Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

als das Vergnügen, welches ich empfinden wür-
de, wenn ich im Stande wäre, ihnen allen zu
dienen. Lassen sie meine Bitte statt finden: so
rwird alles Misverständniß, aller Zweifel, alles
Mistrauen ein Ende habe.

Und was, gnädige Fräulein; fiel ich wieder-
um ein, indem ich noch auf den Knien lag;
was kann bey allen ihren neuen Maaßregeln
seyn; sie mögen auch bestehen, worinn sie wollen,
das allen gegenwärtigen Schwierigkeiten so glück-
lich, ja ich darf wohl sagen, so anständig für un-
sere Ehre bey der Welt abhelfen mag?

Die Fräulein Howe selbst; das stellte der
Capitain noch mit gebeugten Knien vor! muß
ihnen zu einem so glücklichen Beschlusse Glück
wünschen, gnädige Fräulein, wo dieselbe sie lie-
bet, wo sie ihren guten Namen achtet.

Nun wandte sie einmal ihr Gesicht um und
sahe den Capitain halb kniend - - O mein Herr!
O Herr Capitain Tomlinson! - - Was soll die
ungebührliche Herablaßung? - - Sie reckte
ihre Hand aus, ihn aufzuheben - - Jch kann
das nicht ertragen. - - Hiernächst warf sie auch
ein Auge auf mich. Stehen sie auf, Herr Love-
lace. Knien sie nicht vor einem armen Frauen-
enzimmer, das sie beschimpfet haben! Wie grau-
sam ist die Gelegenheit dazu! Und wie niedrig
diese Unterwerfung!

Nicht niedrig gegen einen solchen Engel! -
Jch kann nicht aufstehen ehe ich Verzeihung er-
langet habe.

Der

als das Vergnuͤgen, welches ich empfinden wuͤr-
de, wenn ich im Stande waͤre, ihnen allen zu
dienen. Laſſen ſie meine Bitte ſtatt finden: ſo
rwird alles Misverſtaͤndniß, aller Zweifel, alles
Mistrauen ein Ende habe.

Und was, gnaͤdige Fraͤulein; fiel ich wieder-
um ein, indem ich noch auf den Knien lag;
was kann bey allen ihren neuen Maaßregeln
ſeyn; ſie moͤgen auch beſtehen, worinn ſie wollen,
das allen gegenwaͤrtigen Schwierigkeiten ſo gluͤck-
lich, ja ich darf wohl ſagen, ſo anſtaͤndig fuͤr un-
ſere Ehre bey der Welt abhelfen mag?

Die Fraͤulein Howe ſelbſt; das ſtellte der
Capitain noch mit gebeugten Knien vor! muß
ihnen zu einem ſo gluͤcklichen Beſchluſſe Gluͤck
wuͤnſchen, gnaͤdige Fraͤulein, wo dieſelbe ſie lie-
bet, wo ſie ihren guten Namen achtet.

Nun wandte ſie einmal ihr Geſicht um und
ſahe den Capitain halb kniend ‒ ‒ O mein Herr!
O Herr Capitain Tomlinſon! ‒ ‒ Was ſoll die
ungebuͤhrliche Herablaßung? ‒ ‒ Sie reckte
ihre Hand aus, ihn aufzuheben ‒ ‒ Jch kann
das nicht ertragen. ‒ ‒ Hiernaͤchſt warf ſie auch
ein Auge auf mich. Stehen ſie auf, Herr Love-
lace. Knien ſie nicht vor einem armen Frauen-
enzimmer, das ſie beſchimpfet haben! Wie grau-
ſam iſt die Gelegenheit dazu! Und wie niedrig
dieſe Unterwerfung!

