Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rah hat großes Verlangen, sie zu sehen, und sagt,
daß dieser Zuwachs bey unserer Familie den Ver-
lust ihrer geliebten Tochter ersetzen werde.

Jch werde bald, wie ich hoffe, in Person der
werthesten Gemahlinn mein Compliment machen:
daher habe ich nichts mehr beyzufügen, als daß
ich sey

Jhre alte wunderliche Spielgesellinn
und Base
Charlotte Montague.

Nachdem die Frauenzimmer die Abschriften
von diesen beyden Briefen gelesen hatten: so
dachte ich, daß ich nun wohl einmal drohen und
pochen möchte - - "Aber ich habe gar wenig
"Lust, sprach ich, einen solchen Besuch von der
"Lady Elisabeth und der Fräulein Montague bey
"meiner Gemahlinn zu befördern. Denn end-
"lich bin ich ihrer wunderlichen Weise überdrü-
"ßig. Sie ist nicht mehr was sie gewesen ist.
"Jch will, wie ich ihr schon in ihrer beyden Ge-
"genwart gesagt habe, diese verhaßte Jnsel ver-
"lassen: ob gleich mein Geburtsort und der
"Strich Landes, den ich darinnen habe, sehr be-
"trächtlich ist. Jch will davon gehen und in
"Frankreich oder Jtalien meinen Sitz aufschla-
"gen, und niemals weder an mich selbst als ei-
"nen Ehemann gedenken, noch als ein Ehe-
"mann leben."

O! Werther Herr! sagte die eine.

Das wäre etwas betrübtes! sprach die andere.

Ja,

Fünfter Theil. S

rah hat großes Verlangen, ſie zu ſehen, und ſagt,
daß dieſer Zuwachs bey unſerer Familie den Ver-
luſt ihrer geliebten Tochter erſetzen werde.

Jch werde bald, wie ich hoffe, in Perſon der
wertheſten Gemahlinn mein Compliment machen:
daher habe ich nichts mehr beyzufuͤgen, als daß
ich ſey

Jhre alte wunderliche Spielgeſellinn
und Baſe
Charlotte Montague.

Nachdem die Frauenzimmer die Abſchriften
von dieſen beyden Briefen geleſen hatten: ſo
dachte ich, daß ich nun wohl einmal drohen und
pochen moͤchte ‒ ‒ „Aber ich habe gar wenig
„Luſt, ſprach ich, einen ſolchen Beſuch von der
„Lady Eliſabeth und der Fraͤulein Montague bey
„meiner Gemahlinn zu befoͤrdern. Denn end-
„lich bin ich ihrer wunderlichen Weiſe uͤberdruͤ-
„ßig. Sie iſt nicht mehr was ſie geweſen iſt.
„Jch will, wie ich ihr ſchon in ihrer beyden Ge-
„genwart geſagt habe, dieſe verhaßte Jnſel ver-
„laſſen: ob gleich mein Geburtsort und der
„Strich Landes, den ich darinnen habe, ſehr be-
„traͤchtlich iſt. Jch will davon gehen und in
„Frankreich oder Jtalien meinen Sitz aufſchla-
„gen, und niemals weder an mich ſelbſt als ei-
„nen Ehemann gedenken, noch als ein Ehe-
„mann leben.„

O! Werther Herr! ſagte die eine.

Das waͤre etwas betruͤbtes! ſprach die andere.

