Herr Solmes Nachricht davon giebt, was Herr Lovelace von ihnen ge- ſagt hat. So hart ſie Herrn Solmes begeg- net ſind, ſo will er doch gern die Ehre haben, ih- nen noch einmahl aufzuwarten. Er bittet ſie deswegen, daß ſie hoͤren wollen, was er zu ſa- gen hat.
Wenn es anders fuͤr mich wohl gethan iſt, es zu hoͤren ‒ ‒
Das iſt es! ſehr wohl gethan! fiel ſie mir mit Unwillen in die Rede.
Hat ſie das von Herr Lovelaces Nieder- traͤchtigkeit uͤberzeuget, was er geſagt hat!
Ja, mein Kind! und ich glaube, daß ſie ihn auf ewig verabſcheuen muͤſſen.
Wohlan, liebſte Frau Baſe, laſſen ſie es mich denn aus ihrem eigenen Munde hoͤren. Es iſt nicht noͤthig, daß ich Herrn Solmes daruͤber ſpreche: es wird bey mir noch einmahl ſo viel Eindruck machen, wenn ſie es mir erzaͤhlen. Was hat er ſich denn unterſtanden von mir zu ſagen?
Meine Baſe wußte nicht, was ſie antworten
ſollte.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0373"n="367"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
ein Kind, das kein niedertraͤchtiges Hertz hat,<lb/>
zwingen, die Parthey des Mannes zu nehmen,<lb/>
dem die Verwanten feind ſind. Allein ohne<lb/>
dieſes auszumachen, ſo weiß ich nicht, warum er<lb/>
mir immer genannt wird, und warum ich etwas<lb/>
von ihm hoͤren ſoll, da ich verſprochen habe, ihm<lb/>
gaͤntzlich zu entſagen.</p><lb/><p>Allein, mein Hertz, es iſt doch kein ſo groſſes<lb/>
Ungluͤck, wenn ihnen Herr <hirendition="#fr">Solmes</hi> Nachricht<lb/>
davon giebt, was Herr <hirendition="#fr">Lovelace</hi> von ihnen ge-<lb/>ſagt hat. So hart ſie Herrn <hirendition="#fr">Solmes</hi> begeg-<lb/>
net ſind, ſo will er doch gern die Ehre haben, ih-<lb/>
nen noch einmahl aufzuwarten. Er bittet ſie<lb/>
deswegen, daß ſie hoͤren wollen, was er zu ſa-<lb/>
gen hat.</p><lb/><p>Wenn es anders fuͤr mich wohl gethan iſt, es<lb/>
zu hoͤren ‒‒</p><lb/><p><hirendition="#fr">Das iſt es! ſehr wohl gethan!</hi> fiel ſie<lb/>
mir mit Unwillen in die Rede.</p><lb/><p>Hat ſie das von Herr <hirendition="#fr">Lovelaces</hi> Nieder-<lb/>
traͤchtigkeit uͤberzeuget, was er geſagt hat!</p><lb/><p>Ja, mein Kind! und ich glaube, daß ſie ihn<lb/>
auf ewig verabſcheuen muͤſſen.</p><lb/><p>Wohlan, liebſte Frau Baſe, laſſen ſie es mich<lb/>
denn aus ihrem eigenen Munde hoͤren. Es iſt<lb/>
nicht noͤthig, daß ich Herrn <hirendition="#fr">Solmes</hi> daruͤber<lb/>ſpreche: es wird bey mir noch einmahl ſo viel<lb/>
Eindruck machen, wenn ſie es mir erzaͤhlen.<lb/>
Was hat er ſich denn unterſtanden von mir zu<lb/>ſagen?</p><lb/><p>Meine Baſe wußte nicht, was ſie antworten<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſollte.</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[367/0373]
der Clariſſa.
ein Kind, das kein niedertraͤchtiges Hertz hat,
zwingen, die Parthey des Mannes zu nehmen,
dem die Verwanten feind ſind. Allein ohne
dieſes auszumachen, ſo weiß ich nicht, warum er
mir immer genannt wird, und warum ich etwas
von ihm hoͤren ſoll, da ich verſprochen habe, ihm
gaͤntzlich zu entſagen.
Allein, mein Hertz, es iſt doch kein ſo groſſes
Ungluͤck, wenn ihnen Herr Solmes Nachricht
davon giebt, was Herr Lovelace von ihnen ge-
ſagt hat. So hart ſie Herrn Solmes begeg-
net ſind, ſo will er doch gern die Ehre haben, ih-
nen noch einmahl aufzuwarten. Er bittet ſie
deswegen, daß ſie hoͤren wollen, was er zu ſa-
gen hat.
Wenn es anders fuͤr mich wohl gethan iſt, es
zu hoͤren ‒ ‒
Das iſt es! ſehr wohl gethan! fiel ſie
mir mit Unwillen in die Rede.
Hat ſie das von Herr Lovelaces Nieder-
traͤchtigkeit uͤberzeuget, was er geſagt hat!
Ja, mein Kind! und ich glaube, daß ſie ihn
auf ewig verabſcheuen muͤſſen.
Wohlan, liebſte Frau Baſe, laſſen ſie es mich
denn aus ihrem eigenen Munde hoͤren. Es iſt
nicht noͤthig, daß ich Herrn Solmes daruͤber
ſpreche: es wird bey mir noch einmahl ſo viel
Eindruck machen, wenn ſie es mir erzaͤhlen.
Was hat er ſich denn unterſtanden von mir zu
ſagen?
Meine Baſe wußte nicht, was ſie antworten
ſollte.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 367. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/373>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
