Sie müssen, in Wahrheit, Sie müssen sich nicht selbst verlassen. Die Buße, wovon Sie schwa- tzen - - Es gehört für diejenigen, Buße zu thun, welche Sie in Unglück gestürzet haben, das Sie nicht wohl vermeiden konnten. Sie urthei- len vielmehr nach dem unglücklichen Ausgange, als nach der wahren Beschaffenheit, von Jhrem Zufalle. Auf meine Ehre, ich halte Sie fast in einem jeden Schritt, den Sie gethan haben, für untadelhaft. Was hat nicht der schändlich über- müthige und ehrgeizige, doch dumme, Bruder von Jhnen zu verantworten! - - Ja auch das boshafte Ding, Jhre Schwester! -
Allein was geschehen ist, steht nicht zu än- dern. Wohlan denn, lassen Sie uns in die Zu- kunft hinaussehen. Es öffnen sich itzo glückliche Aussichten für Sie: da eine schon itzo edle Fa- milie bereit ist, Sie aufzunehmen, und Sie mit offenen Armen und freudigen Herzen zu empfan- gen; und, durch ihre Liebe für Sie, eine andere Familie, welche nicht weiß, was für ein unver- gleichliches Muster der Tugend sie alle zu verfol- gen in ein Bündniß getreten sind, lehren will, wie man Sie schützen müsse. Jhre Klugheit, Jhre Gottseligkeit, wird alles krönen: sie wird einen Bösewicht auf bessere Wege bringen, den man, um hundert anderer willen mehr, als um sein selbst willen, auf bessere Wege gebracht wün- schen würde.
Wie ein Wandersmann, der durch die aus- getretene Fluth eines reisenden Strohmes von
seinem
Q 4
Sie muͤſſen, in Wahrheit, Sie muͤſſen ſich nicht ſelbſt verlaſſen. Die Buße, wovon Sie ſchwa- tzen ‒ ‒ Es gehoͤrt fuͤr diejenigen, Buße zu thun, welche Sie in Ungluͤck geſtuͤrzet haben, das Sie nicht wohl vermeiden konnten. Sie urthei- len vielmehr nach dem ungluͤcklichen Ausgange, als nach der wahren Beſchaffenheit, von Jhrem Zufalle. Auf meine Ehre, ich halte Sie faſt in einem jeden Schritt, den Sie gethan haben, fuͤr untadelhaft. Was hat nicht der ſchaͤndlich uͤber- muͤthige und ehrgeizige, doch dumme, Bruder von Jhnen zu verantworten! ‒ ‒ Ja auch das boshafte Ding, Jhre Schweſter! ‒
Allein was geſchehen iſt, ſteht nicht zu aͤn- dern. Wohlan denn, laſſen Sie uns in die Zu- kunft hinausſehen. Es oͤffnen ſich itzo gluͤckliche Ausſichten fuͤr Sie: da eine ſchon itzo edle Fa- milie bereit iſt, Sie aufzunehmen, und Sie mit offenen Armen und freudigen Herzen zu empfan- gen; und, durch ihre Liebe fuͤr Sie, eine andere Familie, welche nicht weiß, was fuͤr ein unver- gleichliches Muſter der Tugend ſie alle zu verfol- gen in ein Buͤndniß getreten ſind, lehren will, wie man Sie ſchuͤtzen muͤſſe. Jhre Klugheit, Jhre Gottſeligkeit, wird alles kroͤnen: ſie wird einen Boͤſewicht auf beſſere Wege bringen, den man, um hundert anderer willen mehr, als um ſein ſelbſt willen, auf beſſere Wege gebracht wuͤn- ſchen wuͤrde.
