[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Wie sonderbar war diese Bitte angebracht!
Jch erwartete damahls weder eine solche Bitte, noch
eine so sonderbare Einkleidung dieser Bitte. Jch
schäme mich, wenn ich daran gedencke, in was für
Verwirrung ich gesetzt ward. Jhr Rath fiel mir
eben bey. Er sahe meine Verwirrung mit einem
recht zuversichtlichen Vergnügen an, (er muß gar
nicht wissen, wie Ehrfurcht mit Liebe bestehen kann)
und gaffete mich an, als wenn er mich durchsehen
wollte.

Aus meiner folgenden Erzählung werden Sie
sehen, daß er sich nachher noch deutlicher herausließ.
Allein es war alles, als wenn es von ihm erzwun-
gen wäre.

Jch war auf mich selbst von Hertzen unwillig,
daß ein Mensch, der so völlig über sich Herr zu seyn
schien, da alle meine Leydenschaften ausbrachen,
mich in solche Verwirrung bringen konnte. Jch
brach endlich in Thränen aus, und wollte ihn mit
Unwillen verlassen: er umfassete mich aber auf eine
zärtliche und ehrerbietige Weise, und machte über
seine vorigen Reden eine sehr abgeschmackte Brühe.

Er sagte: es sey seine Meinung nicht, sich die
Nachricht von meines Bruders Vorhaben so zu Nu-
tze zu machen, daß er eine Bitte ohne meine Erlaub-
niß nochmahls vorbringen wollte, die ich ihm bisher
immer abgeschlagen hätte, und die er deswegen - -

Wie ſonderbar war dieſe Bitte angebracht!
Jch erwartete damahls weder eine ſolche Bitte, noch
eine ſo ſonderbare Einkleidung dieſer Bitte. Jch
ſchaͤme mich, wenn ich daran gedencke, in was fuͤr
Verwirrung ich geſetzt ward. Jhr Rath fiel mir
eben bey. Er ſahe meine Verwirrung mit einem
recht zuverſichtlichen Vergnuͤgen an, (er muß gar
nicht wiſſen, wie Ehrfurcht mit Liebe beſtehen kann)
und gaffete mich an, als wenn er mich durchſehen
wollte.

Aus meiner folgenden Erzaͤhlung werden Sie
ſehen, daß er ſich nachher noch deutlicher herausließ.
Allein es war alles, als wenn es von ihm erzwun-
gen waͤre.

Jch war auf mich ſelbſt von Hertzen unwillig,
daß ein Menſch, der ſo voͤllig uͤber ſich Herr zu ſeyn
ſchien, da alle meine Leydenſchaften ausbrachen,
mich in ſolche Verwirrung bringen konnte. Jch
brach endlich in Thraͤnen aus, und wollte ihn mit
Unwillen verlaſſen: er umfaſſete mich aber auf eine
zaͤrtliche und ehrerbietige Weiſe, und machte uͤber
ſeine vorigen Reden eine ſehr abgeſchmackte Bruͤhe.

Er ſagte: es ſey ſeine Meinung nicht, ſich die
Nachricht von meines Bruders Vorhaben ſo zu Nu-
tze zu machen, daß er eine Bitte ohne meine Erlaub-
niß nochmahls vorbringen wollte, die ich ihm bisher
immer abgeſchlagen haͤtte, und die er deswegen ‒ ‒