behutsam, die eine Zuschauerin abgeben und mit kaltem Blute einen Rath ertheilen kann, den sie selbst nicht beobachten würde, wenn sie in gleichen Umständen wäre. Sie meint, es sey mein eige- ner Vortheil, daß ich ihr ehrlich begegnete. Vortheil! Einfältige Kinder! ich dachte, diese Mädchens wüßten, daß ich meinen Vortheil dem Vergnügen beständig nachsetze.
Was wollte ich darum geben, wenn ich die Briefe selbst hätte, welche die Fräulein Howe beantwortet!
Der folgende Brief ist von dem dritten May. Die naseweise Tochter wundert sich in diesem Briefe ungemein, daß ihre Mutter an die Fräulein Harlowe geschrieben, und sich unterstanden hat, ihr den Brief-Wechsel mit ihrer Tochter zu ver- bieten. Sie beruft sich auf den Herrn Hickman, welcher der Meinung sey, daß sie den Brief- wechsel nicht aufgeben solle. Wie der krie- gende Schmeichler um die Mädchens herum- schleicht! Jch fürchte, ich werde ihn und seine Ama- zonin strafen müssen. Jch habe schon einen Ein- fall, auf den ich nur eine halbe Stunde nachden- cken und ihn in Ordnung bringen muß, um mich an beiden zugleich zu rächen. Jch kann nicht lei- den, daß die Vorrechte der Eltern so mit Füssen getreten werden. Aber nun stelle dir das böse Mädchen vor! Es ist, schreibt sie, für ihn ein Glück, daß er gleiche Einsichten mit mir hat: denn weil mich meine Mutter unwil- lig gemacht hat, so suche ich jetzt einen, mit
dem
N 3
behutſam, die eine Zuſchauerin abgeben und mit kaltem Blute einen Rath ertheilen kann, den ſie ſelbſt nicht beobachten wuͤrde, wenn ſie in gleichen Umſtaͤnden waͤre. Sie meint, es ſey mein eige- ner Vortheil, daß ich ihr ehrlich begegnete. Vortheil! Einfaͤltige Kinder! ich dachte, dieſe Maͤdchens wuͤßten, daß ich meinen Vortheil dem Vergnuͤgen beſtaͤndig nachſetze.
Was wollte ich darum geben, wenn ich die Briefe ſelbſt haͤtte, welche die Fraͤulein Howe beantwortet!
Der folgende Brief iſt von dem dritten May. Die naſeweiſe Tochter wundert ſich in dieſem Briefe ungemein, daß ihre Mutter an die Fraͤulein Harlowe geſchrieben, und ſich unterſtanden hat, ihr den Brief-Wechſel mit ihrer Tochter zu ver- bieten. Sie beruft ſich auf den Herrn Hickman, welcher der Meinung ſey, daß ſie den Brief- wechſel nicht aufgeben ſolle. Wie der krie- gende Schmeichler um die Maͤdchens herum- ſchleicht! Jch fuͤrchte, ich werde ihn und ſeine Ama- zonin ſtrafen muͤſſen. Jch habe ſchon einen Ein- fall, auf den ich nur eine halbe Stunde nachden- cken und ihn in Ordnung bringen muß, um mich an beiden zugleich zu raͤchen. Jch kann nicht lei- den, daß die Vorrechte der Eltern ſo mit Fuͤſſen getreten werden. Aber nun ſtelle dir das boͤſe Maͤdchen vor! Es iſt, ſchreibt ſie, fuͤr ihn ein Gluͤck, daß er gleiche Einſichten mit mir hat: denn weil mich meine Mutter unwil- lig gemacht hat, ſo ſuche ich jetzt einen, mit
dem
N 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0203"n="197"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
behutſam, die eine Zuſchauerin abgeben und mit<lb/>
kaltem Blute einen Rath ertheilen kann, den ſie<lb/>ſelbſt nicht beobachten wuͤrde, wenn ſie in gleichen<lb/>
Umſtaͤnden waͤre. Sie meint, <hirendition="#fr">es ſey mein eige-<lb/>
