Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ten, gezwungen - - Nichts will ich dir verspre-
chen - -

Edelste Seele! - - Aber doch nicht unver-
söhnlich, wie ich hoffe! - - Versprechen sie mir
nur, in einer Stunde wieder zu kommen! - -

Nichts will ich dir versprechen!

Sagen sie nur, daß sie mich diesen Abend wie-
ersehen wollen!

O daß ich sagen könnte - - daß es in mei-
ner Gewalt stünde zu sagen: Niemals will ich
dich wiedersehen! - - Wollte der Himmel, daß
ich dich niemals wieder sehen sollte!

Zornige und heftige Schöne - - Jch hielte
sie noch beständig - -

Jch spreche zwar mit Heftigkeit, aber doch
mit völliger Ueberlegung, was meines Herzens
Wunsch und Meynung ist - - O! dürfte ich
nicht auf dich hinabsehen, niedriger und krie-
chender Kerl, der eben so niederträchtig, als kühn
zum beleidigen ist - - Laß mich gehen! Meine
Seele empöret sich! Laß mich gehen!

Jch ließ sie los, damit ich meine Hände zu-
sammenschlagen könnte - - So gehn sie denn,
unumschränkte Beherrscherinn meines Schicksals!
- - Gehen sie, wo sie gehen wollen! - - Mein
Geschick steht in ihrer Gewalt! - - Es hängt an
ihrem Othem! - - Jhre Verachtung vermehret
nur meine Liebe! - - Jhr Zorn ist mehr als zu
wohl gegründet! - - Aber, meine Allerliebste,
kommen sie wieder, kommen sie wieder, mit dem

Ent-

ten, gezwungen ‒ ‒ Nichts will ich dir verſpre-
chen ‒ ‒

Edelſte Seele! ‒ ‒ Aber doch nicht unver-
ſoͤhnlich, wie ich hoffe! ‒ ‒ Verſprechen ſie mir
nur, in einer Stunde wieder zu kommen! ‒ ‒

Nichts will ich dir verſprechen!

Sagen ſie nur, daß ſie mich dieſen Abend wie-
erſehen wollen!

O daß ich ſagen koͤnnte ‒ ‒ daß es in mei-
ner Gewalt ſtuͤnde zu ſagen: Niemals will ich
dich wiederſehen! ‒ ‒ Wollte der Himmel, daß
ich dich niemals wieder ſehen ſollte!

Zornige und heftige Schoͤne ‒ ‒ Jch hielte
ſie noch beſtaͤndig ‒ ‒

Jch ſpreche zwar mit Heftigkeit, aber doch
mit voͤlliger Ueberlegung, was meines Herzens
Wunſch und Meynung iſt ‒ ‒ O! duͤrfte ich
nicht auf dich hinabſehen, niedriger und krie-
chender Kerl, der eben ſo niedertraͤchtig, als kuͤhn
zum beleidigen iſt ‒ ‒ Laß mich gehen! Meine
Seele empoͤret ſich! Laß mich gehen!

Jch ließ ſie los, damit ich meine Haͤnde zu-
ſammenſchlagen koͤnnte ‒ ‒ So gehn ſie denn,
unumſchraͤnkte Beherrſcherinn meines Schickſals!
‒ ‒ Gehen ſie, wo ſie gehen wollen! ‒ ‒ Mein
Geſchick ſteht in ihrer Gewalt! ‒ ‒ Es haͤngt an
ihrem Othem! ‒ ‒ Jhre Verachtung vermehret
nur meine Liebe! ‒ ‒ Jhr Zorn iſt mehr als zu
wohl gegruͤndet! ‒ ‒ Aber, meine Allerliebſte,
kommen ſie wieder, kommen ſie wieder, mit dem

