[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Lady Elisab. Zwischen Verliebten,
Herr - e! - - Aber Herr Lovelace, können sie sa-
gen, daß sich diese Fräulein entweder als eine
schwache oder eine leichtgläubige Person aufge-
führet habe? - - Können sie das sagen?

Lovel. Jch bin bereit, der Fräulein auf alle
Art Gerechtigkeit widerfahren zu lassen - - Al-
lein nun bitte ich, wenn ich so befragt werden
soll, daß sie mich den übrigen Jnhalt des Brie-
fes hören lassen, damit ich zu meiner Vertheidi-
gung vorbereitet sey, wie sie sich alle zu meinem
Verhör vorbereitet haben. Denn daß man von
einem so stückweise Antwort verlangt, wenn er
nicht weiß, was folgen wird, ist eine verfluchte
Art zu verfahren, wodurch man jemand fängt.

Sie gaben mir den Brief. Jch las ihn für
mich durch - - Aus der Wiederholung dessen,
was ich sagte, wirst du den übrigen Jnhalt leicht
errathen.

Sie sollen finden, wertheste Frauenzimmer;
sie sollen finden, mein Lord, daß ich meiner selbst
nicht schonen will. Jch hielte den Brief vor mir
in der Hand, und sahe darauf, als ein Rechtsge-
lehrter auf sein Gesetzbuch. Und so fing ich an
zu reden.

Fräulein Harlowe schreibt, "wenn Jhre
"Gnaden wissen werden" - - dabey wandte ich mich
zu der Lady Elisabeth - "daß in dem Fortgang
"zu ihrem Unglück vorsetzliche Unwahrheiten,
"wiederholte Ränke falsche Briefe zu schmieden,
"und unzählige Meineide nicht die geringsten

Lady Eliſab. Zwiſchen Verliebten,
Herr - e! ‒ ‒ Aber Herr Lovelace, koͤnnen ſie ſa-
gen, daß ſich dieſe Fraͤulein entweder als eine
ſchwache oder eine leichtglaͤubige Perſon aufge-
fuͤhret habe? ‒ ‒ Koͤnnen ſie das ſagen?

Lovel. Jch bin bereit, der Fraͤulein auf alle
Art Gerechtigkeit widerfahren zu laſſen ‒ ‒ Al-
lein nun bitte ich, wenn ich ſo befragt werden
ſoll, daß ſie mich den uͤbrigen Jnhalt des Brie-
fes hoͤren laſſen, damit ich zu meiner Vertheidi-
gung vorbereitet ſey, wie ſie ſich alle zu meinem
Verhoͤr vorbereitet haben. Denn daß man von
einem ſo ſtuͤckweiſe Antwort verlangt, wenn er
nicht weiß, was folgen wird, iſt eine verfluchte
Art zu verfahren, wodurch man jemand faͤngt.

Sie gaben mir den Brief. Jch las ihn fuͤr
mich durch ‒ ‒ Aus der Wiederholung deſſen,
was ich ſagte, wirſt du den uͤbrigen Jnhalt leicht
errathen.

Sie ſollen finden, wertheſte Frauenzimmer;
ſie ſollen finden, mein Lord, daß ich meiner ſelbſt
nicht ſchonen will. Jch hielte den Brief vor mir
in der Hand, und ſahe darauf, als ein Rechtsge-
lehrter auf ſein Geſetzbuch. Und ſo fing ich an
zu reden.

Fraͤulein Harlowe ſchreibt, „wenn Jhre
„Gnaden wiſſen werden“ ‒ ‒ dabey wandte ich mich
zu der Lady Eliſabeth ‒ „daß in dem Fortgang
„zu ihrem Ungluͤck vorſetzliche Unwahrheiten,
„wiederholte Raͤnke falſche Briefe zu ſchmieden,
„und unzaͤhlige Meineide nicht die geringſten