Ja,

Fuͤnfter Theil. S

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <div>
                <p><pb facs="#f0279" n="273"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
rah hat großes Verlangen, &#x017F;ie zu &#x017F;ehen, und &#x017F;agt,<lb/>
daß die&#x017F;er Zuwachs bey un&#x017F;erer Familie den Ver-<lb/>
lu&#x017F;t ihrer geliebten Tochter er&#x017F;etzen werde.</p><lb/>
                <p>Jch werde bald, wie ich hoffe, in Per&#x017F;on der<lb/>
werthe&#x017F;ten Gemahlinn mein Compliment machen:<lb/>
daher habe ich nichts mehr beyzufu&#x0364;gen, als daß<lb/>
ich &#x017F;ey</p><lb/>
                <closer>
                  <salute> <hi rendition="#et">Jhre alte wunderliche Spielge&#x017F;ellinn<lb/>
und Ba&#x017F;e<lb/><hi rendition="#fr">Charlotte Montague.</hi></hi> </salute>
                </closer>
              </div>
            </body>
          </floatingText><lb/>
          <p>Nachdem die Frauenzimmer die Ab&#x017F;chriften<lb/>
von die&#x017F;en beyden Briefen gele&#x017F;en hatten: &#x017F;o<lb/>
dachte ich, daß ich nun wohl einmal drohen und<lb/>
pochen mo&#x0364;chte &#x2012; &#x2012; &#x201E;Aber ich habe gar wenig<lb/>
&#x201E;Lu&#x017F;t, &#x017F;prach ich, einen &#x017F;olchen Be&#x017F;uch von der<lb/>
&#x201E;Lady Eli&#x017F;abeth und der Fra&#x0364;ulein Montague bey<lb/>
&#x201E;meiner Gemahlinn zu befo&#x0364;rdern. Denn end-<lb/>
&#x201E;lich bin ich ihrer wunderlichen Wei&#x017F;e u&#x0364;berdru&#x0364;-<lb/>
&#x201E;ßig. Sie i&#x017F;t nicht mehr was &#x017F;ie gewe&#x017F;en i&#x017F;t.<lb/>
&#x201E;Jch will, wie ich ihr &#x017F;chon in ihrer beyden Ge-<lb/>
&#x201E;genwart ge&#x017F;agt habe, die&#x017F;e verhaßte Jn&#x017F;el ver-<lb/>
&#x201E;la&#x017F;&#x017F;en: ob gleich mein Geburtsort und der<lb/>
&#x201E;Strich Landes, den ich darinnen habe, &#x017F;ehr be-<lb/>
&#x201E;tra&#x0364;chtlich i&#x017F;t. Jch will davon gehen und in<lb/>
&#x201E;Frankreich oder Jtalien meinen Sitz auf&#x017F;chla-<lb/>
&#x201E;gen, und niemals weder an mich &#x017F;elb&#x017F;t als ei-<lb/>
&#x201E;nen Ehemann gedenken, <hi rendition="#fr">noch als ein Ehe-<lb/>
&#x201E;mann leben.&#x201E;</hi></p><lb/>
          <p>O! Werther Herr! &#x017F;agte die eine.</p><lb/>
          <p>Das wa&#x0364;re etwas betru&#x0364;btes! &#x017F;prach die andere.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> S</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Ja,</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[273/0279] rah hat großes Verlangen, ſie zu ſehen, und ſagt, daß dieſer Zuwachs bey unſerer Familie den Ver- luſt ihrer geliebten Tochter erſetzen werde. Jch werde bald, wie ich hoffe, in Perſon der wertheſten Gemahlinn mein Compliment machen: daher habe ich nichts mehr beyzufuͤgen, als daß ich ſey Jhre alte wunderliche Spielgeſellinn und Baſe Charlotte Montague. Nachdem die Frauenzimmer die Abſchriften von dieſen beyden Briefen geleſen hatten: ſo dachte ich, daß ich nun wohl einmal drohen und pochen moͤchte ‒ ‒ „Aber ich habe gar wenig „Luſt, ſprach ich, einen ſolchen Beſuch von der „Lady Eliſabeth und der Fraͤulein Montague bey „meiner Gemahlinn zu befoͤrdern. Denn end- „lich bin ich ihrer wunderlichen Weiſe uͤberdruͤ- „ßig. Sie iſt nicht mehr was ſie geweſen iſt. „Jch will, wie ich ihr ſchon in ihrer beyden Ge- „genwart geſagt habe, dieſe verhaßte Jnſel ver- „laſſen: ob gleich mein Geburtsort und der „Strich Landes, den ich darinnen habe, ſehr be- „traͤchtlich iſt. Jch will davon gehen und in „Frankreich oder Jtalien meinen Sitz aufſchla- „gen, und niemals weder an mich ſelbſt als ei- „nen Ehemann gedenken, noch als ein Ehe- „mann leben.„ O! Werther Herr! ſagte die eine. Das waͤre etwas betruͤbtes! ſprach die andere. Ja, Fuͤnfter Theil. S

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/279
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 273. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/279>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.