Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


wenn ich ihnen meine Aufwartung gemacht
hätte.

So oft ich mit dergleichen Leuten zu thun gehabt
habe, habe ich ein ruhiges und heiteres Gesicht an-
genommen, und es den Freunden meines Feindes
(so wie dieses mahl der Harlowischen Familie in
Absicht auf ihre Tochter) überlassen, sich für mich
zu bemühen.

Jch lasse jetzt alle lobenswürdigen und mittel-
mäßig-gute Handlungen, die ich jemahls in mei-
nem Leben verrichtet habe, zur Musterung vor
meinem Gedächtniß erscheinen. Du wirst mich
nicht an viel solche Thaten erinnern können, die
ich vergessen haben möchte: denn ich bin nicht so
gottlos vorhin gewesen, als seit der Zeit da ich dich
gekannt habe.

Kannst du dich nicht besinnen, daß ich den Vor-
satz gehabt habe, etwas gutes zu thun? dencke
einmahl an meiner Stelle nach, und überhebe
mich der Arbeit. Jch erinnere mich einiger sol-
cher Entschließungen, die in der Rechnung bestehen
werden. Vielleicht aber kannst du ihre Anzahl
noch mit mehr guten Wercken vermehren, die ich
vergessen habe.

Das unterstehe ich mich zu sagen, daß an dem
schlimmesten Flecke, der meine Thaten verstellen
kann, blos die Mädchens, die albernen Mädchens
Schuld sind. Wenn die nicht wären, so könnte
ich mit gutem Gewissen in die Kirche gehen: allein
wenn ich meinen Fuß in das Haus Gottes setze, so
finde ich Mädchens darin. Ueberall hat mir Sa-
tanas seine Schlinge geleget.


Es


wenn ich ihnen meine Aufwartung gemacht
haͤtte.

So oft ich mit dergleichen Leuten zu thun gehabt
habe, habe ich ein ruhiges und heiteres Geſicht an-
genommen, und es den Freunden meines Feindes
(ſo wie dieſes mahl der Harlowiſchen Familie in
Abſicht auf ihre Tochter) uͤberlaſſen, ſich fuͤr mich
zu bemuͤhen.

Jch laſſe jetzt alle lobenswuͤrdigen und mittel-
maͤßig-gute Handlungen, die ich jemahls in mei-
nem Leben verrichtet habe, zur Muſterung vor
meinem Gedaͤchtniß erſcheinen. Du wirſt mich
nicht an viel ſolche Thaten erinnern koͤnnen, die
ich vergeſſen haben moͤchte: denn ich bin nicht ſo
gottlos vorhin geweſen, als ſeit der Zeit da ich dich
gekannt habe.

Kannſt du dich nicht beſinnen, daß ich den Vor-
ſatz gehabt habe, etwas gutes zu thun? dencke
einmahl an meiner Stelle nach, und uͤberhebe
mich der Arbeit. Jch erinnere mich einiger ſol-
cher Entſchließungen, die in der Rechnung beſtehen
werden. Vielleicht aber kannſt du ihre Anzahl
noch mit mehr guten Wercken vermehren, die ich
vergeſſen habe.

Das unterſtehe ich mich zu ſagen, daß an dem
ſchlimmeſten Flecke, der meine Thaten verſtellen
kann, blos die Maͤdchens, die albernen Maͤdchens
Schuld ſind. Wenn die nicht waͤren, ſo koͤnnte
ich mit gutem Gewiſſen in die Kirche gehen: allein
wenn ich meinen Fuß in das Haus Gottes ſetze, ſo
finde ich Maͤdchens darin. Ueberall hat mir Sa-
tanas ſeine Schlinge geleget.


