[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Wo du mich zeitig genug, in Ansehung des
bestimmten Tages, überzeugen kannst, daß du
wirklich die Absicht habest mit ihr ehrlich und
rechtschaffen, nach der eigentlichen Bedeutung,
worinn sie selbst die Worte nimmt, zu handeln;
oder, wenn es nicht zeitig genug geschehen kann,
einen andern Tag bestimmen willst; den du bil-
lig in ihren freyen Willen stellen, und sie also
nicht an den Donnerstag binden solltest, sonder-
lich da dein Vorwand, warum du es thust, eine
bloße Erdichtung ist: so will ich deine Sache mit
der zärtlichsten Freundschaft über mich nehmen;
in Person, wo sie mich vor sich lassen will; wo
nicht, durch die Feder. Aber in dem Fall mußt
du mir erlauben, für deine Treue Bürge zu wer-
den. Und geschiehet dieß: so magst du dich dar-
auf verlassen; so hoch ich dich schätze und so sehr
ich deine gute Einsicht in alle Eigenschaften eines
Cavalliers achte; daß ich dem Namen und der
Art eines Bürgen gemäß handeln werde, und
zwar mit mehrerer Achtung der Ehre, als die
Fürsten in unsern Tagen gemeiniglich thun - -
das mag zu ihrer Schande gesaget seyn.

Unterdessen kann ich dir nicht bergen, daß
mir das Herz blute, wenn ich alles Uebel erwä-
ge, das diese englische Fräulein ausgestanden hat.
Und wo du sie nicht heyrathest, wenn sie dich
haben will; und dich nach der Heyrath als den
hesten und zärtlichsten Ehemann gegen sie bewei-

Wo du mich zeitig genug, in Anſehung des
beſtimmten Tages, uͤberzeugen kannſt, daß du
wirklich die Abſicht habeſt mit ihr ehrlich und
rechtſchaffen, nach der eigentlichen Bedeutung,
worinn ſie ſelbſt die Worte nimmt, zu handeln;
oder, wenn es nicht zeitig genug geſchehen kann,
einen andern Tag beſtimmen willſt; den du bil-
lig in ihren freyen Willen ſtellen, und ſie alſo
nicht an den Donnerſtag binden ſollteſt, ſonder-
lich da dein Vorwand, warum du es thuſt, eine
bloße Erdichtung iſt: ſo will ich deine Sache mit
der zaͤrtlichſten Freundſchaft uͤber mich nehmen;
in Perſon, wo ſie mich vor ſich laſſen will; wo
nicht, durch die Feder. Aber in dem Fall mußt
du mir erlauben, fuͤr deine Treue Buͤrge zu wer-
den. Und geſchiehet dieß: ſo magſt du dich dar-
auf verlaſſen; ſo hoch ich dich ſchaͤtze und ſo ſehr
ich deine gute Einſicht in alle Eigenſchaften eines
Cavalliers achte; daß ich dem Namen und der
Art eines Buͤrgen gemaͤß handeln werde, und
zwar mit mehrerer Achtung der Ehre, als die
Fuͤrſten in unſern Tagen gemeiniglich thun ‒ ‒
das mag zu ihrer Schande geſaget ſeyn.

Unterdeſſen kann ich dir nicht bergen, daß
mir das Herz blute, wenn ich alles Uebel erwaͤ-
ge, das dieſe engliſche Fraͤulein ausgeſtanden hat.
Und wo du ſie nicht heyratheſt, wenn ſie dich
haben will; und dich nach der Heyrath als den
heſten und zaͤrtlichſten Ehemann gegen ſie bewei-