Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Clar. O in was für Schwierigkeiten hat
mich ein unglücklicher Schritt verwickelt! - -
Jedoch es ist auch nicht nöthig, daß ich mich auf
jemand in meiner Sache berufe. Jch bin schlüs-
sig, was ich für Maaßregeln zu nehmen habe.

Capit. Vollkommen schlüßig, gnädige
Fräulein?

Cl. Ja vollkommen.

Capit. Was soll ich ihrem Onkel Harlowe
sagen, ihre Gnaden? - - Der arme Herr! Wie
wird er sich entsetzen! - - Sie sehen, Herr Love-
lace - - Sie sehen, mein Herr - - Er wandte
sich zu mir mit einer gekünstelten Bewegung der
Hand - - Aber sie mögen es sich selbst danken
- - Und hiemit ging er ungemein zierlich von
uns zurück.

Es ist wahr, bey meiner Seele. So
dachte ich dabey. Jch lief queer durch das Zim-
mer und zerbiß meine unberedeten Lippen, bald
die obere, bald die untere, vor Verdruß.

Der Capitain bückte sich tief gegen die Fräu-
lein und ging an das Fenster, wo sein Hut und
seine Peitsche lagen. Nachdem er diese genom-
men hatte: öffnete er die Thüre. Kind, sprach
er zu jemand, den er sahe, ich bitte meinem Be-
dienten zu sagen, daß er mein Pferd an die Thü-
re bringe.

Lovel. Sie werden ja nicht weggehen, mein
Herr! - - Jch hoffe, sie werden doch nicht weg-
gehen! - - Jch bin der unglückseligste Mensch
in der Welt! - - Sie werden ja nicht wegge-

hen

D d 3

Clar. O in was fuͤr Schwierigkeiten hat
mich ein ungluͤcklicher Schritt verwickelt! ‒ ‒
Jedoch es iſt auch nicht noͤthig, daß ich mich auf
jemand in meiner Sache berufe. Jch bin ſchluͤſ-
ſig, was ich fuͤr Maaßregeln zu nehmen habe.

Capit. Vollkommen ſchluͤßig, gnaͤdige
Fraͤulein?

Cl. Ja vollkommen.

Capit. Was ſoll ich ihrem Onkel Harlowe
ſagen, ihre Gnaden? ‒ ‒ Der arme Herr! Wie
wird er ſich entſetzen! ‒ ‒ Sie ſehen, Herr Love-
lace ‒ ‒ Sie ſehen, mein Herr ‒ ‒ Er wandte
ſich zu mir mit einer gekuͤnſtelten Bewegung der
Hand ‒ ‒ Aber ſie moͤgen es ſich ſelbſt danken
‒ ‒ Und hiemit ging er ungemein zierlich von
uns zuruͤck.

Es iſt wahr, bey meiner Seele. So
dachte ich dabey. Jch lief queer durch das Zim-
mer und zerbiß meine unberedeten Lippen, bald
die obere, bald die untere, vor Verdruß.

Der Capitain buͤckte ſich tief gegen die Fraͤu-
lein und ging an das Fenſter, wo ſein Hut und
ſeine Peitſche lagen. Nachdem er dieſe genom-
men hatte: oͤffnete er die Thuͤre. Kind, ſprach
er zu jemand, den er ſahe, ich bitte meinem Be-
dienten zu ſagen, daß er mein Pferd an die Thuͤ-
re bringe.

Lovel. Sie werden ja nicht weggehen, mein
Herr! ‒ ‒ Jch hoffe, ſie werden doch nicht weg-
gehen! ‒ ‒ Jch bin der ungluͤckſeligſte Menſch
in der Welt! ‒ ‒ Sie werden ja nicht wegge-