Ent-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0753" n="747"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ten, gezwungen &#x2012; &#x2012; Nichts will ich dir ver&#x017F;pre-<lb/>
chen &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Edel&#x017F;te Seele! &#x2012; &#x2012; Aber doch nicht unver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnlich, wie ich hoffe! &#x2012; &#x2012; Ver&#x017F;prechen &#x017F;ie mir<lb/>
nur, in einer Stunde wieder zu kommen! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Nichts will ich dir ver&#x017F;prechen!</p><lb/>
          <p>Sagen &#x017F;ie nur, daß &#x017F;ie mich die&#x017F;en Abend wie-<lb/>
er&#x017F;ehen wollen!</p><lb/>
          <p>O daß ich &#x017F;agen ko&#x0364;nnte &#x2012; &#x2012; daß es in mei-<lb/>
ner <hi rendition="#fr">Gewalt</hi> &#x017F;tu&#x0364;nde zu &#x017F;agen: Niemals will ich<lb/>
dich wieder&#x017F;ehen! &#x2012; &#x2012; Wollte der Himmel, daß<lb/>
ich dich niemals wieder &#x017F;ehen &#x017F;ollte!</p><lb/>
          <p>Zornige und heftige Scho&#x0364;ne &#x2012; &#x2012; Jch hielte<lb/>
&#x017F;ie noch be&#x017F;ta&#x0364;ndig &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;preche zwar mit Heftigkeit, aber doch<lb/>
mit vo&#x0364;lliger Ueberlegung, was meines Herzens<lb/>
Wun&#x017F;ch und Meynung i&#x017F;t &#x2012; &#x2012; O! du&#x0364;rfte ich<lb/>
nicht auf dich <hi rendition="#fr">hinab&#x017F;ehen,</hi> niedriger und krie-<lb/>
chender Kerl, der eben &#x017F;o niedertra&#x0364;chtig, <hi rendition="#aq">a</hi>ls ku&#x0364;hn<lb/>
zum beleidigen i&#x017F;t &#x2012; &#x2012; Laß mich gehen! Meine<lb/>
Seele empo&#x0364;ret &#x017F;ich! Laß mich gehen!</p><lb/>
          <p>Jch ließ &#x017F;ie los, damit ich meine Ha&#x0364;nde zu-<lb/>
&#x017F;ammen&#x017F;chlagen ko&#x0364;nnte &#x2012; &#x2012; So gehn &#x017F;ie denn,<lb/>
unum&#x017F;chra&#x0364;nkte Beherr&#x017F;cherinn meines Schick&#x017F;als!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Gehen &#x017F;ie, wo &#x017F;ie gehen wollen! &#x2012; &#x2012; Mein<lb/>
Ge&#x017F;chick &#x017F;teht in ihrer Gewalt! &#x2012; &#x2012; Es ha&#x0364;ngt an<lb/>
ihrem Othem! &#x2012; &#x2012; Jhre Verachtung vermehret<lb/>
nur meine Liebe! &#x2012; &#x2012; Jhr Zorn i&#x017F;t mehr als zu<lb/>
wohl gegru&#x0364;ndet! &#x2012; &#x2012; Aber, meine Allerlieb&#x017F;te,<lb/>
kommen &#x017F;ie wieder, kommen &#x017F;ie wieder, mit dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ent-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[747/0753] ten, gezwungen ‒ ‒ Nichts will ich dir verſpre- chen ‒ ‒ Edelſte Seele! ‒ ‒ Aber doch nicht unver- ſoͤhnlich, wie ich hoffe! ‒ ‒ Verſprechen ſie mir nur, in einer Stunde wieder zu kommen! ‒ ‒ Nichts will ich dir verſprechen! Sagen ſie nur, daß ſie mich dieſen Abend wie- erſehen wollen! O daß ich ſagen koͤnnte ‒ ‒ daß es in mei- ner Gewalt ſtuͤnde zu ſagen: Niemals will ich dich wiederſehen! ‒ ‒ Wollte der Himmel, daß ich dich niemals wieder ſehen ſollte! Zornige und heftige Schoͤne ‒ ‒ Jch hielte ſie noch beſtaͤndig ‒ ‒ Jch ſpreche zwar mit Heftigkeit, aber doch mit voͤlliger Ueberlegung, was meines Herzens Wunſch und Meynung iſt ‒ ‒ O! duͤrfte ich nicht auf dich hinabſehen, niedriger und krie- chender Kerl, der eben ſo niedertraͤchtig, als kuͤhn zum beleidigen iſt ‒ ‒ Laß mich gehen! Meine Seele empoͤret ſich! Laß mich gehen! Jch ließ ſie los, damit ich meine Haͤnde zu- ſammenſchlagen koͤnnte ‒ ‒ So gehn ſie denn, unumſchraͤnkte Beherrſcherinn meines Schickſals! ‒ ‒ Gehen ſie, wo ſie gehen wollen! ‒ ‒ Mein Geſchick ſteht in ihrer Gewalt! ‒ ‒ Es haͤngt an ihrem Othem! ‒ ‒ Jhre Verachtung vermehret nur meine Liebe! ‒ ‒ Jhr Zorn iſt mehr als zu wohl gegruͤndet! ‒ ‒ Aber, meine Allerliebſte, kommen ſie wieder, kommen ſie wieder, mit dem Ent-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/753
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 747. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/753>, abgerufen am 15.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.