[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Doch wie irre ich wider herum? Jch ver-
irre mich von meinem Vorhaben: denn ich wollte
Jhnen nur melden, daß ich angefangen hätte an
meinen Vetter Morden zu schreiben, und daß es
mir nun ohnmöglich geworden ist, den Brief zu en-
digen. Sie werden die Ursachen selbst einsehen. Wie
soll ich ihm schreiben, daß alle seine Lobsprüche an
mir verschwendet sind? Daß alle seine Warnungen
vergeblich sind? Und daß es mein grössestes Glück
ist, wenn ich den liederlichen Menschen bekomme,
den er so lebhaft beschreibet, und mich vor ihm war-
net? Da mein Schicksaal jetzund von den Lippen
dieses Mannes abhänget, so helfen Sie mir beten:
daß zum wenigsten der Theil des Fluches meines
Vaters nicht möge erfüllet werden, (es mag mir
sonst gehen, wie es will) in welchem er wünschet, daß
ich durch eben den Menschen gestraafet werden solle,
auf den ich mein Vertrauen gesetzet habe. Um Herr
Lovelaces willen, und um der Ehre der mensch-
lichen Natur willen, müsse dieses nicht geschehen!
Soll ich aber ja durch ihn gestraafet werden, und
ist dieses nöthig den Anhang des vierten Gebots zu
erfüllen, so müsse bey Herr Lovelacen keine muth-
willige und überlegte Bosheit die Ursache dessen
seyn, wodurch er mich unglücklich macht! wenn
gleich seine Handlung schwartz ist, so müsse sich doch
seine Absicht entschuldigen lassen! sonst würde mei-
ne Sünde in den Augen der Welt verdoppelt wer-
den, die sich gemeiniglich in ihrem Urtheil nach dem
Ausgange der Dinge richtet. Mich dünckt, ich wollte
mich freuen, wenn die Härte meines Vaters und

meiner

N n 3

Doch wie irre ich wider herum? Jch ver-
irre mich von meinem Vorhaben: denn ich wollte
Jhnen nur melden, daß ich angefangen haͤtte an
meinen Vetter Morden zu ſchreiben, und daß es
mir nun ohnmoͤglich geworden iſt, den Brief zu en-
digen. Sie werden die Urſachen ſelbſt einſehen. Wie
ſoll ich ihm ſchreiben, daß alle ſeine Lobſpruͤche an
mir verſchwendet ſind? Daß alle ſeine Warnungen
vergeblich ſind? Und daß es mein groͤſſeſtes Gluͤck
iſt, wenn ich den liederlichen Menſchen bekomme,
den er ſo lebhaft beſchreibet, und mich vor ihm war-
net? Da mein Schickſaal jetzund von den Lippen
dieſes Mannes abhaͤnget, ſo helfen Sie mir beten:
daß zum wenigſten der Theil des Fluches meines
Vaters nicht moͤge erfuͤllet werden, (es mag mir
ſonſt gehen, wie es will) in welchem er wuͤnſchet, daß
ich durch eben den Menſchen geſtraafet werden ſolle,
auf den ich mein Vertrauen geſetzet habe. Um Herr
Lovelaces willen, und um der Ehre der menſch-
lichen Natur willen, muͤſſe dieſes nicht geſchehen!
Soll ich aber ja durch ihn geſtraafet werden, und
iſt dieſes noͤthig den Anhang des vierten Gebots zu
erfuͤllen, ſo muͤſſe bey Herr Lovelacen keine muth-
willige und uͤberlegte Bosheit die Urſache deſſen
ſeyn, wodurch er mich ungluͤcklich macht! wenn
gleich ſeine Handlung ſchwartz iſt, ſo muͤſſe ſich doch
ſeine Abſicht entſchuldigen laſſen! ſonſt wuͤrde mei-
ne Suͤnde in den Augen der Welt verdoppelt wer-
den, die ſich gemeiniglich in ihrem Urtheil nach dem
Ausgange der Dinge richtet. Mich duͤnckt, ich wollte
mich freuen, wenn die Haͤrte meines Vaters und

