chen Art der Entzückung, die er augenscheinlich mit großer Mühe zu unterdrücken suchte.
Der hassenswürdige Bösewicht! - - O wie verabscheue ich ihn! - - Was für Unglück muß- te er damals in seinem tückischen Herzen haben! - - Was für ein verbanntes Schlachtopfer muß- te ich in ihrer aller Augen seyn!
Jch war dabey zwar nicht eben vergnügt: aber ließ mir zu der Zeit doch nicht das geringste von einiger Gefahr träumen; da sie sich so eifrig bemüheten, mich über alle Furcht davor, und gar über mich selbst, hinauszusetzen.
Aber, denken Sie, wertheste Freundinn, wie schrecklich alles für mich umschlug: als die Kut- sche, mit langsamer Bewegung, durch verschiedne Strassen und Wege, die mir ganz fremd waren, so weit kam, daß mir das schreckliche Haus des schrecklichsten Weibes, wie der Erfolg mir sie zeig- te, in die Augen fiel.
Gott sey mir gnädig! schrie ich arme Thö- rinn, da ich aus der Kutsche sahe - - Herr Lo- velace! - - Gnädige Frau! So wandte ich mich zu der vermeynten Tante! - - Liebe Fräu- lein! So wandte ich mich zu der Base, mit auf- gehabenen Augen und Händen - - Gott sey mir gnädig!
Was! Was! Was, meine Allerliebste!
Er zog die Schnur in der Kutsche an - - Was hat euch den genöthigt eben diesen Weg zu kommen? sprach er - - Jedoch, weil wir ein-
mal
chen Art der Entzuͤckung, die er augenſcheinlich mit großer Muͤhe zu unterdruͤcken ſuchte.
Der haſſenswuͤrdige Boͤſewicht! ‒ ‒ O wie verabſcheue ich ihn! ‒ ‒ Was fuͤr Ungluͤck muß- te er damals in ſeinem tuͤckiſchen Herzen haben! ‒ ‒ Was fuͤr ein verbanntes Schlachtopfer muß- te ich in ihrer aller Augen ſeyn!
Jch war dabey zwar nicht eben vergnuͤgt: aber ließ mir zu der Zeit doch nicht das geringſte von einiger Gefahr traͤumen; da ſie ſich ſo eifrig bemuͤheten, mich uͤber alle Furcht davor, und gar uͤber mich ſelbſt, hinauszuſetzen.
Aber, denken Sie, wertheſte Freundinn, wie ſchrecklich alles fuͤr mich umſchlug: als die Kut- ſche, mit langſamer Bewegung, durch verſchiedne Straſſen und Wege, die mir ganz fremd waren, ſo weit kam, daß mir das ſchreckliche Haus des ſchrecklichſten Weibes, wie der Erfolg mir ſie zeig- te, in die Augen fiel.
Gott ſey mir gnaͤdig! ſchrie ich arme Thoͤ- rinn, da ich aus der Kutſche ſahe ‒ ‒ Herr Lo- velace! ‒ ‒ Gnaͤdige Frau! So wandte ich mich zu der vermeynten Tante! ‒ ‒ Liebe Fraͤu- lein! So wandte ich mich zu der Baſe, mit auf- gehabenen Augen und Haͤnden ‒ ‒ Gott ſey mir gnaͤdig!
Was! Was! Was, meine Allerliebſte!
