wie mir Simon erzählet, in der schrecklichsten Todesangst lieget und winselt? - - Wie viel muß er leiden! - - Der Himmel erleichtere es ihm! - - Jch habe ein allzu mitleidiges Herz. Das würde auch die liebe Schöne befunden ha- ben, wenn ich nur das ärgste von ihrem Leiden dem geringsten von seinem hätte gleich achten können. Jch verstehe es von der Sache selbst, die geschehen ist: denn von dem Theile ihres Lei- dens, das von einer äußerstzarten Empfindlich- keit herrühret, weiß ich nichts; und kann also auch dafür nicht Rechenschaft geben.
Der ein und sechzigste Brief von Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.
Diesen Augenblick komme ich von meiner be- zaubernden Schönen. Sie will mir nicht zulassen, nur einmal die Hälfte von den angeneh- men, den zärtlichen Dingen, zu sagen, wovon mein ehrliches Herz überzufließen bereit ist. Ein verzweifelter Zustand, daß, wenn eine Mannsper- son sich aufgelegt befindet, beredt und zugleich rührend zu seyn, er doch die Beherrscherinn sei- nes Schicksals nicht bewegen kann, seinem feinen Gespräche ein Ohr zu leihen.
Jch kann itzo vollkommen begreifen, woher es kommt, daß Verliebte, wenn ihre Schönen
grau-
wie mir Simon erzaͤhlet, in der ſchrecklichſten Todesangſt lieget und winſelt? ‒ ‒ Wie viel muß er leiden! ‒ ‒ Der Himmel erleichtere es ihm! ‒ ‒ Jch habe ein allzu mitleidiges Herz. Das wuͤrde auch die liebe Schoͤne befunden ha- ben, wenn ich nur das aͤrgſte von ihrem Leiden dem geringſten von ſeinem haͤtte gleich achten koͤnnen. Jch verſtehe es von der Sache ſelbſt, die geſchehen iſt: denn von dem Theile ihres Lei- dens, das von einer aͤußerſtzarten Empfindlich- keit herruͤhret, weiß ich nichts; und kann alſo auch dafuͤr nicht Rechenſchaft geben.
Der ein und ſechzigſte Brief von Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.
Dieſen Augenblick komme ich von meiner be- zaubernden Schoͤnen. Sie will mir nicht zulaſſen, nur einmal die Haͤlfte von den angeneh- men, den zaͤrtlichen Dingen, zu ſagen, wovon mein ehrliches Herz uͤberzufließen bereit iſt. Ein verzweifelter Zuſtand, daß, wenn eine Mannsper- ſon ſich aufgelegt befindet, beredt und zugleich ruͤhrend zu ſeyn, er doch die Beherrſcherinn ſei- nes Schickſals nicht bewegen kann, ſeinem feinen Geſpraͤche ein Ohr zu leihen.
Jch kann itzo vollkommen begreifen, woher es kommt, daß Verliebte, wenn ihre Schoͤnen
grau-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0800"n="794"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
wie mir Simon erzaͤhlet, in der ſchrecklichſten<lb/>
Todesangſt lieget und winſelt? ‒‒ Wie viel<lb/>
muß er leiden! ‒‒ Der Himmel erleichtere es<lb/>
ihm! ‒‒ Jch habe ein allzu mitleidiges Herz.<lb/>
Das wuͤrde auch die liebe Schoͤne befunden ha-<lb/>
ben, wenn ich nur das aͤrgſte von <hirendition="#fr">ihrem</hi> Leiden<lb/>
dem geringſten von <hirendition="#fr">ſeinem</hi> haͤtte gleich achten<lb/>
koͤnnen. Jch verſtehe es von der Sache ſelbſt,<lb/>
die geſchehen iſt: denn von dem Theile ihres Lei-<lb/>
dens, das von einer aͤußerſtzarten Empfindlich-<lb/>
keit herruͤhret, weiß ich nichts; und kann alſo<lb/>
auch dafuͤr nicht Rechenſchaft geben.</p></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#fr">Der ein und ſechzigſte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hirendition="#fr">Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">D</hi>ieſen Augenblick komme ich von meiner be-<lb/>
zaubernden Schoͤnen. Sie will mir nicht<lb/>
zulaſſen, nur einmal die Haͤlfte von den angeneh-<lb/>
men, den zaͤrtlichen Dingen, zu ſagen, wovon<lb/>
mein ehrliches Herz uͤberzufließen bereit iſt. Ein<lb/>
verzweifelter Zuſtand, daß, wenn eine Mannsper-<lb/>ſon ſich aufgelegt befindet, beredt und zugleich<lb/>
ruͤhrend zu ſeyn, er doch die Beherrſcherinn ſei-<lb/>
nes Schickſals nicht bewegen kann, ſeinem feinen<lb/>
Geſpraͤche ein Ohr zu leihen.</p><lb/><p>Jch kann itzo vollkommen begreifen, woher<lb/>
es kommt, daß Verliebte, wenn ihre Schoͤnen<lb/><fwplace="bottom"type="catch">grau-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[794/0800]
wie mir Simon erzaͤhlet, in der ſchrecklichſten
Todesangſt lieget und winſelt? ‒ ‒ Wie viel
muß er leiden! ‒ ‒ Der Himmel erleichtere es
ihm! ‒ ‒ Jch habe ein allzu mitleidiges Herz.
Das wuͤrde auch die liebe Schoͤne befunden ha-
ben, wenn ich nur das aͤrgſte von ihrem Leiden
dem geringſten von ſeinem haͤtte gleich achten
koͤnnen. Jch verſtehe es von der Sache ſelbſt,
die geſchehen iſt: denn von dem Theile ihres Lei-
dens, das von einer aͤußerſtzarten Empfindlich-
keit herruͤhret, weiß ich nichts; und kann alſo
auch dafuͤr nicht Rechenſchaft geben.
Der ein und ſechzigſte Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.
Dieſen Augenblick komme ich von meiner be-
zaubernden Schoͤnen. Sie will mir nicht
zulaſſen, nur einmal die Haͤlfte von den angeneh-
men, den zaͤrtlichen Dingen, zu ſagen, wovon
mein ehrliches Herz uͤberzufließen bereit iſt. Ein
verzweifelter Zuſtand, daß, wenn eine Mannsper-
ſon ſich aufgelegt befindet, beredt und zugleich
ruͤhrend zu ſeyn, er doch die Beherrſcherinn ſei-
nes Schickſals nicht bewegen kann, ſeinem feinen
Geſpraͤche ein Ohr zu leihen.
Jch kann itzo vollkommen begreifen, woher
es kommt, daß Verliebte, wenn ihre Schoͤnen
grau-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 794. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/800>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
