nicht ein Freund übrig ist! - - Aber Gott, der meine Unschuld und meine aufrichtige Absichten kennet, wird mich nicht gänzlich verlassen: wenn ich nur aus ihrer Gewalt bin - - Allein so lan- ge ich darinn bleibe, kann ich nicht erwarten, daß ein Strahl der göttlichen Gnade oder Huld auf mich falle.
Wie hart ist dieß! - Wie entsetzlich hart! - - Ohne ihre Gegenwart, meine erzürnte Schö- ne, kann ich weder das eine, noch das andere, hoffen. Sie sind mein Leitstern und meine Füh- rerinn; wie meine Base Montague in dem Brie- fe, den sie gelesen haben, bemerket: und wo ich jemals hier oder dort glücklich seyn soll; so muß es in ihnen und durch sie seyn.
Sie wollte mich hierauf gern von der Thüre vertrieben haben. Weil ich mich aber ehrerbie- tig widersetzte: so sagte sie: Weg, Kerl! Weg, Herr Lovelace - - Versperren sie mir den Weg nicht. Wo ich nicht einen Sprung aus dem Fenster versuchen soll; so lassen sie mir den srey- en Weg durch die Thüre. Denn, noch einmal, sie haben kein Recht mich zu halten.
Jch will gern gestehen, mein liebstes Leben, daß sie Ursache haben zu zürnen - - Jch will bekennen, daß ich mich äußerst vergangen habe. Auf meinen Knien, hiemit fiel ich nieder, bitte ich sie um Verzeihung. Können sie es abschla- gen, ihr eignes Versprechen zu bestätigen? - - Sehen sie auf die glücklichen Umstände hinaus, die wir zu hoffen vor uns haben. Sehen sie
nicht,
nicht ein Freund uͤbrig iſt! ‒ ‒ Aber Gott, der meine Unſchuld und meine aufrichtige Abſichten kennet, wird mich nicht gaͤnzlich verlaſſen: wenn ich nur aus ihrer Gewalt bin ‒ ‒ Allein ſo lan- ge ich darinn bleibe, kann ich nicht erwarten, daß ein Strahl der goͤttlichen Gnade oder Huld auf mich falle.
Wie hart iſt dieß! ‒ Wie entſetzlich hart! ‒ ‒ Ohne ihre Gegenwart, meine erzuͤrnte Schoͤ- ne, kann ich weder das eine, noch das andere, hoffen. Sie ſind mein Leitſtern und meine Fuͤh- rerinn; wie meine Baſe Montague in dem Brie- fe, den ſie geleſen haben, bemerket: und wo ich jemals hier oder dort gluͤcklich ſeyn ſoll; ſo muß es in ihnen und durch ſie ſeyn.
Sie wollte mich hierauf gern von der Thuͤre vertrieben haben. Weil ich mich aber ehrerbie- tig widerſetzte: ſo ſagte ſie: Weg, Kerl! Weg, Herr Lovelace ‒ ‒ Verſperren ſie mir den Weg nicht. Wo ich nicht einen Sprung aus dem Fenſter verſuchen ſoll; ſo laſſen ſie mir den ſrey- en Weg durch die Thuͤre. Denn, noch einmal, ſie haben kein Recht mich zu halten.
