Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch habe keine andere Person, von der ich ihn
verlangen könnte: sonst, glauben sie mir, würde
ich sie nicht darum ersuchen. Aber sie mögen
ihn nehmen oder nicht - - - und so legte sie ihn
auf den Tisch - - sie müssen weggehen, mein
Herr. Mir ist sehr übel. Jch wollte gern ein
wenig ruhen, wenn ich könnte. Jch finde, daß
mir wieder übel wird.

Jndem sie nun aufstehen wollte: sank sie
vor allzu großem Leidwesen und Kummer in
Ohnmacht.

Warum, Lovelace, warest du nicht selbst ge-
genwärtig? - - Warum begehst du solche
Schandthaten, daß so gar du selbst dich scheuest,
dabey zu erscheinen; und trägst es doch einem
weichlichern Herzen und Kopfe auf, damit zu
thun zu haben?

Die Magd kam eben herein. Das Weib
und diese huben sie auf das veraltete Ruhebette:
und ich ging mit diesem Rowland weg; der wie
ein Kind weinte, und sagte, daß er in seinem Le-
ben niemals so gerührt gewesen wäre.

Jedoch du bist ein so verhärteter Böse-
wicht, daß ich zweifele, ob du bey meiner
Erzählung eine Thräne vergießen wirst.

Die Frau und ihre Magd brachten sie durch
Wasser und Hirschhorn wieder zu sich. Jch
ging unterdessen hinunter: denn das abscheuliche
Weib war schon eine Weile unten gewesen. O
wie fluchte ich auf sie! Das Fluchen ist mir nie
mals so gut geflossen.

Sie

X 2

Jch habe keine andere Perſon, von der ich ihn
verlangen koͤnnte: ſonſt, glauben ſie mir, wuͤrde
ich ſie nicht darum erſuchen. Aber ſie moͤgen
ihn nehmen oder nicht ‒ ‒ ‒ und ſo legte ſie ihn
auf den Tiſch ‒ ‒ ſie muͤſſen weggehen, mein
Herr. Mir iſt ſehr uͤbel. Jch wollte gern ein
wenig ruhen, wenn ich koͤnnte. Jch finde, daß
mir wieder uͤbel wird.

Jndem ſie nun aufſtehen wollte: ſank ſie
vor allzu großem Leidweſen und Kummer in
Ohnmacht.

Warum, Lovelace, wareſt du nicht ſelbſt ge-
genwaͤrtig? ‒ ‒ Warum begehſt du ſolche
Schandthaten, daß ſo gar du ſelbſt dich ſcheueſt,
dabey zu erſcheinen; und traͤgſt es doch einem
weichlichern Herzen und Kopfe auf, damit zu
thun zu haben?

Die Magd kam eben herein. Das Weib
und dieſe huben ſie auf das veraltete Ruhebette:
und ich ging mit dieſem Rowland weg; der wie
ein Kind weinte, und ſagte, daß er in ſeinem Le-
ben niemals ſo geruͤhrt geweſen waͤre.

Jedoch du biſt ein ſo verhaͤrteter Boͤſe-
wicht, daß ich zweifele, ob du bey meiner
Erzaͤhlung eine Thraͤne vergießen wirſt.

Die Frau und ihre Magd brachten ſie durch
Waſſer und Hirſchhorn wieder zu ſich. Jch
ging unterdeſſen hinunter: denn das abſcheuliche
Weib war ſchon eine Weile unten geweſen. O
wie fluchte ich auf ſie! Das Fluchen iſt mir nie
mals ſo gut gefloſſen.

