[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

scheuslichen Hause festgehalten werden. Soll
ich so gezwungen seyn, als ich bisher gewesen
bin! Soll ich mir von ihren schändlichen Unter-
händlerinn den Weg verrennen lassen! Soll ich,
wenn ich mich selbst gegen eine so unrechtmäßige
Gewalt vertheidige, leiden, daß ich mit Gewalt
hinauf geschleppet und zerdrückt werde! - - -
Jch habe Herz genug zu sterben, Lovelace - -
Und eine Person, die sich vor dem Tode nicht
fürchtet, läßt sich durch Furcht zu keiner Nieder-
trächtigkeit, die sich für ihr Herz und ihre Grund-
sätze nicht schicket, bringen!

Wundernswürdiger Engel! Aber warum,
gnädige Fräulein, warum haben sie mir Anlaß
gegeben, etwas vortheilhaftes auf künftigen Don-
nerstag zu hoffen? - - Noch einmal, bringen sie
mich nicht zur Verzweifelung - - Mit aller ih-
rer Großmuth, erhabne, glorwürdige Fräulein!
- ich war mehr als halb unsinnig, Belford - -
können sie wohl, können sie wohl - - Aber
machen sie nicht, daß ich auf eine grausame Art
drohen müsse! - - Bringen sie, bringen sie mich
nicht zur Verzweifelung!

Mein Anblick, glaube ich, drohete noch mehr,
als meine Worte. Jch wollte aufstehen - -
Sie stund auf - - Herr Lovelace, lassen sie sich
beruhigen - - Sie sind mir so gar noch schreck-
licher, als der Lovelace, der mir längst schrecklich
gewesen ist - - Lassen sie mich weggehen - -
Jch bitte sie um Erlaubniß, wegzugehen - -
Sie setzen mich wirklich in Schrecken - - Den-

noch

ſcheuslichen Hauſe feſtgehalten werden. Soll
ich ſo gezwungen ſeyn, als ich bisher geweſen
bin! Soll ich mir von ihren ſchaͤndlichen Unter-
haͤndlerinn den Weg verrennen laſſen! Soll ich,
wenn ich mich ſelbſt gegen eine ſo unrechtmaͤßige
Gewalt vertheidige, leiden, daß ich mit Gewalt
hinauf geſchleppet und zerdruͤckt werde! ‒ ‒ ‒
Jch habe Herz genug zu ſterben, Lovelace ‒ ‒
Und eine Perſon, die ſich vor dem Tode nicht
fuͤrchtet, laͤßt ſich durch Furcht zu keiner Nieder-
traͤchtigkeit, die ſich fuͤr ihr Herz und ihre Grund-
ſaͤtze nicht ſchicket, bringen!

Wundernswuͤrdiger Engel! Aber warum,
gnaͤdige Fraͤulein, warum haben ſie mir Anlaß
gegeben, etwas vortheilhaftes auf kuͤnftigen Don-
nerſtag zu hoffen? ‒ ‒ Noch einmal, bringen ſie
mich nicht zur Verzweifelung ‒ ‒ Mit aller ih-
rer Großmuth, erhabne, glorwuͤrdige Fraͤulein!
‒ ich war mehr als halb unſinnig, Belford ‒ ‒
koͤnnen ſie wohl, koͤnnen ſie wohl ‒ ‒ Aber
machen ſie nicht, daß ich auf eine grauſame Art
drohen muͤſſe! ‒ ‒ Bringen ſie, bringen ſie mich
nicht zur Verzweifelung!

Mein Anblick, glaube ich, drohete noch mehr,
als meine Worte. Jch wollte aufſtehen ‒ ‒
Sie ſtund auf ‒ ‒ Herr Lovelace, laſſen ſie ſich
beruhigen ‒ ‒ Sie ſind mir ſo gar noch ſchreck-
licher, als der Lovelace, der mir laͤngſt ſchrecklich
geweſen iſt ‒ ‒ Laſſen ſie mich weggehen ‒ ‒
Jch bitte ſie um Erlaubniß, wegzugehen ‒ ‒
Sie ſetzen mich wirklich in Schrecken ‒ ‒ Den-

noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0785" n="779"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;cheuslichen Hau&#x017F;e fe&#x017F;tgehalten werden. Soll<lb/>
ich &#x017F;o gezwungen &#x017F;eyn, als ich bisher gewe&#x017F;en<lb/>
bin! Soll ich mir von ihren &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Unter-<lb/>
ha&#x0364;ndlerinn den Weg verrennen la&#x017F;&#x017F;en! Soll ich,<lb/>
wenn ich mich &#x017F;elb&#x017F;t gegen eine &#x017F;o unrechtma&#x0364;ßige<lb/>
Gewalt vertheidige, leiden, daß ich mit Gewalt<lb/>
hinauf ge&#x017F;chleppet und zerdru&#x0364;ckt werde! &#x2012; &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jch habe Herz genug zu &#x017F;terben, Lovelace &#x2012; &#x2012;<lb/>
Und eine Per&#x017F;on, die &#x017F;ich vor dem Tode nicht<lb/>
fu&#x0364;rchtet, la&#x0364;ßt &#x017F;ich durch Furcht zu keiner Nieder-<lb/>
tra&#x0364;chtigkeit, die &#x017F;ich fu&#x0364;r ihr Herz und ihre Grund-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;tze nicht &#x017F;chicket, bringen!</p><lb/>
          <p>Wundernswu&#x0364;rdiger Engel! Aber warum,<lb/>
gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, warum haben &#x017F;ie mir Anlaß<lb/>
gegeben, etwas vortheilhaftes auf ku&#x0364;nftigen Don-<lb/>
ner&#x017F;tag zu hoffen? &#x2012; &#x2012; Noch einmal, bringen &#x017F;ie<lb/>
mich nicht zur Verzweifelung &#x2012; &#x2012; Mit aller ih-<lb/>
rer Großmuth, erhabne, glorwu&#x0364;rdige Fra&#x0364;ulein!<lb/>
&#x2012; ich war mehr als halb un&#x017F;innig, Belford &#x2012; &#x2012;<lb/><hi rendition="#fr">ko&#x0364;nnen</hi> &#x017F;ie wohl, <hi rendition="#fr">ko&#x0364;nnen</hi> &#x017F;ie wohl &#x2012; &#x2012; Aber<lb/>
machen &#x017F;ie nicht, daß ich auf eine grau&#x017F;ame Art<lb/>
drohen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e! &#x2012; &#x2012; Bringen &#x017F;ie, bringen &#x017F;ie mich<lb/>
nicht zur Verzweifelung!</p><lb/>
          <p>Mein Anblick, glaube ich, drohete noch mehr,<lb/>
als meine Worte. Jch wollte auf&#x017F;tehen &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie &#x017F;tund auf &#x2012; &#x2012; Herr Lovelace, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
beruhigen &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;ind mir &#x017F;o gar noch &#x017F;chreck-<lb/>
licher, als der Lovelace, der mir la&#x0364;ng&#x017F;t &#x017F;chrecklich<lb/>
gewe&#x017F;en i&#x017F;t &#x2012; &#x2012; La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie mich weggehen &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jch bitte &#x017F;ie um <hi rendition="#fr">Erlaubniß,</hi> wegzugehen &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie &#x017F;etzen mich wirklich in Schrecken &#x2012; &#x2012; Den-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">noch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[779/0785] ſcheuslichen Hauſe feſtgehalten werden. Soll ich ſo gezwungen ſeyn, als ich bisher geweſen bin! Soll ich mir von ihren ſchaͤndlichen Unter- haͤndlerinn den Weg verrennen laſſen! Soll ich, wenn ich mich ſelbſt gegen eine ſo unrechtmaͤßige Gewalt vertheidige, leiden, daß ich mit Gewalt hinauf geſchleppet und zerdruͤckt werde! ‒ ‒ ‒ Jch habe Herz genug zu ſterben, Lovelace ‒ ‒ Und eine Perſon, die ſich vor dem Tode nicht fuͤrchtet, laͤßt ſich durch Furcht zu keiner Nieder- traͤchtigkeit, die ſich fuͤr ihr Herz und ihre Grund- ſaͤtze nicht ſchicket, bringen! Wundernswuͤrdiger Engel! Aber warum, gnaͤdige Fraͤulein, warum haben ſie mir Anlaß gegeben, etwas vortheilhaftes auf kuͤnftigen Don- nerſtag zu hoffen? ‒ ‒ Noch einmal, bringen ſie mich nicht zur Verzweifelung ‒ ‒ Mit aller ih- rer Großmuth, erhabne, glorwuͤrdige Fraͤulein! ‒ ich war mehr als halb unſinnig, Belford ‒ ‒ koͤnnen ſie wohl, koͤnnen ſie wohl ‒ ‒ Aber machen ſie nicht, daß ich auf eine grauſame Art drohen muͤſſe! ‒ ‒ Bringen ſie, bringen ſie mich nicht zur Verzweifelung! Mein Anblick, glaube ich, drohete noch mehr, als meine Worte. Jch wollte aufſtehen ‒ ‒ Sie ſtund auf ‒ ‒ Herr Lovelace, laſſen ſie ſich beruhigen ‒ ‒ Sie ſind mir ſo gar noch ſchreck- licher, als der Lovelace, der mir laͤngſt ſchrecklich geweſen iſt ‒ ‒ Laſſen ſie mich weggehen ‒ ‒ Jch bitte ſie um Erlaubniß, wegzugehen ‒ ‒ Sie ſetzen mich wirklich in Schrecken ‒ ‒ Den- noch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/785
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 779. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/785>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.