Er zog die Schnur in der Kutſche an ‒ ‒ Was hat euch den genoͤthigt eben dieſen Weg zu kommen? ſprach er ‒ ‒ Jedoch, weil wir ein-
mal
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0128"n="122"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
chen Art der Entzuͤckung, die er augenſcheinlich<lb/>
mit großer Muͤhe zu unterdruͤcken ſuchte.</p><lb/><p>Der haſſenswuͤrdige Boͤſewicht! ‒‒ O wie<lb/>
verabſcheue ich ihn! ‒‒ Was fuͤr Ungluͤck muß-<lb/>
te er damals in ſeinem tuͤckiſchen Herzen haben!<lb/>‒‒ Was fuͤr ein verbanntes Schlachtopfer muß-<lb/>
te ich in ihrer aller Augen ſeyn!</p><lb/><p>Jch war dabey zwar nicht eben vergnuͤgt:<lb/>
aber ließ mir zu der Zeit doch nicht das geringſte<lb/>
von einiger Gefahr traͤumen; da ſie ſich ſo eifrig<lb/>
bemuͤheten, mich uͤber alle Furcht davor, und gar<lb/>
uͤber mich ſelbſt, hinauszuſetzen.</p><lb/><p>Aber, denken Sie, wertheſte Freundinn, wie<lb/>ſchrecklich alles fuͤr mich umſchlug: als die Kut-<lb/>ſche, mit langſamer Bewegung, durch verſchiedne<lb/>
Straſſen und Wege, die mir ganz fremd waren,<lb/>ſo weit kam, daß mir das ſchreckliche Haus des<lb/>ſchrecklichſten Weibes, wie der Erfolg mir ſie zeig-<lb/>
te, in die Augen fiel.</p><lb/><p>Gott ſey mir gnaͤdig! ſchrie ich arme Thoͤ-<lb/>
rinn, da ich aus der Kutſche ſahe ‒‒ Herr Lo-<lb/>
velace! ‒‒ Gnaͤdige Frau! So wandte ich<lb/>
mich zu der vermeynten Tante! ‒‒ Liebe Fraͤu-<lb/>
lein! So wandte ich mich zu der Baſe, mit auf-<lb/>
gehabenen Augen und Haͤnden ‒‒ Gott ſey mir<lb/>
gnaͤdig!</p><lb/><p>Was! Was! Was, meine Allerliebſte!</p><lb/><p>Er zog die Schnur in der Kutſche an ‒‒<lb/>
Was hat euch den genoͤthigt eben dieſen Weg zu<lb/>
kommen? ſprach er ‒‒ Jedoch, weil wir ein-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">mal</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[122/0128]
chen Art der Entzuͤckung, die er augenſcheinlich
mit großer Muͤhe zu unterdruͤcken ſuchte.
Der haſſenswuͤrdige Boͤſewicht! ‒ ‒ O wie
verabſcheue ich ihn! ‒ ‒ Was fuͤr Ungluͤck muß-
te er damals in ſeinem tuͤckiſchen Herzen haben!
‒ ‒ Was fuͤr ein verbanntes Schlachtopfer muß-
te ich in ihrer aller Augen ſeyn!
Jch war dabey zwar nicht eben vergnuͤgt:
aber ließ mir zu der Zeit doch nicht das geringſte
von einiger Gefahr traͤumen; da ſie ſich ſo eifrig
bemuͤheten, mich uͤber alle Furcht davor, und gar
uͤber mich ſelbſt, hinauszuſetzen.
Aber, denken Sie, wertheſte Freundinn, wie
ſchrecklich alles fuͤr mich umſchlug: als die Kut-
ſche, mit langſamer Bewegung, durch verſchiedne
Straſſen und Wege, die mir ganz fremd waren,
ſo weit kam, daß mir das ſchreckliche Haus des
ſchrecklichſten Weibes, wie der Erfolg mir ſie zeig-
te, in die Augen fiel.
Gott ſey mir gnaͤdig! ſchrie ich arme Thoͤ-
rinn, da ich aus der Kutſche ſahe ‒ ‒ Herr Lo-
velace! ‒ ‒ Gnaͤdige Frau! So wandte ich
mich zu der vermeynten Tante! ‒ ‒ Liebe Fraͤu-
lein! So wandte ich mich zu der Baſe, mit auf-
gehabenen Augen und Haͤnden ‒ ‒ Gott ſey mir
gnaͤdig!
Was! Was! Was, meine Allerliebſte!
Er zog die Schnur in der Kutſche an ‒ ‒
Was hat euch den genoͤthigt eben dieſen Weg zu
kommen? ſprach er ‒ ‒ Jedoch, weil wir ein-
mal
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/128>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