Sie

X 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0329" n="323"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Jch habe keine andere Per&#x017F;on, von der ich ihn<lb/>
verlangen ko&#x0364;nnte: &#x017F;on&#x017F;t, glauben &#x017F;ie mir, wu&#x0364;rde<lb/>
ich <hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> nicht darum er&#x017F;uchen. Aber &#x017F;ie mo&#x0364;gen<lb/>
ihn nehmen oder nicht &#x2012; &#x2012; &#x2012; und &#x017F;o legte &#x017F;ie ihn<lb/>
auf den Ti&#x017F;ch &#x2012; &#x2012; &#x017F;ie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en weggehen, mein<lb/>
Herr. Mir i&#x017F;t &#x017F;ehr u&#x0364;bel. Jch wollte gern ein<lb/>
wenig ruhen, wenn ich ko&#x0364;nnte. Jch finde, daß<lb/>
mir wieder u&#x0364;bel wird.</p><lb/>
          <p>Jndem &#x017F;ie nun auf&#x017F;tehen wollte: &#x017F;ank &#x017F;ie<lb/>
vor allzu großem Leidwe&#x017F;en und Kummer in<lb/>
Ohnmacht.</p><lb/>
          <p>Warum, Lovelace, ware&#x017F;t du nicht &#x017F;elb&#x017F;t ge-<lb/>
genwa&#x0364;rtig? &#x2012; &#x2012; Warum begeh&#x017F;t du &#x017F;olche<lb/>
Schandthaten, daß &#x017F;o gar du &#x017F;elb&#x017F;t dich &#x017F;cheue&#x017F;t,<lb/>
dabey zu er&#x017F;cheinen; und tra&#x0364;g&#x017F;t es doch einem<lb/>
weichlichern Herzen und Kopfe auf, damit zu<lb/>
thun zu haben?</p><lb/>
          <p>Die Magd kam eben herein. Das Weib<lb/>
und die&#x017F;e huben &#x017F;ie auf das veraltete Ruhebette:<lb/>
und ich ging mit die&#x017F;em Rowland weg; der wie<lb/>
ein Kind weinte, und &#x017F;agte, daß er in &#x017F;einem Le-<lb/>
ben niemals &#x017F;o geru&#x0364;hrt gewe&#x017F;en wa&#x0364;re.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr">Jedoch du bi&#x017F;t ein &#x017F;o verha&#x0364;rteter Bo&#x0364;&#x017F;e-<lb/>
wicht, daß ich zweifele, ob du bey meiner<lb/>
Erza&#x0364;hlung eine Thra&#x0364;ne vergießen wir&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p>Die Frau und ihre Magd brachten &#x017F;ie durch<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er und Hir&#x017F;chhorn wieder zu &#x017F;ich. Jch<lb/>
ging unterde&#x017F;&#x017F;en hinunter: denn das ab&#x017F;cheuliche<lb/>
Weib war &#x017F;chon eine Weile unten gewe&#x017F;en. O<lb/>
wie fluchte ich auf &#x017F;ie! Das Fluchen i&#x017F;t mir nie<lb/>
mals &#x017F;o gut geflo&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">X 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[323/0329] Jch habe keine andere Perſon, von der ich ihn verlangen koͤnnte: ſonſt, glauben ſie mir, wuͤrde ich ſie nicht darum erſuchen. Aber ſie moͤgen ihn nehmen oder nicht ‒ ‒ ‒ und ſo legte ſie ihn auf den Tiſch ‒ ‒ ſie muͤſſen weggehen, mein Herr. Mir iſt ſehr uͤbel. Jch wollte gern ein wenig ruhen, wenn ich koͤnnte. Jch finde, daß mir wieder uͤbel wird. Jndem ſie nun aufſtehen wollte: ſank ſie vor allzu großem Leidweſen und Kummer in Ohnmacht. Warum, Lovelace, wareſt du nicht ſelbſt ge- genwaͤrtig? ‒ ‒ Warum begehſt du ſolche Schandthaten, daß ſo gar du ſelbſt dich ſcheueſt, dabey zu erſcheinen; und traͤgſt es doch einem weichlichern Herzen und Kopfe auf, damit zu thun zu haben? Die Magd kam eben herein. Das Weib und dieſe huben ſie auf das veraltete Ruhebette: und ich ging mit dieſem Rowland weg; der wie ein Kind weinte, und ſagte, daß er in ſeinem Le- ben niemals ſo geruͤhrt geweſen waͤre. Jedoch du biſt ein ſo verhaͤrteter Boͤſe- wicht, daß ich zweifele, ob du bey meiner Erzaͤhlung eine Thraͤne vergießen wirſt. Die Frau und ihre Magd brachten ſie durch Waſſer und Hirſchhorn wieder zu ſich. Jch ging unterdeſſen hinunter: denn das abſcheuliche Weib war ſchon eine Weile unten geweſen. O wie fluchte ich auf ſie! Das Fluchen iſt mir nie mals ſo gut gefloſſen. Sie X 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/329
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 323. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/329>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.