[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

chen erlaubt sey - - Das wird das einzige seyn,
womit ich mich zum Zeitvertreib beschäfftigen
kann - - Aber die Leute sollen nicht nöthig ha-
ben, das, was ich schreibe, zu irgend jemand zu
schicken, an den ich schreiben werde. Das wür-
de denselben nur beschwerlich seyn. Und viel-
leicht könnte jemand ihnen, Herr Lovelace, ein
Unglück zufügen. - - Jch wünsche nicht, daß
irgend jemand irgend einem Menschen meinet-
wegen ein Unglück zuwege bringe.

Sie sagen mir, daß die Lady Elisabeth Law-
rance und ihre Base Montague hier gewesen,
Abschied von mir zu nehmen; aber daß ich ge-
schlafen und nicht zu erwecken gewesen wäre.
Eben so haben sie mir auch anfangs erzählet, wie
sie wissen, daß ich verheyrathet und sie mein
Mann wären - - Ach! Lovelace! bedenken sie,
was sie reden - - Allein lassen sie jene, weil sie
nur über mein Elend spotten werden, lassen sie
jene Lady Elisabeth, lassen sie jene Fräulein Mon-
tague; die wirklichen Personen dieses Namens
mögen thun, was sie wollen; lassen sie auch Frau
Sinclair, irgend jemand von ihren Miethleuten,
und ihre Basen ja nicht hineinkommen, mich in
meinem Aufenthalt zu sehen - - Die wirkli-
chen Personen dieses Namens, sage ich: denn
Lovelace, ich werde alle ihre ehrenlose Streiche
mit der Zeit einsehen - - Jn der That ich
werde es thun - - Darum lassen sie
mich dieselben so bald, als sie nur können,
wissen - - Es ist zu ihrem Besten - -

Alles

chen erlaubt ſey ‒ ‒ Das wird das einzige ſeyn,
womit ich mich zum Zeitvertreib beſchaͤfftigen
kann ‒ ‒ Aber die Leute ſollen nicht noͤthig ha-
ben, das, was ich ſchreibe, zu irgend jemand zu
ſchicken, an den ich ſchreiben werde. Das wuͤr-
de denſelben nur beſchwerlich ſeyn. Und viel-
leicht koͤnnte jemand ihnen, Herr Lovelace, ein
Ungluͤck zufuͤgen. ‒ ‒ Jch wuͤnſche nicht, daß
irgend jemand irgend einem Menſchen meinet-
wegen ein Ungluͤck zuwege bringe.

Sie ſagen mir, daß die Lady Eliſabeth Law-
rance und ihre Baſe Montague hier geweſen,
Abſchied von mir zu nehmen; aber daß ich ge-
ſchlafen und nicht zu erwecken geweſen waͤre.
Eben ſo haben ſie mir auch anfangs erzaͤhlet, wie
ſie wiſſen, daß ich verheyrathet und ſie mein
Mann waͤren ‒ ‒ Ach! Lovelace! bedenken ſie,
was ſie reden ‒ ‒ Allein laſſen ſie jene, weil ſie
nur uͤber mein Elend ſpotten werden, laſſen ſie
jene Lady Eliſabeth, laſſen ſie jene Fraͤulein Mon-
tague; die wirklichen Perſonen dieſes Namens
moͤgen thun, was ſie wollen; laſſen ſie auch Frau
Sinclair, irgend jemand von ihren Miethleuten,
und ihre Baſen ja nicht hineinkommen, mich in
meinem Aufenthalt zu ſehen ‒ ‒ Die wirkli-
chen Perſonen dieſes Namens, ſage ich: denn
Lovelace, ich werde alle ihre ehrenloſe Streiche
mit der Zeit einſehen ‒ ‒ Jn der That ich
werde es thun ‒ ‒ Darum laſſen ſie
mich dieſelben ſo bald, als ſie nur koͤnnen,
wiſſen ‒ ‒ Es iſt zu ihrem Beſten ‒ ‒