ner Vortheil, daß ich ihr ehrlich begegnete.<lb/>
Vortheil!</hi> Einfaͤltige Kinder! ich dachte, dieſe<lb/>
Maͤdchens wuͤßten, daß ich meinen Vortheil dem<lb/>
Vergnuͤgen beſtaͤndig nachſetze.</p><lb/><p>Was wollte ich darum geben, wenn ich die<lb/>
Briefe ſelbſt haͤtte, welche die Fraͤulein <hirendition="#fr">Howe</hi><lb/>
beantwortet!</p><lb/><p>Der folgende Brief iſt von dem dritten May.<lb/>
Die naſeweiſe Tochter wundert ſich in dieſem<lb/>
Briefe ungemein, daß ihre Mutter an die Fraͤulein<lb/><hirendition="#fr">Harlowe</hi> geſchrieben, und ſich unterſtanden hat,<lb/>
ihr den Brief-Wechſel mit ihrer Tochter zu ver-<lb/>
bieten. Sie beruft ſich auf den Herrn <hirendition="#fr">Hickman,</hi><lb/>
welcher der Meinung ſey, <hirendition="#fr">daß ſie den Brief-<lb/>
wechſel nicht aufgeben ſolle.</hi> Wie der krie-<lb/>
gende Schmeichler um die Maͤdchens herum-<lb/>ſchleicht! Jch fuͤrchte, ich werde ihn und ſeine Ama-<lb/>
zonin ſtrafen muͤſſen. Jch habe ſchon einen Ein-<lb/>
fall, auf den ich nur eine halbe Stunde nachden-<lb/>
cken und ihn in Ordnung bringen muß, um mich<lb/>
an beiden zugleich zu raͤchen. Jch kann nicht lei-<lb/>
den, daß die Vorrechte der Eltern ſo mit Fuͤſſen<lb/>
getreten werden. Aber nun ſtelle dir das boͤſe<lb/>
Maͤdchen vor! <hirendition="#fr">Es iſt,</hi>ſchreibt ſie, <hirendition="#fr">fuͤr ihn ein<lb/>
Gluͤck, daß er gleiche Einſichten mit mir<lb/>
hat: denn weil mich meine Mutter unwil-<lb/>
lig gemacht hat, ſo ſuche ich jetzt einen, mit</hi><lb/><fwplace="bottom"type="sig">N 3</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">dem</hi></fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[197/0203]
behutſam, die eine Zuſchauerin abgeben und mit
kaltem Blute einen Rath ertheilen kann, den ſie
ſelbſt nicht beobachten wuͤrde, wenn ſie in gleichen
Umſtaͤnden waͤre. Sie meint, es ſey mein eige-
ner Vortheil, daß ich ihr ehrlich begegnete.
Vortheil! Einfaͤltige Kinder! ich dachte, dieſe
Maͤdchens wuͤßten, daß ich meinen Vortheil dem
Vergnuͤgen beſtaͤndig nachſetze.
Was wollte ich darum geben, wenn ich die
Briefe ſelbſt haͤtte, welche die Fraͤulein Howe
beantwortet!
Der folgende Brief iſt von dem dritten May.
Die naſeweiſe Tochter wundert ſich in dieſem
Briefe ungemein, daß ihre Mutter an die Fraͤulein
Harlowe geſchrieben, und ſich unterſtanden hat,
ihr den Brief-Wechſel mit ihrer Tochter zu ver-
bieten. Sie beruft ſich auf den Herrn Hickman,
welcher der Meinung ſey, daß ſie den Brief-
wechſel nicht aufgeben ſolle. Wie der krie-
gende Schmeichler um die Maͤdchens herum-
ſchleicht! Jch fuͤrchte, ich werde ihn und ſeine Ama-
zonin ſtrafen muͤſſen. Jch habe ſchon einen Ein-
fall, auf den ich nur eine halbe Stunde nachden-
cken und ihn in Ordnung bringen muß, um mich
an beiden zugleich zu raͤchen. Jch kann nicht lei-
den, daß die Vorrechte der Eltern ſo mit Fuͤſſen
getreten werden. Aber nun ſtelle dir das boͤſe
Maͤdchen vor! Es iſt, ſchreibt ſie, fuͤr ihn ein
Gluͤck, daß er gleiche Einſichten mit mir
hat: denn weil mich meine Mutter unwil-
lig gemacht hat, ſo ſuche ich jetzt einen, mit
dem
N 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/203>, abgerufen am 15.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
