[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Er hatte die Vorsichtigkeit gehabt, auf die ich
nicht gedacht hatte, (denn was sollte ich jetzt vor-
sichtig seyn, nachdem ich es in der wichtigern Sache
nicht gewesen war) mir eine sammtene Kappe, und
ein artiges Mäntelchen mit Silber besetzt ohne
mein Wissen einzukauffen. Der listige Mensch
sagte in Gegenwart der Wirthin, einer Verwan-
tin von ihr, und der Mägde: er wollte sich die
Belohnung vor seine Vorsorge nehmen, und seiner
schönen mürrischen Schwester ein Mäulchen steh-
len. Er nahm sich auch in der That seinen Lohn,
und (wie er sagte) mit demselben eine Thräne. Er
versicherte mir in aller Gegenwart (der garstige
Mensch!) ich dürfte mich nicht vor meinen Eltern
fürchten, die mich hertzlich liebeten. Wie war es
mir möglich, mein Schatz, einem solchen Mann
freundlich zu begegnen, dem kein wahres Wort
auf der Zunge schwebte?

Als der Wagen vorfuhr, fragte er mich: ob ich
etwas dagegen hätte, daß wir auf das Gut in der
Grafschaft Hertford führen? der Lord M. halte
sich jetzt in der Grafschaft Berck auf.

Jch antwortete: vor jetzt wollte ich zu keinem
von seinen Verwanten reisen; denn das würde of-
fenbar lassen, als wenn ich in meine Verwanten
ein Mistrauen setzte. Wenn ich meiner eigenen
Wahl folgen dürfte, so sehnete ich mich nach einem
Aufenthalt, da ich verborgen und für mich seyn
könnte, und er sollte mich so lange verlassen, bis
ich hörte, wie es bey meinen Freunden aussähe.
Jch hätte zwar ohnehin wenige Hoffnung zu einer

Er hatte die Vorſichtigkeit gehabt, auf die ich
nicht gedacht hatte, (denn was ſollte ich jetzt vor-
ſichtig ſeyn, nachdem ich es in der wichtigern Sache
nicht geweſen war) mir eine ſammtene Kappe, und
ein artiges Maͤntelchen mit Silber beſetzt ohne
mein Wiſſen einzukauffen. Der liſtige Menſch
ſagte in Gegenwart der Wirthin, einer Verwan-
tin von ihr, und der Maͤgde: er wollte ſich die
Belohnung vor ſeine Vorſorge nehmen, und ſeiner
ſchoͤnen muͤrriſchen Schweſter ein Maͤulchen ſteh-
len. Er nahm ſich auch in der That ſeinen Lohn,
und (wie er ſagte) mit demſelben eine Thraͤne. Er
verſicherte mir in aller Gegenwart (der garſtige
Menſch!) ich duͤrfte mich nicht vor meinen Eltern
fuͤrchten, die mich hertzlich liebeten. Wie war es
mir moͤglich, mein Schatz, einem ſolchen Mann
freundlich zu begegnen, dem kein wahres Wort
auf der Zunge ſchwebte?

Als der Wagen vorfuhr, fragte er mich: ob ich
etwas dagegen haͤtte, daß wir auf das Gut in der
Grafſchaft Hertford fuͤhren? der Lord M. halte
ſich jetzt in der Grafſchaft Berck auf.

Jch antwortete: vor jetzt wollte ich zu keinem
von ſeinen Verwanten reiſen; denn das wuͤrde of-
fenbar laſſen, als wenn ich in meine Verwanten
ein Mistrauen ſetzte. Wenn ich meiner eigenen
Wahl folgen duͤrfte, ſo ſehnete ich mich nach einem
Aufenthalt, da ich verborgen und fuͤr mich ſeyn
koͤnnte, und er ſollte mich ſo lange verlaſſen, bis
ich hoͤrte, wie es bey meinen Freunden ausſaͤhe.
Jch haͤtte zwar ohnehin wenige Hoffnung zu einer