Alles

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <floatingText>
              <body>
                <div type="letter">
                  <p><pb facs="#f0640" n="634"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
chen erlaubt &#x017F;ey &#x2012; &#x2012; Das wird das einzige &#x017F;eyn,<lb/>
womit ich mich zum Zeitvertreib be&#x017F;cha&#x0364;fftigen<lb/>
kann &#x2012; &#x2012; Aber die Leute &#x017F;ollen nicht no&#x0364;thig ha-<lb/>
ben, das, was ich &#x017F;chreibe, zu irgend jemand zu<lb/>
&#x017F;chicken, an den ich &#x017F;chreiben werde. Das wu&#x0364;r-<lb/>
de den&#x017F;elben nur be&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn. Und viel-<lb/>
leicht ko&#x0364;nnte jemand ihnen, Herr Lovelace, ein<lb/>
Unglu&#x0364;ck zufu&#x0364;gen. &#x2012; &#x2012; Jch wu&#x0364;n&#x017F;che nicht, daß<lb/>
irgend jemand irgend einem Men&#x017F;chen meinet-<lb/>
wegen ein Unglu&#x0364;ck zuwege bringe.</p><lb/>
                  <p>Sie &#x017F;agen mir, daß die Lady Eli&#x017F;abeth Law-<lb/>
rance und ihre Ba&#x017F;e Montague hier gewe&#x017F;en,<lb/>
Ab&#x017F;chied von mir zu nehmen; aber daß ich ge-<lb/>
&#x017F;chlafen und nicht zu erwecken gewe&#x017F;en wa&#x0364;re.<lb/>
Eben &#x017F;o haben &#x017F;ie mir auch anfangs erza&#x0364;hlet, wie<lb/>
&#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en, daß ich verheyrathet und &#x017F;ie mein<lb/>
Mann wa&#x0364;ren &#x2012; &#x2012; Ach! Lovelace! bedenken &#x017F;ie,<lb/>
was &#x017F;ie reden &#x2012; &#x2012; Allein la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jene, weil &#x017F;ie<lb/>
nur u&#x0364;ber mein Elend &#x017F;potten werden, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/><hi rendition="#fr">jene</hi> Lady Eli&#x017F;abeth, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#fr">jene</hi> Fra&#x0364;ulein Mon-<lb/>
tague; die <hi rendition="#fr">wirklichen</hi> Per&#x017F;onen die&#x017F;es Namens<lb/>
mo&#x0364;gen thun, was &#x017F;ie wollen; la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie auch Frau<lb/>
Sinclair, irgend jemand von ihren Miethleuten,<lb/>
und ihre Ba&#x017F;en ja nicht hineinkommen, mich in<lb/>
meinem Aufenthalt zu &#x017F;ehen &#x2012; &#x2012; Die <hi rendition="#fr">wirkli-<lb/>
chen</hi> Per&#x017F;onen die&#x017F;es Namens, &#x017F;age ich: denn<lb/>
Lovelace, ich werde alle ihre ehrenlo&#x017F;e Streiche<lb/>
mit der Zeit ein&#x017F;ehen &#x2012; &#x2012; Jn der That ich<lb/>
werde es thun &#x2012; &#x2012; Darum la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
mich die&#x017F;elben &#x017F;o bald, als &#x017F;ie nur ko&#x0364;nnen,<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012; Es i&#x017F;t zu <hi rendition="#fr">ihrem</hi> Be&#x017F;ten &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Alles</fw><lb/></p>
                </div>
              </body>
            </floatingText>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[634/0640] chen erlaubt ſey ‒ ‒ Das wird das einzige ſeyn, womit ich mich zum Zeitvertreib beſchaͤfftigen kann ‒ ‒ Aber die Leute ſollen nicht noͤthig ha- ben, das, was ich ſchreibe, zu irgend jemand zu ſchicken, an den ich ſchreiben werde. Das wuͤr- de denſelben nur beſchwerlich ſeyn. Und viel- leicht koͤnnte jemand ihnen, Herr Lovelace, ein Ungluͤck zufuͤgen. ‒ ‒ Jch wuͤnſche nicht, daß irgend jemand irgend einem Menſchen meinet- wegen ein Ungluͤck zuwege bringe. Sie ſagen mir, daß die Lady Eliſabeth Law- rance und ihre Baſe Montague hier geweſen, Abſchied von mir zu nehmen; aber daß ich ge- ſchlafen und nicht zu erwecken geweſen waͤre. Eben ſo haben ſie mir auch anfangs erzaͤhlet, wie ſie wiſſen, daß ich verheyrathet und ſie mein Mann waͤren ‒ ‒ Ach! Lovelace! bedenken ſie, was ſie reden ‒ ‒ Allein laſſen ſie jene, weil ſie nur uͤber mein Elend ſpotten werden, laſſen ſie jene Lady Eliſabeth, laſſen ſie jene Fraͤulein Mon- tague; die wirklichen Perſonen dieſes Namens moͤgen thun, was ſie wollen; laſſen ſie auch Frau Sinclair, irgend jemand von ihren Miethleuten, und ihre Baſen ja nicht hineinkommen, mich in meinem Aufenthalt zu ſehen ‒ ‒ Die wirkli- chen Perſonen dieſes Namens, ſage ich: denn Lovelace, ich werde alle ihre ehrenloſe Streiche mit der Zeit einſehen ‒ ‒ Jn der That ich werde es thun ‒ ‒ Darum laſſen ſie mich dieſelben ſo bald, als ſie nur koͤnnen, wiſſen ‒ ‒ Es iſt zu ihrem Beſten ‒ ‒ Alles

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/640
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 634. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/640>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.