[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dem allen sey wie ihm wolle. Der Lord M.
hat nie einen so höflichen Brief erhalten, von sei-
nem VetterLovelace.

Nachdem die Fräulein in ihrem Schreiben
eben diese Umstände gemeldet hat, drücket sie sich
also aus:

"Es ist ein großer Trost für mich, daß ich, die
"ich alle meine Freunde, (eine eintzige Freundin
"ausgenommen) verlohren habe, so viel neue Freun-
"de bekommen, als Herr Lovelace Anverwandten
"hat, wenn ich ihre Freundschaft nur nicht selbst
"verschertze: und zwar dieses sowohl wenn Herr
"Lovelace mir gut, als wenn er mir übel be-
"gegnet. Vielleicht wird der Nahme und der
"Rang dieser neuen Freunde mir die verschertzte
"Liebe meiner Anverwandten wieder zuwege brin-
"gen. Ehe dieses nicht geschiehet, werde ich nie-
"mahls auch nur mittelmäßig ruhig seyn: ver-
"gnügt aber kann ich in meinem Leben nicht wie-
"der werden. Herr Lovelaces Gemüth ist von
"dem meinigen gar zu sehr und in gar zu wichti-
"gen Stücken verschieden. Bey denen Umstän-
"den, in denen wir uns jetzt befinden, muß ich sie
"bitten alles bey sich zu behalten, was ich Jhnen
"Nachtheiliges von ihm entdecke. Nichts ist we-
"niger zu vergeben, als wenn eine Frau ihren
"Mann beschimpfet: und es wird doch mein Schick-
"sal vermuthlich seyn, daß ich die Seinige werde.
"Wenn sie etwas zu seinem Nachtheil saget, so
"wird es eben so angesehen, als sagte sie es selbst.

U 3

Dem allen ſey wie ihm wolle. Der Lord M.
hat nie einen ſo hoͤflichen Brief erhalten, von ſei-
nem VetterLovelace.

Nachdem die Fraͤulein in ihrem Schreiben
eben dieſe Umſtaͤnde gemeldet hat, druͤcket ſie ſich
alſo aus:

„Es iſt ein großer Troſt fuͤr mich, daß ich, die
„ich alle meine Freunde, (eine eintzige Freundin
„ausgenommen) verlohren habe, ſo viel neue Freun-
„de bekommen, als Herr Lovelace Anverwandten
„hat, wenn ich ihre Freundſchaft nur nicht ſelbſt
„verſchertze: und zwar dieſes ſowohl wenn Herr
„Lovelace mir gut, als wenn er mir uͤbel be-
„gegnet. Vielleicht wird der Nahme und der
„Rang dieſer neuen Freunde mir die verſchertzte
„Liebe meiner Anverwandten wieder zuwege brin-
„gen. Ehe dieſes nicht geſchiehet, werde ich nie-
„mahls auch nur mittelmaͤßig ruhig ſeyn: ver-
„gnuͤgt aber kann ich in meinem Leben nicht wie-
„der werden. Herr Lovelaces Gemuͤth iſt von
„dem meinigen gar zu ſehr und in gar zu wichti-
„gen Stuͤcken verſchieden. Bey denen Umſtaͤn-
„den, in denen wir uns jetzt befinden, muß ich ſie
„bitten alles bey ſich zu behalten, was ich Jhnen
„Nachtheiliges von ihm entdecke. Nichts iſt we-
„niger zu vergeben, als wenn eine Frau ihren
„Mann beſchimpfet: und es wird doch mein Schick-
„ſal vermuthlich ſeyn, daß ich die Seinige werde.
„Wenn ſie etwas zu ſeinem Nachtheil ſaget, ſo
„wird es eben ſo angeſehen, als ſagte ſie es ſelbſt.

