[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

liche Lage ist; ob es gleich einstens bis an meine
Kehle hinauf schlug. Ein beschämter und feiger
Missethäter! - - Sie schwieg auch stille und
sahe um sich herum: zuerst auf mich; hernach
auf die Mutter, als wenn sie sich nicht weiter vor
ihr fürchtete; dann auf Sarah und Marichen;
endlich auf die angeklagte Dorcas. - - So äus-
serte sich in dem Augenblick voll schrecklicher
Ehrfurcht, die herrliche Macht der Unschuld!

Sie wollte gern reden: aber sie konnte nicht;
nur ihre Blicke setzten meine Schuld in Verwir-
rung. Man hätte eine Maus hören können:
wenn sie über den Fußboden gelaufen wäre. Die
leichten Füße und die rauschende Seide von den
Kleidern der Fräulein würden es nicht gehindert
haben: denn sie schien auf Luft zu treten, und
nichts als Seele zu seyn - - Sie ging zwey oder
dreymal zur Thüre, und wieder zu mir zurück:
ehe die Sprache über den Unwillen die Oberhand
behalten konnte. Endlich reusperte sie sich zwey
oder dreymal, ihre vernehmliche Stimme wieder
zu bekommen - - O du verächtlicher und ver-
ruchter Lovelace, denkest du, daß ich durch diese
armselige und schändliche Ränke von dir, und
diesen deinen gottlosen Mitgenossen, nicht hindurch
schaue?

Du Weib; sie sahe hiebey die Mutter an;
das mir einmal Schrecken eingejaget, allezeit
misfällig und zuwider gewesen ist, nun aber von
mir verabscheuet wird! Du hättest noch einmal;
denn von deiner Hand war vielleicht die Zuberei-

tung;

liche Lage iſt; ob es gleich einſtens bis an meine
Kehle hinauf ſchlug. Ein beſchaͤmter und feiger
Miſſethaͤter! ‒ ‒ Sie ſchwieg auch ſtille und
ſahe um ſich herum: zuerſt auf mich; hernach
auf die Mutter, als wenn ſie ſich nicht weiter vor
ihr fuͤrchtete; dann auf Sarah und Marichen;
endlich auf die angeklagte Dorcas. ‒ ‒ So aͤuſ-
ſerte ſich in dem Augenblick voll ſchrecklicher
Ehrfurcht, die herrliche Macht der Unſchuld!

Sie wollte gern reden: aber ſie konnte nicht;
nur ihre Blicke ſetzten meine Schuld in Verwir-
rung. Man haͤtte eine Maus hoͤren koͤnnen:
wenn ſie uͤber den Fußboden gelaufen waͤre. Die
leichten Fuͤße und die rauſchende Seide von den
Kleidern der Fraͤulein wuͤrden es nicht gehindert
haben: denn ſie ſchien auf Luft zu treten, und
nichts als Seele zu ſeyn ‒ ‒ Sie ging zwey oder
dreymal zur Thuͤre, und wieder zu mir zuruͤck:
ehe die Sprache uͤber den Unwillen die Oberhand
behalten konnte. Endlich reuſperte ſie ſich zwey
oder dreymal, ihre vernehmliche Stimme wieder
zu bekommen ‒ ‒ O du veraͤchtlicher und ver-
ruchter Lovelace, denkeſt du, daß ich durch dieſe
armſelige und ſchaͤndliche Raͤnke von dir, und
dieſen deinen gottloſen Mitgenoſſen, nicht hindurch
ſchaue?

Du Weib; ſie ſahe hiebey die Mutter an;
das mir einmal Schrecken eingejaget, allezeit
misfaͤllig und zuwider geweſen iſt, nun aber von
mir verabſcheuet wird! Du haͤtteſt noch einmal;
denn von deiner Hand war vielleicht die Zuberei-