Jch will gern geſtehen, mein liebſtes Leben, daß ſie Urſache haben zu zuͤrnen ‒ ‒ Jch will bekennen, daß ich mich aͤußerſt vergangen habe. Auf meinen Knien, hiemit fiel ich nieder, bitte ich ſie um Verzeihung. Koͤnnen ſie es abſchla- gen, ihr eignes Verſprechen zu beſtaͤtigen? ‒ ‒ Sehen ſie auf die gluͤcklichen Umſtaͤnde hinaus, die wir zu hoffen vor uns haben. Sehen ſie
nicht,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0314"n="308"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
nicht ein Freund uͤbrig iſt! ‒‒ Aber Gott, der<lb/>
meine Unſchuld und meine aufrichtige Abſichten<lb/>
kennet, wird mich nicht gaͤnzlich verlaſſen: wenn<lb/>
ich nur aus ihrer Gewalt bin ‒‒ Allein ſo lan-<lb/>
ge ich darinn bleibe, kann ich nicht erwarten, daß<lb/>
ein Strahl der goͤttlichen Gnade oder Huld auf<lb/>
mich falle.</p><lb/><p>Wie hart iſt dieß! ‒ Wie entſetzlich hart!<lb/>‒‒ Ohne <hirendition="#fr">ihre</hi> Gegenwart, meine erzuͤrnte Schoͤ-<lb/>
ne, kann ich weder das eine, noch das andere,<lb/>
hoffen. Sie ſind mein Leitſtern und meine Fuͤh-<lb/>
rerinn; wie meine Baſe Montague in dem Brie-<lb/>
fe, den ſie geleſen haben, bemerket: und wo ich<lb/>
jemals hier oder dort gluͤcklich ſeyn ſoll; ſo muß<lb/>
es in ihnen und durch ſie ſeyn.</p><lb/><p>Sie wollte mich hierauf gern von der Thuͤre<lb/>
vertrieben haben. Weil ich mich aber ehrerbie-<lb/>
tig widerſetzte: ſo ſagte ſie: Weg, Kerl! Weg,<lb/>
Herr Lovelace ‒‒ Verſperren ſie mir den Weg<lb/>
nicht. Wo ich nicht einen Sprung aus dem<lb/>
Fenſter verſuchen ſoll; ſo laſſen ſie mir den ſrey-<lb/>
en Weg durch die Thuͤre. Denn, noch einmal,<lb/>ſie haben kein Recht mich zu halten.</p><lb/><p>Jch will gern geſtehen, mein liebſtes Leben,<lb/>
daß ſie Urſache haben zu zuͤrnen ‒‒ Jch will<lb/>
bekennen, daß ich mich aͤußerſt vergangen habe.<lb/>
Auf meinen Knien, hiemit fiel ich nieder, bitte<lb/>
ich ſie um Verzeihung. Koͤnnen ſie es abſchla-<lb/>
gen, ihr eignes <hirendition="#fr">Verſprechen</hi> zu beſtaͤtigen? ‒‒<lb/>
Sehen ſie auf die gluͤcklichen Umſtaͤnde hinaus,<lb/>
die wir zu hoffen vor uns haben. Sehen ſie<lb/><fwplace="bottom"type="catch">nicht,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[308/0314]
nicht ein Freund uͤbrig iſt! ‒ ‒ Aber Gott, der
meine Unſchuld und meine aufrichtige Abſichten
kennet, wird mich nicht gaͤnzlich verlaſſen: wenn
ich nur aus ihrer Gewalt bin ‒ ‒ Allein ſo lan-
ge ich darinn bleibe, kann ich nicht erwarten, daß
ein Strahl der goͤttlichen Gnade oder Huld auf
mich falle.
Wie hart iſt dieß! ‒ Wie entſetzlich hart!
‒ ‒ Ohne ihre Gegenwart, meine erzuͤrnte Schoͤ-
ne, kann ich weder das eine, noch das andere,
hoffen. Sie ſind mein Leitſtern und meine Fuͤh-
rerinn; wie meine Baſe Montague in dem Brie-
fe, den ſie geleſen haben, bemerket: und wo ich
jemals hier oder dort gluͤcklich ſeyn ſoll; ſo muß
es in ihnen und durch ſie ſeyn.
Sie wollte mich hierauf gern von der Thuͤre
vertrieben haben. Weil ich mich aber ehrerbie-
tig widerſetzte: ſo ſagte ſie: Weg, Kerl! Weg,
Herr Lovelace ‒ ‒ Verſperren ſie mir den Weg
nicht. Wo ich nicht einen Sprung aus dem
Fenſter verſuchen ſoll; ſo laſſen ſie mir den ſrey-
en Weg durch die Thuͤre. Denn, noch einmal,
ſie haben kein Recht mich zu halten.
Jch will gern geſtehen, mein liebſtes Leben,
daß ſie Urſache haben zu zuͤrnen ‒ ‒ Jch will
bekennen, daß ich mich aͤußerſt vergangen habe.
Auf meinen Knien, hiemit fiel ich nieder, bitte
ich ſie um Verzeihung. Koͤnnen ſie es abſchla-
gen, ihr eignes Verſprechen zu beſtaͤtigen? ‒ ‒
Sehen ſie auf die gluͤcklichen Umſtaͤnde hinaus,
die wir zu hoffen vor uns haben. Sehen ſie
nicht,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 308. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/314>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
