[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

tung; einen berauschenden Trank für mich besor-
gen sollen, damit ich meiner Sinne beraubet
wäre - -

Und alsdenn, so wandte sie sich zu mir;
hättest du nichtswürdiger Kerl dich sicherer auf
einen so niedrigen Kunstgriff, als dieser ist, verlas-
sen mögen! - -

Jhr aber, schändliche Weibsbilder, die viel-
leicht hundert unschuldigen Personen an Leib und
Seele zum Verderben gedienet; ihr zeiget mir,
wie, in völliger Versammlung; wisset, daß ich
nicht verheyrathet bin - - So sehr ich auch durch
eure Hülfe zu schanden gemachet bin: so danke
ich doch Gott, daß ich mit diesem gewissenlosen
Bösewicht nicht verheyrathet bin - - Jch habe
Freunde, die meine Ehre von euren Händen for-
dern werden! - - Auf deren Ansehen und Ge-
walt will ich mich berufen: denn dieser Kerl hat
kein Recht über mich. Sehet also wohl zu, was
für gewaltsame Beschimpfungen ihr ferner gegen
mich unternehmet, oder ihn gegen mich zu unter-
nehmen reizet. Jch bin eine Person von Stan-
de und Vermögen: ob ich gleich verrätherischer-
weise so schändlich berücket bin. Jch will nie-
mals die Seinige werden, und zu eurem äußersten
Unglück schon Freunde finden, euch zu verfolgen.
Und nunmehr, da ich diese völlige Probe von eu-
rer abscheulichen Bosheit habe, und eure nieder-
trächtige Aufhetzungen selbst gehöret, will ich kei-
ne Barmherzigkeit gegen euch haben. - -

Jtzt

tung; einen berauſchenden Trank fuͤr mich beſor-
gen ſollen, damit ich meiner Sinne beraubet
waͤre ‒ ‒

Und alsdenn, ſo wandte ſie ſich zu mir;
haͤtteſt du nichtswuͤrdiger Kerl dich ſicherer auf
einen ſo niedrigen Kunſtgriff, als dieſer iſt, verlaſ-
ſen moͤgen! ‒ ‒

Jhr aber, ſchaͤndliche Weibsbilder, die viel-
leicht hundert unſchuldigen Perſonen an Leib und
Seele zum Verderben gedienet; ihr zeiget mir,
wie, in voͤlliger Verſammlung; wiſſet, daß ich
nicht verheyrathet bin ‒ ‒ So ſehr ich auch durch
eure Huͤlfe zu ſchanden gemachet bin: ſo danke
ich doch Gott, daß ich mit dieſem gewiſſenloſen
Boͤſewicht nicht verheyrathet bin ‒ ‒ Jch habe
Freunde, die meine Ehre von euren Haͤnden for-
dern werden! ‒ ‒ Auf deren Anſehen und Ge-
walt will ich mich berufen: denn dieſer Kerl hat
kein Recht uͤber mich. Sehet alſo wohl zu, was
fuͤr gewaltſame Beſchimpfungen ihr ferner gegen
mich unternehmet, oder ihn gegen mich zu unter-
nehmen reizet. Jch bin eine Perſon von Stan-
de und Vermoͤgen: ob ich gleich verraͤtheriſcher-
weiſe ſo ſchaͤndlich beruͤcket bin. Jch will nie-
mals die Seinige werden, und zu eurem aͤußerſten
Ungluͤck ſchon Freunde finden, euch zu verfolgen.
Und nunmehr, da ich dieſe voͤllige Probe von eu-
rer abſcheulichen Bosheit habe, und eure nieder-
traͤchtige Aufhetzungen ſelbſt gehoͤret, will ich kei-
ne Barmherzigkeit gegen euch haben. ‒ ‒

