Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und alle Fülle zu erlangen, zu bedrohen schei-
net - -

Die Gesetze sollen allein meine Zuflucht
seyn! - -

Hierauf sagte mir die schändliche Mutter ins
Ohr, es wäre besser sich mit diesem wunderli-
chen Frauenzimmer zu setzen und sie gehen zu
lassen.

So unverschämt muthig sich Sarah zu an-
dern Zeiten beweiset: so hieß es itzo doch: Wenn
Herr Lovelace ihnen etwas erzählet hätte, das
nicht wahr wäre, daß sie seine Gemahlinn - -

Nicht anders klang es bey Marichen Horton:
Sie müßte nothwendig sagen, daß die Fräulein,
wo sie nicht meine Gemahlinn wäre, gar sehr
beleidiget wäre. Das war alles.

Das ist itzo keine Sache, worüber sich strei-
ten lässet, schrie ich. Sie, Madame, und ich,
wissen - -

Ja, wir wissen, sprach sie: und ich danke
Gott, daß ich nicht dein bin - - Noch einmal,
ich danke Gott dafür! Jch zweifele gar nicht
an der fernern Schandthat, die du bey dieser eh-
renlosen und niedrigen List gegen mich im Sinue
gehabt hast. Allein ich habe meine Sinne, Lo-
velace: und verachte dich von ganzem Herzen,
du recht armseliger Lovelace! Wie kannst du vor
meinen Augen stehen! - - Du, der - -

Madame, Madame, Madame - - Dieß
sind Beschimpfungen, die nicht zu ertragen
stehen - - Jch nahete mich ihr. Aber sie zog

sich

und alle Fuͤlle zu erlangen, zu bedrohen ſchei-
net ‒ ‒

Die Geſetze ſollen allein meine Zuflucht
ſeyn! ‒ ‒

Hierauf ſagte mir die ſchaͤndliche Mutter ins
Ohr, es waͤre beſſer ſich mit dieſem wunderli-
chen Frauenzimmer zu ſetzen und ſie gehen zu
laſſen.

So unverſchaͤmt muthig ſich Sarah zu an-
dern Zeiten beweiſet: ſo hieß es itzo doch: Wenn
Herr Lovelace ihnen etwas erzaͤhlet haͤtte, das
nicht wahr waͤre, daß ſie ſeine Gemahlinn ‒ ‒

Nicht anders klang es bey Marichen Horton:
Sie muͤßte nothwendig ſagen, daß die Fraͤulein,
wo ſie nicht meine Gemahlinn waͤre, gar ſehr
beleidiget waͤre. Das war alles.

Das iſt itzo keine Sache, woruͤber ſich ſtrei-
ten laͤſſet, ſchrie ich. Sie, Madame, und ich,
wiſſen ‒ ‒

Ja, wir wiſſen, ſprach ſie: und ich danke
Gott, daß ich nicht dein bin ‒ ‒ Noch einmal,
ich danke Gott dafuͤr! Jch zweifele gar nicht
an der fernern Schandthat, die du bey dieſer eh-
renloſen und niedrigen Liſt gegen mich im Sinue
gehabt haſt. Allein ich habe meine Sinne, Lo-
velace: und verachte dich von ganzem Herzen,
du recht armſeliger Lovelace! Wie kannſt du vor
meinen Augen ſtehen! ‒ ‒ Du, der ‒ ‒

Madame, Madame, Madame ‒ ‒ Dieß
ſind Beſchimpfungen, die nicht zu ertragen
ſtehen ‒ ‒ Jch nahete mich ihr. Aber ſie zog