meiner

N n 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <pb facs="#f0579" n="565"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Doch wie irre ich wider herum? Jch ver-<lb/>
irre mich von meinem Vorhaben: denn ich wollte<lb/>
Jhnen nur melden, daß ich angefangen ha&#x0364;tte an<lb/>
meinen Vetter <hi rendition="#fr">Morden</hi> zu &#x017F;chreiben, und daß es<lb/>
mir nun ohnmo&#x0364;glich geworden i&#x017F;t, den Brief zu en-<lb/>
digen. Sie werden die Ur&#x017F;achen &#x017F;elb&#x017F;t ein&#x017F;ehen. Wie<lb/>
&#x017F;oll ich ihm &#x017F;chreiben, daß alle &#x017F;eine Lob&#x017F;pru&#x0364;che an<lb/>
mir ver&#x017F;chwendet &#x017F;ind? Daß alle &#x017F;eine Warnungen<lb/>
vergeblich &#x017F;ind? Und daß es mein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;tes Glu&#x0364;ck<lb/>
i&#x017F;t, wenn ich den liederlichen Men&#x017F;chen bekomme,<lb/>
den er &#x017F;o lebhaft be&#x017F;chreibet, und mich vor ihm war-<lb/>
net? Da mein Schick&#x017F;aal jetzund von den Lippen<lb/>
die&#x017F;es Mannes abha&#x0364;nget, &#x017F;o helfen Sie mir beten:<lb/>
daß zum wenig&#x017F;ten der Theil des Fluches meines<lb/>
Vaters nicht mo&#x0364;ge erfu&#x0364;llet werden, (es mag mir<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t gehen, wie es will) in welchem er wu&#x0364;n&#x017F;chet, daß<lb/>
ich durch eben den Men&#x017F;chen ge&#x017F;traafet werden &#x017F;olle,<lb/>
auf den ich mein Vertrauen ge&#x017F;etzet habe. Um Herr<lb/><hi rendition="#fr">Lovelaces</hi> willen, und um der Ehre der men&#x017F;ch-<lb/>
lichen Natur willen, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e die&#x017F;es nicht ge&#x017F;chehen!<lb/>
Soll ich aber ja durch ihn ge&#x017F;traafet werden, und<lb/>
i&#x017F;t die&#x017F;es no&#x0364;thig den Anhang des vierten Gebots zu<lb/>
erfu&#x0364;llen, &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e bey Herr <hi rendition="#fr">Lovelacen</hi> keine muth-<lb/>
willige und u&#x0364;berlegte Bosheit die Ur&#x017F;ache de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;eyn, wodurch er mich unglu&#x0364;cklich macht! wenn<lb/>
gleich &#x017F;eine Handlung &#x017F;chwartz i&#x017F;t, &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich doch<lb/>
&#x017F;eine Ab&#x017F;icht ent&#x017F;chuldigen la&#x017F;&#x017F;en! &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde mei-<lb/>
ne Su&#x0364;nde in den Augen der Welt verdoppelt wer-<lb/>
den, die &#x017F;ich gemeiniglich in ihrem Urtheil nach dem<lb/>
Ausgange der Dinge richtet. Mich du&#x0364;nckt, ich wollte<lb/>
mich freuen, wenn die Ha&#x0364;rte meines Vaters und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n 3</fw><fw place="bottom" type="catch">meiner</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[565/0579] Doch wie irre ich wider herum? Jch ver- irre mich von meinem Vorhaben: denn ich wollte Jhnen nur melden, daß ich angefangen haͤtte an meinen Vetter Morden zu ſchreiben, und daß es mir nun ohnmoͤglich geworden iſt, den Brief zu en- digen. Sie werden die Urſachen ſelbſt einſehen. Wie ſoll ich ihm ſchreiben, daß alle ſeine Lobſpruͤche an mir verſchwendet ſind? Daß alle ſeine Warnungen vergeblich ſind? Und daß es mein groͤſſeſtes Gluͤck iſt, wenn ich den liederlichen Menſchen bekomme, den er ſo lebhaft beſchreibet, und mich vor ihm war- net? Da mein Schickſaal jetzund von den Lippen dieſes Mannes abhaͤnget, ſo helfen Sie mir beten: daß zum wenigſten der Theil des Fluches meines Vaters nicht moͤge erfuͤllet werden, (es mag mir ſonſt gehen, wie es will) in welchem er wuͤnſchet, daß ich durch eben den Menſchen geſtraafet werden ſolle, auf den ich mein Vertrauen geſetzet habe. Um Herr Lovelaces willen, und um der Ehre der menſch- lichen Natur willen, muͤſſe dieſes nicht geſchehen! Soll ich aber ja durch ihn geſtraafet werden, und iſt dieſes noͤthig den Anhang des vierten Gebots zu erfuͤllen, ſo muͤſſe bey Herr Lovelacen keine muth- willige und uͤberlegte Bosheit die Urſache deſſen ſeyn, wodurch er mich ungluͤcklich macht! wenn gleich ſeine Handlung ſchwartz iſt, ſo muͤſſe ſich doch ſeine Abſicht entſchuldigen laſſen! ſonſt wuͤrde mei- ne Suͤnde in den Augen der Welt verdoppelt wer- den, die ſich gemeiniglich in ihrem Urtheil nach dem Ausgange der Dinge richtet. Mich duͤnckt, ich wollte mich freuen, wenn die Haͤrte meines Vaters und meiner N n 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/579
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 565. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/579>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.