Nicht niedrig gegen einen ſolchen Engel! ‒
Jch kann nicht aufſtehen ehe ich Verzeihung er-
langet habe.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0466" n="460"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
als das Vergnu&#x0364;gen, welches ich empfinden wu&#x0364;r-<lb/>
de, wenn ich im Stande wa&#x0364;re, ihnen allen zu<lb/>
dienen. La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie meine Bitte &#x017F;tatt finden: &#x017F;o<lb/>
rwird alles Misver&#x017F;ta&#x0364;ndniß, aller Zweifel, alles<lb/>
Mistrauen ein Ende habe.</p><lb/>
          <p>Und was, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein; fiel ich wieder-<lb/>
um ein, indem ich noch auf den Knien lag;<lb/>
was kann bey allen ihren neuen Maaßregeln<lb/>
&#x017F;eyn; &#x017F;ie mo&#x0364;gen auch be&#x017F;tehen, worinn &#x017F;ie wollen,<lb/>
das allen gegenwa&#x0364;rtigen Schwierigkeiten &#x017F;o glu&#x0364;ck-<lb/>
lich, ja ich darf wohl &#x017F;agen, &#x017F;o an&#x017F;ta&#x0364;ndig fu&#x0364;r un-<lb/>
&#x017F;ere Ehre bey der Welt abhelfen mag?</p><lb/>
          <p>Die Fra&#x0364;ulein Howe &#x017F;elb&#x017F;t; das &#x017F;tellte der<lb/>
Capitain noch mit gebeugten Knien vor! muß<lb/>
ihnen zu einem &#x017F;o glu&#x0364;cklichen Be&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;e Glu&#x0364;ck<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chen, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, wo die&#x017F;elbe &#x017F;ie lie-<lb/>
bet, wo &#x017F;ie ihren guten Namen achtet.</p><lb/>
          <p>Nun wandte &#x017F;ie einmal ihr Ge&#x017F;icht um und<lb/>
&#x017F;ahe den Capitain halb kniend &#x2012; &#x2012; O mein Herr!<lb/>
O Herr Capitain Tomlin&#x017F;on! &#x2012; &#x2012; Was &#x017F;oll die<lb/><hi rendition="#fr">ungebu&#x0364;hrliche</hi> Herablaßung? &#x2012; &#x2012; Sie reckte<lb/>
ihre Hand aus, ihn aufzuheben &#x2012; &#x2012; Jch kann<lb/>
das nicht ertragen. &#x2012; &#x2012; Hierna&#x0364;ch&#x017F;t warf &#x017F;ie auch<lb/>
ein Auge auf mich. Stehen &#x017F;ie auf, Herr Love-<lb/>
lace. Knien &#x017F;ie nicht vor einem armen Frauen-<lb/>
enzimmer, das &#x017F;ie be&#x017F;chimpfet haben! Wie grau-<lb/>
&#x017F;am i&#x017F;t die Gelegenheit dazu! Und wie niedrig<lb/>
die&#x017F;e Unterwerfung!</p><lb/>
          <p>Nicht niedrig gegen einen &#x017F;olchen Engel! &#x2012;<lb/>
Jch kann nicht auf&#x017F;tehen ehe ich Verzeihung er-<lb/>
langet habe.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[460/0466] als das Vergnuͤgen, welches ich empfinden wuͤr- de, wenn ich im Stande waͤre, ihnen allen zu dienen. Laſſen ſie meine Bitte ſtatt finden: ſo rwird alles Misverſtaͤndniß, aller Zweifel, alles Mistrauen ein Ende habe. Und was, gnaͤdige Fraͤulein; fiel ich wieder- um ein, indem ich noch auf den Knien lag; was kann bey allen ihren neuen Maaßregeln ſeyn; ſie moͤgen auch beſtehen, worinn ſie wollen, das allen gegenwaͤrtigen Schwierigkeiten ſo gluͤck- lich, ja ich darf wohl ſagen, ſo anſtaͤndig fuͤr un- ſere Ehre bey der Welt abhelfen mag? Die Fraͤulein Howe ſelbſt; das ſtellte der Capitain noch mit gebeugten Knien vor! muß ihnen zu einem ſo gluͤcklichen Beſchluſſe Gluͤck wuͤnſchen, gnaͤdige Fraͤulein, wo dieſelbe ſie lie- bet, wo ſie ihren guten Namen achtet. Nun wandte ſie einmal ihr Geſicht um und ſahe den Capitain halb kniend ‒ ‒ O mein Herr! O Herr Capitain Tomlinſon! ‒ ‒ Was ſoll die ungebuͤhrliche Herablaßung? ‒ ‒ Sie reckte ihre Hand aus, ihn aufzuheben ‒ ‒ Jch kann das nicht ertragen. ‒ ‒ Hiernaͤchſt warf ſie auch ein Auge auf mich. Stehen ſie auf, Herr Love- lace. Knien ſie nicht vor einem armen Frauen- enzimmer, das ſie beſchimpfet haben! Wie grau- ſam iſt die Gelegenheit dazu! Und wie niedrig dieſe Unterwerfung! Nicht niedrig gegen einen ſolchen Engel! ‒ Jch kann nicht aufſtehen ehe ich Verzeihung er- langet habe. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/466
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 460. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/466>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.