Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch will die Fräulein in ihren Betrachtungen
nicht stören, mein Herr - - Leben sie wohl, Herr
Lovelace - - Nicht weiter, ich bitte sie.

Endlich fuhr sie zusammen, und seufzete - -
Wollen sie weggehen, Herr Capitain.

Capit. Ja, gnädige Fräulein. Es würde
mir ein Vergnügen gewesen seyn, ihnen zu die-
nen. Aber ich sehe, es steht nicht in meiner Ge-
walt.

Sie stund auf und streckte die eine Hand mit
unnachahmlicher Anständigkeit und Anmuth vor
sich aus - - Es ist mir leid, mein Herr, daß sie
schon weggehen wollen - - Jch kann nicht hel-
fen - - Jch habe keinen Freund, bey dem ich
mich Raths erholen könnte - - Herr Lovelace
hat die Kunst, oder das Glück, wie ich es viel-
leicht nennen sollte, sich viele zu machen. - -
Wohlan, mein Herr - - Wenn sie gehen wollen:
so kann ich nicht helfen.

Capit. Jch will nicht gehen, gnädige Fräu-
lein - - das sagte er mit blinzenden Augen:
die Menschheit überfiel ihn wieder. - - Jch will
nicht gehen: wo meine fernere Gegenwart ihnen
entweder zum Dienst oder zum Vergnügen ge-
reichen kann. Was hatten sie, mein Herr; er
wandte sich zu mir; was hatten sie für einen
Vorschlag, Herr Lovelace? - - Vielleicht ist noch
ein Mittel übrig, gnädige Fräulein - -

Sie seufzete und schwieg stille.

O Rache, rief ich bey mir selbst, befe-
stige deinen Thron in meinem Herzen - -

D d 4

Jch will die Fraͤulein in ihren Betrachtungen
nicht ſtoͤren, mein Herr ‒ ‒ Leben ſie wohl, Herr
Lovelace ‒ ‒ Nicht weiter, ich bitte ſie.

Endlich fuhr ſie zuſammen, und ſeufzete ‒ ‒
Wollen ſie weggehen, Herr Capitain.

Capit. Ja, gnaͤdige Fraͤulein. Es wuͤrde
mir ein Vergnuͤgen geweſen ſeyn, ihnen zu die-
nen. Aber ich ſehe, es ſteht nicht in meiner Ge-
walt.

Sie ſtund auf und ſtreckte die eine Hand mit
unnachahmlicher Anſtaͤndigkeit und Anmuth vor
ſich aus ‒ ‒ Es iſt mir leid, mein Herr, daß ſie
ſchon weggehen wollen ‒ ‒ Jch kann nicht hel-
fen ‒ ‒ Jch habe keinen Freund, bey dem ich
mich Raths erholen koͤnnte ‒ ‒ Herr Lovelace
hat die Kunſt, oder das Gluͤck, wie ich es viel-
leicht nennen ſollte, ſich viele zu machen. ‒ ‒
Wohlan, mein Herr ‒ ‒ Wenn ſie gehen wollen:
ſo kann ich nicht helfen.

Capit. Jch will nicht gehen, gnaͤdige Fraͤu-
lein ‒ ‒ das ſagte er mit blinzenden Augen:
die Menſchheit uͤberfiel ihn wieder. ‒ ‒ Jch will
nicht gehen: wo meine fernere Gegenwart ihnen
entweder zum Dienſt oder zum Vergnuͤgen ge-
reichen kann. Was hatten ſie, mein Herr; er
wandte ſich zu mir; was hatten ſie fuͤr einen
Vorſchlag, Herr Lovelace? ‒ ‒ Vielleicht iſt noch
ein Mittel uͤbrig, gnaͤdige Fraͤulein ‒ ‒

Sie ſeufzete und ſchwieg ſtille.

