Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sie zitterte und bebte - - Jch bitte, ich bit-
te sie Herr Lovelace, erschrecken sie mich nicht so!

Setzen sie sich, gnädige Fräulein! Jch bitte
sie, setzen sie sich! - -

Jch will mich niedersetzen - -

So thun sie es denn, gnädige Fräulein, -
thun sie es - - Meine Seele war ganz in mei-
nen Augen, und das Blut in meinem Herzen
schlug bis an die äußersten Spitzen meiner Fin-
ger.

Jch will - - Jch will - - Sie thun mir
Schaden - - Jch bitte Herr Lovelace, erschre-
cken - - erschrecken sie mich nicht so - - Und
hiemit setzte sie sich bebend nieder: meine Hand
aber griff beständig nach der ihrigen.

Jch hing über ihrer klopfenden Brust: und
schlug meinen andern Arm um sie herum - -
Und sie sagen, sie hassen mich, gnädige Fräulein
- - Und sie sagen, sie halten mich geringschätzig!
- - Und sie sagen, sie haben mir nichts verspro-
chen - -

Ja, ja, ich habe ihnen versprochen - - Drü-
cken sie mich nicht so nieder - - Sie sehen, daß
ich mich niedergesetzt habe, als sie es befohlen ha-
ben - - Was braucht es, sagte sie mit ringen-
dem Widerstande, daß sie mich so niederhalten?
- - Jch habe versprochen, daß ich mich zu beru-
higen suchen wollte, bis der Donnerstag
vorbey wäre? Aber sie wollen es ja nicht zu-
lassen! - - Wie kann ich ruhig seyn? - - Jch
bitte sie, erschrecken sie mich nicht so.

Und

C c c 3

Sie zitterte und bebte ‒ ‒ Jch bitte, ich bit-
te ſie Herr Lovelace, erſchrecken ſie mich nicht ſo!

Setzen ſie ſich, gnaͤdige Fraͤulein! Jch bitte
ſie, ſetzen ſie ſich! ‒ ‒

Jch will mich niederſetzen ‒ ‒

So thun ſie es denn, gnaͤdige Fraͤulein, ‒
thun ſie es ‒ ‒ Meine Seele war ganz in mei-
nen Augen, und das Blut in meinem Herzen
ſchlug bis an die aͤußerſten Spitzen meiner Fin-
ger.

Jch will ‒ ‒ Jch will ‒ ‒ Sie thun mir
Schaden ‒ ‒ Jch bitte Herr Lovelace, erſchre-
cken ‒ ‒ erſchrecken ſie mich nicht ſo ‒ ‒ Und
hiemit ſetzte ſie ſich bebend nieder: meine Hand
aber griff beſtaͤndig nach der ihrigen.

Jch hing uͤber ihrer klopfenden Bruſt: und
ſchlug meinen andern Arm um ſie herum ‒ ‒
Und ſie ſagen, ſie haſſen mich, gnaͤdige Fraͤulein
‒ ‒ Und ſie ſagen, ſie halten mich geringſchaͤtzig!
‒ ‒ Und ſie ſagen, ſie haben mir nichts verſpro-
chen ‒ ‒

Ja, ja, ich habe ihnen verſprochen ‒ ‒ Druͤ-
cken ſie mich nicht ſo nieder ‒ ‒ Sie ſehen, daß
ich mich niedergeſetzt habe, als ſie es befohlen ha-
ben ‒ ‒ Was braucht es, ſagte ſie mit ringen-
dem Widerſtande, daß ſie mich ſo niederhalten?
‒ ‒ Jch habe verſprochen, daß ich mich zu beru-
higen ſuchen wollte, bis der Donnerſtag
vorbey waͤre? Aber ſie wollen es ja nicht zu-
laſſen! ‒ ‒ Wie kann ich ruhig ſeyn? ‒ ‒ Jch
bitte ſie, erſchrecken ſie mich nicht ſo.