Jtzt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0817" n="811"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
tung; einen berau&#x017F;chenden Trank fu&#x0364;r mich be&#x017F;or-<lb/>
gen &#x017F;ollen, damit ich meiner Sinne beraubet<lb/>
wa&#x0364;re &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Und alsdenn, <hi rendition="#fr">&#x017F;o wandte &#x017F;ie &#x017F;ich zu mir;</hi><lb/>
ha&#x0364;tte&#x017F;t du nichtswu&#x0364;rdiger Kerl dich &#x017F;icherer auf<lb/>
einen &#x017F;o niedrigen Kun&#x017F;tgriff, als die&#x017F;er i&#x017F;t, verla&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en mo&#x0364;gen! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jhr aber, &#x017F;cha&#x0364;ndliche Weibsbilder, die viel-<lb/>
leicht hundert un&#x017F;chuldigen Per&#x017F;onen an Leib und<lb/>
Seele zum Verderben gedienet; ihr zeiget mir,<lb/><hi rendition="#fr">wie,</hi> in vo&#x0364;lliger Ver&#x017F;ammlung; wi&#x017F;&#x017F;et, daß ich<lb/>
nicht verheyrathet bin &#x2012; &#x2012; So &#x017F;ehr ich auch durch<lb/>
eure Hu&#x0364;lfe zu &#x017F;chanden gemachet bin: &#x017F;o danke<lb/>
ich doch Gott, daß ich mit die&#x017F;em gewi&#x017F;&#x017F;enlo&#x017F;en<lb/>
Bo&#x0364;&#x017F;ewicht <hi rendition="#fr">nicht</hi> verheyrathet bin &#x2012; &#x2012; Jch habe<lb/>
Freunde, die meine Ehre von euren Ha&#x0364;nden for-<lb/>
dern werden! &#x2012; &#x2012; Auf deren An&#x017F;ehen und Ge-<lb/>
walt will ich mich berufen: denn die&#x017F;er Kerl hat<lb/>
kein Recht u&#x0364;ber mich. Sehet al&#x017F;o wohl zu, was<lb/>
fu&#x0364;r gewalt&#x017F;ame Be&#x017F;chimpfungen ihr ferner gegen<lb/>
mich unternehmet, oder ihn gegen mich zu unter-<lb/>
nehmen reizet. Jch bin eine Per&#x017F;on von Stan-<lb/>
de und Vermo&#x0364;gen: ob ich gleich verra&#x0364;theri&#x017F;cher-<lb/>
wei&#x017F;e &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlich beru&#x0364;cket bin. Jch will nie-<lb/>
mals die Seinige werden, und zu eurem a&#x0364;ußer&#x017F;ten<lb/>
Unglu&#x0364;ck &#x017F;chon Freunde finden, euch zu verfolgen.<lb/>
Und nunmehr, da ich die&#x017F;e vo&#x0364;llige Probe von eu-<lb/>
rer ab&#x017F;cheulichen Bosheit habe, und eure nieder-<lb/>
tra&#x0364;chtige Aufhetzungen &#x017F;elb&#x017F;t geho&#x0364;ret, will ich kei-<lb/>
ne Barmherzigkeit gegen euch haben. &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Jtzt</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[811/0817] tung; einen berauſchenden Trank fuͤr mich beſor- gen ſollen, damit ich meiner Sinne beraubet waͤre ‒ ‒ Und alsdenn, ſo wandte ſie ſich zu mir; haͤtteſt du nichtswuͤrdiger Kerl dich ſicherer auf einen ſo niedrigen Kunſtgriff, als dieſer iſt, verlaſ- ſen moͤgen! ‒ ‒ Jhr aber, ſchaͤndliche Weibsbilder, die viel- leicht hundert unſchuldigen Perſonen an Leib und Seele zum Verderben gedienet; ihr zeiget mir, wie, in voͤlliger Verſammlung; wiſſet, daß ich nicht verheyrathet bin ‒ ‒ So ſehr ich auch durch eure Huͤlfe zu ſchanden gemachet bin: ſo danke ich doch Gott, daß ich mit dieſem gewiſſenloſen Boͤſewicht nicht verheyrathet bin ‒ ‒ Jch habe Freunde, die meine Ehre von euren Haͤnden for- dern werden! ‒ ‒ Auf deren Anſehen und Ge- walt will ich mich berufen: denn dieſer Kerl hat kein Recht uͤber mich. Sehet alſo wohl zu, was fuͤr gewaltſame Beſchimpfungen ihr ferner gegen mich unternehmet, oder ihn gegen mich zu unter- nehmen reizet. Jch bin eine Perſon von Stan- de und Vermoͤgen: ob ich gleich verraͤtheriſcher- weiſe ſo ſchaͤndlich beruͤcket bin. Jch will nie- mals die Seinige werden, und zu eurem aͤußerſten Ungluͤck ſchon Freunde finden, euch zu verfolgen. Und nunmehr, da ich dieſe voͤllige Probe von eu- rer abſcheulichen Bosheit habe, und eure nieder- traͤchtige Aufhetzungen ſelbſt gehoͤret, will ich kei- ne Barmherzigkeit gegen euch haben. ‒ ‒ Jtzt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/817
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 811. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/817>, abgerufen am 19.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.