O Rache, rief ich bey mir ſelbſt, befe-
ſtige deinen Thron in meinem Herzen ‒ ‒

D d 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0429" n="423"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Jch will die Fra&#x0364;ulein in ihren Betrachtungen<lb/>
nicht &#x017F;to&#x0364;ren, mein Herr &#x2012; &#x2012; Leben &#x017F;ie wohl, Herr<lb/>
Lovelace &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Nicht weiter, ich bitte &#x017F;ie.</hi></p><lb/>
          <p>Endlich fuhr &#x017F;ie zu&#x017F;ammen, und &#x017F;eufzete &#x2012; &#x2012;<lb/>
Wollen &#x017F;ie weggehen, Herr Capitain.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Capit.</hi> Ja, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein. Es wu&#x0364;rde<lb/>
mir ein Vergnu&#x0364;gen gewe&#x017F;en &#x017F;eyn, ihnen zu die-<lb/>
nen. Aber ich &#x017F;ehe, es &#x017F;teht nicht in meiner Ge-<lb/>
walt.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;tund auf und &#x017F;treckte die eine Hand mit<lb/>
unnachahmlicher An&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit und Anmuth vor<lb/>
&#x017F;ich aus &#x2012; &#x2012; Es i&#x017F;t mir leid, mein Herr, daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon weggehen wollen &#x2012; &#x2012; Jch kann nicht hel-<lb/>
fen &#x2012; &#x2012; Jch habe keinen Freund, bey dem ich<lb/>
mich Raths erholen ko&#x0364;nnte &#x2012; &#x2012; Herr Lovelace<lb/>
hat die Kun&#x017F;t, oder das Glu&#x0364;ck, wie ich es viel-<lb/>
leicht nennen &#x017F;ollte, &#x017F;ich viele zu machen. &#x2012; &#x2012;<lb/>
Wohlan, mein Herr &#x2012; &#x2012; Wenn &#x017F;ie gehen wollen:<lb/>
&#x017F;o kann ich nicht helfen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Capit.</hi> Jch will nicht gehen, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;u-<lb/>
lein &#x2012; &#x2012; das &#x017F;agte er mit blinzenden Augen:<lb/>
die Men&#x017F;chheit u&#x0364;berfiel ihn wieder. &#x2012; &#x2012; Jch will<lb/>
nicht gehen: wo meine fernere Gegenwart ihnen<lb/>
entweder zum Dien&#x017F;t oder zum Vergnu&#x0364;gen ge-<lb/>
reichen kann. Was hatten &#x017F;ie, mein Herr; er<lb/>
wandte &#x017F;ich zu mir; was hatten &#x017F;ie fu&#x0364;r einen<lb/>
Vor&#x017F;chlag, Herr Lovelace? &#x2012; &#x2012; Vielleicht i&#x017F;t noch<lb/>
ein Mittel u&#x0364;brig, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;eufzete und &#x017F;chwieg &#x017F;tille.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">O Rache, rief ich bey mir &#x017F;elb&#x017F;t, befe-<lb/>
&#x017F;tige deinen Thron in meinem Herzen</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 4</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Wo</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[423/0429] Jch will die Fraͤulein in ihren Betrachtungen nicht ſtoͤren, mein Herr ‒ ‒ Leben ſie wohl, Herr Lovelace ‒ ‒ Nicht weiter, ich bitte ſie. Endlich fuhr ſie zuſammen, und ſeufzete ‒ ‒ Wollen ſie weggehen, Herr Capitain. Capit. Ja, gnaͤdige Fraͤulein. Es wuͤrde mir ein Vergnuͤgen geweſen ſeyn, ihnen zu die- nen. Aber ich ſehe, es ſteht nicht in meiner Ge- walt. Sie ſtund auf und ſtreckte die eine Hand mit unnachahmlicher Anſtaͤndigkeit und Anmuth vor ſich aus ‒ ‒ Es iſt mir leid, mein Herr, daß ſie ſchon weggehen wollen ‒ ‒ Jch kann nicht hel- fen ‒ ‒ Jch habe keinen Freund, bey dem ich mich Raths erholen koͤnnte ‒ ‒ Herr Lovelace hat die Kunſt, oder das Gluͤck, wie ich es viel- leicht nennen ſollte, ſich viele zu machen. ‒ ‒ Wohlan, mein Herr ‒ ‒ Wenn ſie gehen wollen: ſo kann ich nicht helfen. Capit. Jch will nicht gehen, gnaͤdige Fraͤu- lein ‒ ‒ das ſagte er mit blinzenden Augen: die Menſchheit uͤberfiel ihn wieder. ‒ ‒ Jch will nicht gehen: wo meine fernere Gegenwart ihnen entweder zum Dienſt oder zum Vergnuͤgen ge- reichen kann. Was hatten ſie, mein Herr; er wandte ſich zu mir; was hatten ſie fuͤr einen Vorſchlag, Herr Lovelace? ‒ ‒ Vielleicht iſt noch ein Mittel uͤbrig, gnaͤdige Fraͤulein ‒ ‒ Sie ſeufzete und ſchwieg ſtille. O Rache, rief ich bey mir ſelbſt, befe- ſtige deinen Thron in meinem Herzen ‒ ‒ Wo D d 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/429
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 423. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/429>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.