Es
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0158" n="144"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wenn ich ihnen meine Aufwartung gemacht<lb/>
ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>So oft ich mit dergleichen Leuten zu thun gehabt<lb/>
habe, habe ich ein ruhiges und heiteres Ge&#x017F;icht an-<lb/>
genommen, und es den Freunden meines Feindes<lb/>
(&#x017F;o wie die&#x017F;es mahl der Harlowi&#x017F;chen Familie in<lb/>
Ab&#x017F;icht auf ihre Tochter) u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;ich fu&#x0364;r mich<lb/>
zu bemu&#x0364;hen.</p><lb/>
          <p>Jch la&#x017F;&#x017F;e jetzt alle lobenswu&#x0364;rdigen und mittel-<lb/>
ma&#x0364;ßig-gute Handlungen, die ich jemahls in mei-<lb/>
nem Leben verrichtet habe, zur Mu&#x017F;terung vor<lb/>
meinem Geda&#x0364;chtniß er&#x017F;cheinen. Du wir&#x017F;t mich<lb/>
nicht an viel &#x017F;olche Thaten erinnern ko&#x0364;nnen, die<lb/>
ich verge&#x017F;&#x017F;en haben mo&#x0364;chte: denn ich bin nicht &#x017F;o<lb/>
gottlos vorhin gewe&#x017F;en, als &#x017F;eit der Zeit da ich dich<lb/>
gekannt habe.</p><lb/>
          <p>Kann&#x017F;t du dich nicht be&#x017F;innen, daß ich den Vor-<lb/>
&#x017F;atz gehabt habe, etwas gutes zu thun? dencke<lb/>
einmahl an meiner Stelle nach, und u&#x0364;berhebe<lb/>
mich der Arbeit. Jch erinnere mich einiger &#x017F;ol-<lb/>
cher Ent&#x017F;chließungen, die in der Rechnung be&#x017F;tehen<lb/>
werden. Vielleicht aber kann&#x017F;t du ihre Anzahl<lb/>
noch mit mehr guten Wercken vermehren, die ich<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en habe.</p><lb/>
          <p>Das unter&#x017F;tehe ich mich zu &#x017F;agen, daß an dem<lb/>
&#x017F;chlimme&#x017F;ten Flecke, der meine Thaten ver&#x017F;tellen<lb/>
kann, blos die Ma&#x0364;dchens, die albernen Ma&#x0364;dchens<lb/>
Schuld &#x017F;ind. Wenn die nicht wa&#x0364;ren, &#x017F;o ko&#x0364;nnte<lb/>
ich mit gutem Gewi&#x017F;&#x017F;en in die Kirche gehen: allein<lb/>
wenn ich meinen Fuß in das Haus Gottes &#x017F;etze, &#x017F;o<lb/>
finde ich Ma&#x0364;dchens darin. Ueberall hat mir Sa-<lb/>
tanas &#x017F;eine Schlinge geleget.</p>
          <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[144/0158] wenn ich ihnen meine Aufwartung gemacht haͤtte. So oft ich mit dergleichen Leuten zu thun gehabt habe, habe ich ein ruhiges und heiteres Geſicht an- genommen, und es den Freunden meines Feindes (ſo wie dieſes mahl der Harlowiſchen Familie in Abſicht auf ihre Tochter) uͤberlaſſen, ſich fuͤr mich zu bemuͤhen. Jch laſſe jetzt alle lobenswuͤrdigen und mittel- maͤßig-gute Handlungen, die ich jemahls in mei- nem Leben verrichtet habe, zur Muſterung vor meinem Gedaͤchtniß erſcheinen. Du wirſt mich nicht an viel ſolche Thaten erinnern koͤnnen, die ich vergeſſen haben moͤchte: denn ich bin nicht ſo gottlos vorhin geweſen, als ſeit der Zeit da ich dich gekannt habe. Kannſt du dich nicht beſinnen, daß ich den Vor- ſatz gehabt habe, etwas gutes zu thun? dencke einmahl an meiner Stelle nach, und uͤberhebe mich der Arbeit. Jch erinnere mich einiger ſol- cher Entſchließungen, die in der Rechnung beſtehen werden. Vielleicht aber kannſt du ihre Anzahl noch mit mehr guten Wercken vermehren, die ich vergeſſen habe. Das unterſtehe ich mich zu ſagen, daß an dem ſchlimmeſten Flecke, der meine Thaten verſtellen kann, blos die Maͤdchens, die albernen Maͤdchens Schuld ſind. Wenn die nicht waͤren, ſo koͤnnte ich mit gutem Gewiſſen in die Kirche gehen: allein wenn ich meinen Fuß in das Haus Gottes ſetze, ſo finde ich Maͤdchens darin. Ueberall hat mir Sa- tanas ſeine Schlinge geleget. Es

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/158
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/158>, abgerufen am 22.12.2024.