Und

C c c 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0779" n="773"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Sie zitterte und bebte &#x2012; &#x2012; Jch bitte, ich bit-<lb/>
te &#x017F;ie Herr Lovelace, er&#x017F;chrecken &#x017F;ie mich nicht &#x017F;o!</p><lb/>
          <p>Setzen &#x017F;ie &#x017F;ich, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein! Jch bitte<lb/>
&#x017F;ie, &#x017F;etzen &#x017F;ie &#x017F;ich! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch will mich nieder&#x017F;etzen &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>So thun &#x017F;ie es denn, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, &#x2012;<lb/>
thun &#x017F;ie es &#x2012; &#x2012; Meine Seele war ganz in mei-<lb/>
nen Augen, und das Blut in meinem Herzen<lb/>
&#x017F;chlug bis an die a&#x0364;ußer&#x017F;ten Spitzen meiner Fin-<lb/>
ger.</p><lb/>
          <p>Jch will &#x2012; &#x2012; Jch will &#x2012; &#x2012; Sie thun mir<lb/>
Schaden &#x2012; &#x2012; Jch bitte Herr Lovelace, er&#x017F;chre-<lb/>
cken &#x2012; &#x2012; er&#x017F;chrecken &#x017F;ie mich nicht &#x017F;o &#x2012; &#x2012; Und<lb/>
hiemit &#x017F;etzte &#x017F;ie &#x017F;ich bebend nieder: meine Hand<lb/>
aber griff be&#x017F;ta&#x0364;ndig nach der ihrigen.</p><lb/>
          <p>Jch hing u&#x0364;ber ihrer klopfenden Bru&#x017F;t: und<lb/>
&#x017F;chlug meinen andern Arm um &#x017F;ie herum &#x2012; &#x2012;<lb/>
Und &#x017F;ie &#x017F;agen, &#x017F;ie ha&#x017F;&#x017F;en mich, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein<lb/>
&#x2012; &#x2012; Und &#x017F;ie &#x017F;agen, &#x017F;ie halten mich gering&#x017F;cha&#x0364;tzig!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Und &#x017F;ie &#x017F;agen, &#x017F;ie haben mir nichts ver&#x017F;pro-<lb/>
chen &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Ja, ja, ich habe ihnen ver&#x017F;prochen &#x2012; &#x2012; Dru&#x0364;-<lb/>
cken &#x017F;ie mich nicht &#x017F;o nieder &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;ehen, daß<lb/>
ich mich niederge&#x017F;etzt habe, als &#x017F;ie es befohlen ha-<lb/>
ben &#x2012; &#x2012; Was braucht es, &#x017F;agte &#x017F;ie mit ringen-<lb/>
dem Wider&#x017F;tande, daß &#x017F;ie mich &#x017F;o niederhalten?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Jch habe ver&#x017F;prochen, daß ich mich <hi rendition="#fr">zu beru-<lb/>
higen &#x017F;uchen wollte, bis der Donner&#x017F;tag<lb/>
vorbey wa&#x0364;re?</hi> Aber &#x017F;ie wollen es ja nicht zu-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Wie kann ich ruhig &#x017F;eyn? &#x2012; &#x2012; Jch<lb/>
bitte &#x017F;ie, er&#x017F;chrecken &#x017F;ie mich nicht &#x017F;o.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">C c c 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[773/0779] Sie zitterte und bebte ‒ ‒ Jch bitte, ich bit- te ſie Herr Lovelace, erſchrecken ſie mich nicht ſo! Setzen ſie ſich, gnaͤdige Fraͤulein! Jch bitte ſie, ſetzen ſie ſich! ‒ ‒ Jch will mich niederſetzen ‒ ‒ So thun ſie es denn, gnaͤdige Fraͤulein, ‒ thun ſie es ‒ ‒ Meine Seele war ganz in mei- nen Augen, und das Blut in meinem Herzen ſchlug bis an die aͤußerſten Spitzen meiner Fin- ger. Jch will ‒ ‒ Jch will ‒ ‒ Sie thun mir Schaden ‒ ‒ Jch bitte Herr Lovelace, erſchre- cken ‒ ‒ erſchrecken ſie mich nicht ſo ‒ ‒ Und hiemit ſetzte ſie ſich bebend nieder: meine Hand aber griff beſtaͤndig nach der ihrigen. Jch hing uͤber ihrer klopfenden Bruſt: und ſchlug meinen andern Arm um ſie herum ‒ ‒ Und ſie ſagen, ſie haſſen mich, gnaͤdige Fraͤulein ‒ ‒ Und ſie ſagen, ſie halten mich geringſchaͤtzig! ‒ ‒ Und ſie ſagen, ſie haben mir nichts verſpro- chen ‒ ‒ Ja, ja, ich habe ihnen verſprochen ‒ ‒ Druͤ- cken ſie mich nicht ſo nieder ‒ ‒ Sie ſehen, daß ich mich niedergeſetzt habe, als ſie es befohlen ha- ben ‒ ‒ Was braucht es, ſagte ſie mit ringen- dem Widerſtande, daß ſie mich ſo niederhalten? ‒ ‒ Jch habe verſprochen, daß ich mich zu beru- higen ſuchen wollte, bis der Donnerſtag vorbey waͤre? Aber ſie wollen es ja nicht zu- laſſen! ‒ ‒ Wie kann ich ruhig ſeyn? ‒ ‒ Jch bitte ſie, erſchrecken ſie mich nicht ſo. Und C c c 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/779
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 773. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/779>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.