U 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0315" n="309"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Dem allen &#x017F;ey wie ihm wolle. Der Lord M.<lb/>
hat nie einen &#x017F;o ho&#x0364;flichen Brief erhalten, von &#x017F;ei-<lb/>
nem Vetter<hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Lovelace.</hi></hi></p><lb/>
          <p>Nachdem die Fra&#x0364;ulein in ihrem Schreiben<lb/>
eben die&#x017F;e Um&#x017F;ta&#x0364;nde gemeldet hat, dru&#x0364;cket &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
al&#x017F;o aus:</p><lb/>
          <floatingText>
            <body>
              <p>&#x201E;Es i&#x017F;t ein großer Tro&#x017F;t fu&#x0364;r mich, daß ich, die<lb/>
&#x201E;ich alle meine Freunde, (eine eintzige Freundin<lb/>
&#x201E;ausgenommen) verlohren habe, &#x017F;o viel neue Freun-<lb/>
&#x201E;de bekommen, als Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> Anverwandten<lb/>
&#x201E;hat, wenn ich ihre Freund&#x017F;chaft nur nicht &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x201E;ver&#x017F;chertze: und zwar die&#x017F;es &#x017F;owohl wenn Herr<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">Lovelace</hi> mir gut, als wenn er mir u&#x0364;bel be-<lb/>
&#x201E;gegnet. Vielleicht wird der Nahme und der<lb/>
&#x201E;Rang die&#x017F;er neuen Freunde mir die ver&#x017F;chertzte<lb/>
&#x201E;Liebe meiner Anverwandten wieder zuwege brin-<lb/>
&#x201E;gen. Ehe die&#x017F;es nicht ge&#x017F;chiehet, werde ich nie-<lb/>
&#x201E;mahls auch nur mittelma&#x0364;ßig ruhig &#x017F;eyn: ver-<lb/>
&#x201E;gnu&#x0364;gt aber kann ich in meinem Leben nicht wie-<lb/>
&#x201E;der werden. Herr <hi rendition="#fr">Lovelaces</hi> Gemu&#x0364;th i&#x017F;t von<lb/>
&#x201E;dem meinigen gar zu &#x017F;ehr und in gar zu wichti-<lb/>
&#x201E;gen Stu&#x0364;cken ver&#x017F;chieden. Bey denen Um&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;den, in denen wir uns jetzt befinden, muß ich &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;bitten alles bey &#x017F;ich zu behalten, was ich Jhnen<lb/>
&#x201E;Nachtheiliges von ihm entdecke. Nichts i&#x017F;t we-<lb/>
&#x201E;niger zu vergeben, als wenn eine Frau ihren<lb/>
&#x201E;Mann be&#x017F;chimpfet: und es wird doch mein Schick-<lb/>
&#x201E;&#x017F;al vermuthlich &#x017F;eyn, daß ich die Seinige werde.<lb/>
&#x201E;Wenn &#x017F;ie etwas zu &#x017F;einem Nachtheil &#x017F;aget, &#x017F;o<lb/>
&#x201E;wird es eben &#x017F;o ange&#x017F;ehen, als &#x017F;agte &#x017F;ie es &#x017F;elb&#x017F;t.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">U 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[309/0315] Dem allen ſey wie ihm wolle. Der Lord M. hat nie einen ſo hoͤflichen Brief erhalten, von ſei- nem VetterLovelace. Nachdem die Fraͤulein in ihrem Schreiben eben dieſe Umſtaͤnde gemeldet hat, druͤcket ſie ſich alſo aus: „Es iſt ein großer Troſt fuͤr mich, daß ich, die „ich alle meine Freunde, (eine eintzige Freundin „ausgenommen) verlohren habe, ſo viel neue Freun- „de bekommen, als Herr Lovelace Anverwandten „hat, wenn ich ihre Freundſchaft nur nicht ſelbſt „verſchertze: und zwar dieſes ſowohl wenn Herr „Lovelace mir gut, als wenn er mir uͤbel be- „gegnet. Vielleicht wird der Nahme und der „Rang dieſer neuen Freunde mir die verſchertzte „Liebe meiner Anverwandten wieder zuwege brin- „gen. Ehe dieſes nicht geſchiehet, werde ich nie- „mahls auch nur mittelmaͤßig ruhig ſeyn: ver- „gnuͤgt aber kann ich in meinem Leben nicht wie- „der werden. Herr Lovelaces Gemuͤth iſt von „dem meinigen gar zu ſehr und in gar zu wichti- „gen Stuͤcken verſchieden. Bey denen Umſtaͤn- „den, in denen wir uns jetzt befinden, muß ich ſie „bitten alles bey ſich zu behalten, was ich Jhnen „Nachtheiliges von ihm entdecke. Nichts iſt we- „niger zu vergeben, als wenn eine Frau ihren „Mann beſchimpfet: und es wird doch mein Schick- „ſal vermuthlich ſeyn, daß ich die Seinige werde. „Wenn ſie etwas zu ſeinem Nachtheil ſaget, ſo „wird es eben ſo angeſehen, als ſagte ſie es ſelbſt. Es U 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/315
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 309. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/315>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.