hen

D d 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0427" n="421"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Clar.</hi> O in was fu&#x0364;r Schwierigkeiten hat<lb/>
mich ein unglu&#x0364;cklicher Schritt verwickelt! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jedoch es i&#x017F;t auch nicht no&#x0364;thig, daß ich mich auf<lb/>
jemand in meiner Sache berufe. Jch bin &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig, was ich fu&#x0364;r Maaßregeln zu nehmen habe.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Capit. Vollkommen</hi> &#x017F;chlu&#x0364;ßig, gna&#x0364;dige<lb/>
Fra&#x0364;ulein?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Cl.</hi> Ja vollkommen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Capit.</hi> Was &#x017F;oll ich ihrem Onkel Harlowe<lb/>
&#x017F;agen, ihre Gnaden? &#x2012; &#x2012; Der arme Herr! Wie<lb/>
wird er &#x017F;ich ent&#x017F;etzen! &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;ehen, Herr Love-<lb/>
lace &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;ehen, mein Herr &#x2012; &#x2012; Er wandte<lb/>
&#x017F;ich zu mir mit einer geku&#x0364;n&#x017F;telten Bewegung der<lb/>
Hand &#x2012; &#x2012; Aber &#x017F;ie mo&#x0364;gen es &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t danken<lb/>
&#x2012; &#x2012; Und hiemit ging er ungemein zierlich von<lb/>
uns zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Es i&#x017F;t wahr, bey meiner Seele.</hi> So<lb/>
dachte ich dabey. Jch lief queer durch das Zim-<lb/>
mer und zerbiß meine unberedeten Lippen, bald<lb/>
die obere, bald die untere, vor Verdruß.</p><lb/>
          <p>Der Capitain bu&#x0364;ckte &#x017F;ich tief gegen die Fra&#x0364;u-<lb/>
lein und ging an das Fen&#x017F;ter, wo &#x017F;ein Hut und<lb/>
&#x017F;eine Peit&#x017F;che lagen. Nachdem er die&#x017F;e genom-<lb/>
men hatte: o&#x0364;ffnete er die Thu&#x0364;re. Kind, &#x017F;prach<lb/>
er zu jemand, den er &#x017F;ahe, ich bitte meinem Be-<lb/>
dienten zu &#x017F;agen, daß er mein Pferd an die Thu&#x0364;-<lb/>
re bringe.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lovel.</hi> Sie werden ja nicht weggehen, mein<lb/>
Herr! &#x2012; &#x2012; Jch hoffe, &#x017F;ie werden doch nicht weg-<lb/>
gehen! &#x2012; &#x2012; Jch bin der unglu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;te Men&#x017F;ch<lb/>
in der Welt! &#x2012; &#x2012; Sie werden ja nicht wegge-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 3</fw><fw place="bottom" type="catch">hen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[421/0427] Clar. O in was fuͤr Schwierigkeiten hat mich ein ungluͤcklicher Schritt verwickelt! ‒ ‒ Jedoch es iſt auch nicht noͤthig, daß ich mich auf jemand in meiner Sache berufe. Jch bin ſchluͤſ- ſig, was ich fuͤr Maaßregeln zu nehmen habe. Capit. Vollkommen ſchluͤßig, gnaͤdige Fraͤulein? Cl. Ja vollkommen. Capit. Was ſoll ich ihrem Onkel Harlowe ſagen, ihre Gnaden? ‒ ‒ Der arme Herr! Wie wird er ſich entſetzen! ‒ ‒ Sie ſehen, Herr Love- lace ‒ ‒ Sie ſehen, mein Herr ‒ ‒ Er wandte ſich zu mir mit einer gekuͤnſtelten Bewegung der Hand ‒ ‒ Aber ſie moͤgen es ſich ſelbſt danken ‒ ‒ Und hiemit ging er ungemein zierlich von uns zuruͤck. Es iſt wahr, bey meiner Seele. So dachte ich dabey. Jch lief queer durch das Zim- mer und zerbiß meine unberedeten Lippen, bald die obere, bald die untere, vor Verdruß. Der Capitain buͤckte ſich tief gegen die Fraͤu- lein und ging an das Fenſter, wo ſein Hut und ſeine Peitſche lagen. Nachdem er dieſe genom- men hatte: oͤffnete er die Thuͤre. Kind, ſprach er zu jemand, den er ſahe, ich bitte meinem Be- dienten zu ſagen, daß er mein Pferd an die Thuͤ- re bringe. Lovel. Sie werden ja nicht weggehen, mein Herr! ‒ ‒ Jch hoffe, ſie werden doch nicht weg- gehen! ‒ ‒ Jch bin der ungluͤckſeligſte Menſch in der Welt! ‒ ‒ Sie werden ja nicht wegge- hen D d 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/427
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 421. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/427>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.