ſich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0820" n="814"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
und alle Fu&#x0364;lle zu erlangen, zu bedrohen &#x017F;chei-<lb/>
net &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Die <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;etze</hi> &#x017F;ollen allein meine Zuflucht<lb/>
&#x017F;eyn! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Hierauf &#x017F;agte mir die &#x017F;cha&#x0364;ndliche Mutter ins<lb/>
Ohr, es wa&#x0364;re <hi rendition="#fr">be&#x017F;&#x017F;er</hi> &#x017F;ich mit die&#x017F;em <hi rendition="#fr">wunderli-<lb/>
chen</hi> Frauenzimmer <hi rendition="#fr">zu &#x017F;etzen</hi> und &#x017F;ie gehen zu<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>So unver&#x017F;cha&#x0364;mt muthig &#x017F;ich Sarah zu an-<lb/>
dern Zeiten bewei&#x017F;et: &#x017F;o hieß es itzo doch: <hi rendition="#fr">Wenn</hi><lb/>
Herr Lovelace <hi rendition="#fr">ihnen</hi> etwas erza&#x0364;hlet ha&#x0364;tte, das<lb/><hi rendition="#fr">nicht wahr</hi> wa&#x0364;re, daß &#x017F;ie &#x017F;eine Gemahlinn &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Nicht anders klang es bey Marichen Horton:<lb/>
Sie mu&#x0364;ßte <hi rendition="#fr">noth</hi>wendig &#x017F;agen, daß die Fra&#x0364;ulein,<lb/>
wo &#x017F;ie <hi rendition="#fr">nicht</hi> meine Gemahlinn wa&#x0364;re, gar &#x017F;ehr<lb/>
beleidiget wa&#x0364;re. Das war alles.</p><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t itzo keine Sache, woru&#x0364;ber &#x017F;ich &#x017F;trei-<lb/>
ten la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et, &#x017F;chrie ich. Sie, Madame, und ich,<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Ja, wir wi&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;prach &#x017F;ie: und ich danke<lb/>
Gott, daß ich nicht <hi rendition="#fr">dein</hi> bin &#x2012; &#x2012; Noch einmal,<lb/>
ich danke Gott dafu&#x0364;r! Jch zweifele gar nicht<lb/>
an der fernern Schandthat, die du bey die&#x017F;er eh-<lb/>
renlo&#x017F;en und niedrigen Li&#x017F;t gegen mich im Sinue<lb/>
gehabt ha&#x017F;t. Allein ich habe meine <hi rendition="#fr">Sinne,</hi> Lo-<lb/>
velace: und verachte dich von ganzem Herzen,<lb/>
du recht arm&#x017F;eliger Lovelace! Wie kann&#x017F;t du vor<lb/>
meinen Augen &#x017F;tehen! &#x2012; &#x2012; Du, der &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Madame, Madame, Madame &#x2012; &#x2012; Dieß<lb/>
&#x017F;ind Be&#x017F;chimpfungen, die nicht zu ertragen<lb/>
&#x017F;tehen &#x2012; &#x2012; Jch nahete mich ihr. Aber &#x017F;ie zog<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[814/0820] und alle Fuͤlle zu erlangen, zu bedrohen ſchei- net ‒ ‒ Die Geſetze ſollen allein meine Zuflucht ſeyn! ‒ ‒ Hierauf ſagte mir die ſchaͤndliche Mutter ins Ohr, es waͤre beſſer ſich mit dieſem wunderli- chen Frauenzimmer zu ſetzen und ſie gehen zu laſſen. So unverſchaͤmt muthig ſich Sarah zu an- dern Zeiten beweiſet: ſo hieß es itzo doch: Wenn Herr Lovelace ihnen etwas erzaͤhlet haͤtte, das nicht wahr waͤre, daß ſie ſeine Gemahlinn ‒ ‒ Nicht anders klang es bey Marichen Horton: Sie muͤßte nothwendig ſagen, daß die Fraͤulein, wo ſie nicht meine Gemahlinn waͤre, gar ſehr beleidiget waͤre. Das war alles. Das iſt itzo keine Sache, woruͤber ſich ſtrei- ten laͤſſet, ſchrie ich. Sie, Madame, und ich, wiſſen ‒ ‒ Ja, wir wiſſen, ſprach ſie: und ich danke Gott, daß ich nicht dein bin ‒ ‒ Noch einmal, ich danke Gott dafuͤr! Jch zweifele gar nicht an der fernern Schandthat, die du bey dieſer eh- renloſen und niedrigen Liſt gegen mich im Sinue gehabt haſt. Allein ich habe meine Sinne, Lo- velace: und verachte dich von ganzem Herzen, du recht armſeliger Lovelace! Wie kannſt du vor meinen Augen ſtehen! ‒ ‒ Du, der ‒ ‒ Madame, Madame, Madame ‒ ‒ Dieß ſind Beſchimpfungen, die nicht zu ertragen ſtehen ‒ ‒ Jch nahete mich ihr. Aber ſie zog ſich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/820
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 814. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/820>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.