tung;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0816" n="810"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
liche Lage i&#x017F;t; ob es gleich ein&#x017F;tens bis an meine<lb/>
Kehle hinauf &#x017F;chlug. Ein be&#x017F;cha&#x0364;mter und feiger<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;etha&#x0364;ter! &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;chwieg auch &#x017F;tille und<lb/>
&#x017F;ahe um &#x017F;ich herum: zuer&#x017F;t auf mich; hernach<lb/>
auf die Mutter, als wenn &#x017F;ie &#x017F;ich nicht weiter vor<lb/>
ihr fu&#x0364;rchtete; dann auf Sarah und Marichen;<lb/>
endlich auf die angeklagte Dorcas. &#x2012; &#x2012; So a&#x0364;u&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erte &#x017F;ich in dem Augenblick voll &#x017F;chrecklicher<lb/>
Ehrfurcht, die herrliche Macht der Un&#x017F;chuld!</p><lb/>
          <p>Sie wollte gern reden: aber &#x017F;ie konnte nicht;<lb/>
nur ihre Blicke &#x017F;etzten meine Schuld in Verwir-<lb/>
rung. Man ha&#x0364;tte eine Maus ho&#x0364;ren ko&#x0364;nnen:<lb/>
wenn &#x017F;ie u&#x0364;ber den Fußboden gelaufen wa&#x0364;re. Die<lb/>
leichten Fu&#x0364;ße und die rau&#x017F;chende Seide von den<lb/>
Kleidern der Fra&#x0364;ulein wu&#x0364;rden es nicht gehindert<lb/>
haben: denn &#x017F;ie &#x017F;chien auf Luft zu treten, und<lb/>
nichts als Seele zu &#x017F;eyn &#x2012; &#x2012; Sie ging zwey oder<lb/>
dreymal zur Thu&#x0364;re, und wieder zu mir zuru&#x0364;ck:<lb/>
ehe die Sprache u&#x0364;ber den Unwillen die Oberhand<lb/>
behalten konnte. Endlich reu&#x017F;perte &#x017F;ie &#x017F;ich zwey<lb/>
oder dreymal, ihre vernehmliche Stimme wieder<lb/>
zu bekommen &#x2012; &#x2012; O du vera&#x0364;chtlicher und ver-<lb/>
ruchter Lovelace, denke&#x017F;t du, daß ich durch die&#x017F;e<lb/>
arm&#x017F;elige und &#x017F;cha&#x0364;ndliche Ra&#x0364;nke von dir, und<lb/>
die&#x017F;en deinen gottlo&#x017F;en Mitgeno&#x017F;&#x017F;en, nicht hindurch<lb/>
&#x017F;chaue?</p><lb/>
          <p>Du Weib; &#x017F;ie &#x017F;ahe hiebey die Mutter an;<lb/>
das mir einmal Schrecken eingejaget, allezeit<lb/>
misfa&#x0364;llig und zuwider gewe&#x017F;en i&#x017F;t, nun aber von<lb/>
mir verab&#x017F;cheuet wird! Du ha&#x0364;tte&#x017F;t noch einmal;<lb/>
denn von deiner Hand war vielleicht die Zuberei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tung;</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[810/0816] liche Lage iſt; ob es gleich einſtens bis an meine Kehle hinauf ſchlug. Ein beſchaͤmter und feiger Miſſethaͤter! ‒ ‒ Sie ſchwieg auch ſtille und ſahe um ſich herum: zuerſt auf mich; hernach auf die Mutter, als wenn ſie ſich nicht weiter vor ihr fuͤrchtete; dann auf Sarah und Marichen; endlich auf die angeklagte Dorcas. ‒ ‒ So aͤuſ- ſerte ſich in dem Augenblick voll ſchrecklicher Ehrfurcht, die herrliche Macht der Unſchuld! Sie wollte gern reden: aber ſie konnte nicht; nur ihre Blicke ſetzten meine Schuld in Verwir- rung. Man haͤtte eine Maus hoͤren koͤnnen: wenn ſie uͤber den Fußboden gelaufen waͤre. Die leichten Fuͤße und die rauſchende Seide von den Kleidern der Fraͤulein wuͤrden es nicht gehindert haben: denn ſie ſchien auf Luft zu treten, und nichts als Seele zu ſeyn ‒ ‒ Sie ging zwey oder dreymal zur Thuͤre, und wieder zu mir zuruͤck: ehe die Sprache uͤber den Unwillen die Oberhand behalten konnte. Endlich reuſperte ſie ſich zwey oder dreymal, ihre vernehmliche Stimme wieder zu bekommen ‒ ‒ O du veraͤchtlicher und ver- ruchter Lovelace, denkeſt du, daß ich durch dieſe armſelige und ſchaͤndliche Raͤnke von dir, und dieſen deinen gottloſen Mitgenoſſen, nicht hindurch ſchaue? Du Weib; ſie ſahe hiebey die Mutter an; das mir einmal Schrecken eingejaget, allezeit misfaͤllig und zuwider geweſen iſt, nun aber von mir verabſcheuet wird! Du haͤtteſt noch einmal; denn von deiner Hand war vielleicht die Zuberei- tung;

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/816
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 810. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/816>, abgerufen am 19.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.