Wie ein Wandersmann, der durch die aus- getretene Fluth eines reiſenden Strohmes von
ſeinem
Q 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0253"n="247"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Sie muͤſſen, in Wahrheit, Sie muͤſſen ſich nicht<lb/>ſelbſt verlaſſen. Die Buße, wovon Sie ſchwa-<lb/>
tzen ‒‒ Es gehoͤrt fuͤr <hirendition="#fr">diejenigen,</hi> Buße zu<lb/>
thun, welche Sie in Ungluͤck geſtuͤrzet haben, das<lb/>
Sie nicht wohl vermeiden konnten. Sie urthei-<lb/>
len vielmehr nach dem ungluͤcklichen Ausgange,<lb/>
als nach der wahren Beſchaffenheit, von Jhrem<lb/>
Zufalle. Auf meine Ehre, ich halte Sie faſt in<lb/>
einem jeden Schritt, den Sie gethan haben, fuͤr<lb/>
untadelhaft. Was hat nicht der ſchaͤndlich uͤber-<lb/>
muͤthige und ehrgeizige, doch dumme, Bruder<lb/>
von Jhnen zu verantworten! ‒‒ Ja auch das<lb/>
boshafte Ding, Jhre Schweſter! ‒</p><lb/><p>Allein was geſchehen iſt, ſteht nicht zu aͤn-<lb/>
dern. Wohlan denn, laſſen Sie uns in die Zu-<lb/>
kunft hinausſehen. Es oͤffnen ſich itzo gluͤckliche<lb/>
Ausſichten fuͤr Sie: da eine <hirendition="#fr">ſchon itzo edle</hi> Fa-<lb/>
milie bereit iſt, Sie aufzunehmen, und Sie mit<lb/>
offenen Armen und freudigen Herzen zu empfan-<lb/>
gen; und, durch ihre Liebe fuͤr Sie, eine andere<lb/>
Familie, welche nicht weiß, was fuͤr ein unver-<lb/>
gleichliches Muſter der Tugend ſie alle zu verfol-<lb/>
gen in ein Buͤndniß getreten ſind, lehren will,<lb/>
wie man Sie ſchuͤtzen muͤſſe. Jhre Klugheit,<lb/>
Jhre Gottſeligkeit, wird alles kroͤnen: ſie wird<lb/>
einen Boͤſewicht auf beſſere Wege bringen, den<lb/>
man, um hundert anderer willen mehr, als um<lb/>ſein ſelbſt willen, auf beſſere Wege gebracht wuͤn-<lb/>ſchen wuͤrde.</p><lb/><p>Wie ein Wandersmann, der durch die aus-<lb/>
getretene Fluth eines reiſenden Strohmes von<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Q 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">ſeinem</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[247/0253]
Sie muͤſſen, in Wahrheit, Sie muͤſſen ſich nicht
ſelbſt verlaſſen. Die Buße, wovon Sie ſchwa-
tzen ‒ ‒ Es gehoͤrt fuͤr diejenigen, Buße zu
thun, welche Sie in Ungluͤck geſtuͤrzet haben, das
Sie nicht wohl vermeiden konnten. Sie urthei-
len vielmehr nach dem ungluͤcklichen Ausgange,
als nach der wahren Beſchaffenheit, von Jhrem
Zufalle. Auf meine Ehre, ich halte Sie faſt in
einem jeden Schritt, den Sie gethan haben, fuͤr
untadelhaft. Was hat nicht der ſchaͤndlich uͤber-
muͤthige und ehrgeizige, doch dumme, Bruder
von Jhnen zu verantworten! ‒ ‒ Ja auch das
boshafte Ding, Jhre Schweſter! ‒
Allein was geſchehen iſt, ſteht nicht zu aͤn-
dern. Wohlan denn, laſſen Sie uns in die Zu-
kunft hinausſehen. Es oͤffnen ſich itzo gluͤckliche
Ausſichten fuͤr Sie: da eine ſchon itzo edle Fa-
milie bereit iſt, Sie aufzunehmen, und Sie mit
offenen Armen und freudigen Herzen zu empfan-
gen; und, durch ihre Liebe fuͤr Sie, eine andere
Familie, welche nicht weiß, was fuͤr ein unver-
gleichliches Muſter der Tugend ſie alle zu verfol-
gen in ein Buͤndniß getreten ſind, lehren will,
wie man Sie ſchuͤtzen muͤſſe. Jhre Klugheit,
Jhre Gottſeligkeit, wird alles kroͤnen: ſie wird
einen Boͤſewicht auf beſſere Wege bringen, den
man, um hundert anderer willen mehr, als um
ſein ſelbſt willen, auf beſſere Wege gebracht wuͤn-
ſchen wuͤrde.
Wie ein Wandersmann, der durch die aus-
getretene Fluth eines reiſenden Strohmes von
ſeinem
Q 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 247. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/253>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
