[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Jch will die Abschrift von dem Briefe, den
ich am verwichnen Dienstage auf die Nachricht,
daß niemand wüßte, wo Sie hingekommen wä-
ren, an die Fräulein Montague abgelassen habe,
und die Antwort darauf, welche von dem Lord
M. und der Lady Sarah Sadleir, und der Lady
Elisabeth Lawrance so wohl als von den beyden
Fräulein - - und auch von dem elenden Men-
schen selbst, unterschrieben ist, beyschließen.

Jch gestehe, daß mir die Art, wie er sich aus-
drückt, in dem, was er an mich geschrieben hat,
nicht gefällt: und ehe ich mich seiner weiter an-
nehme, habe ich mich entschlossen, durch einen gu-
ten Freund seine Aufrichtigkeit aus seinem eignen
Munde zu vernehmen, und zu erfahren, ob in
seiner Bitte an mich seine ganze Neigung, oh-
ne die Wünsche seiner Verwandten betrach-
tet, rede. Jedoch empöret sich mein Herz gegen
ihn, wenn ich gedenken muß, daß nur einmal der
geringste Schatten eines Grundes zu einer solchen
Frage vorhanden ist: da das Frauenzimmer die
Fräulein Clarissa Harlowe - - Allein ich glau-
be, mit meiner Mutter, daß Heyrathen itzo das
einzige noch übrige Mittel ist, Jhr künftiges Le-
ben auf eine erträgliche Art leicht - - glücklich
darf man nicht sagen - - zu machen. - - Jn
den Augen der Welt selbst wird, in dem Falle,
die Schande mehr auf ihn, als auf Sie, fallen
- - Und bey denen, welche Sie kennen, wird Jhr
Sieg herrlich und ruhmwürdig seyn.

Jch will die Abſchrift von dem Briefe, den
ich am verwichnen Dienſtage auf die Nachricht,
daß niemand wuͤßte, wo Sie hingekommen waͤ-
ren, an die Fraͤulein Montague abgelaſſen habe,
und die Antwort darauf, welche von dem Lord
M. und der Lady Sarah Sadleir, und der Lady
Eliſabeth Lawrance ſo wohl als von den beyden
Fraͤulein ‒ ‒ und auch von dem elenden Men-
ſchen ſelbſt, unterſchrieben iſt, beyſchließen.

Jch geſtehe, daß mir die Art, wie er ſich aus-
druͤckt, in dem, was er an mich geſchrieben hat,
nicht gefaͤllt: und ehe ich mich ſeiner weiter an-
nehme, habe ich mich entſchloſſen, durch einen gu-
ten Freund ſeine Aufrichtigkeit aus ſeinem eignen
Munde zu vernehmen, und zu erfahren, ob in
ſeiner Bitte an mich ſeine ganze Neigung, oh-
ne die Wuͤnſche ſeiner Verwandten betrach-
tet, rede. Jedoch empoͤret ſich mein Herz gegen
ihn, wenn ich gedenken muß, daß nur einmal der
geringſte Schatten eines Grundes zu einer ſolchen
Frage vorhanden iſt: da das Frauenzimmer die
Fraͤulein Clariſſa Harlowe ‒ ‒ Allein ich glau-
be, mit meiner Mutter, daß Heyrathen itzo das
einzige noch uͤbrige Mittel iſt, Jhr kuͤnftiges Le-
ben auf eine ertraͤgliche Art leicht ‒ ‒ gluͤcklich
darf man nicht ſagen ‒ ‒ zu machen. ‒ ‒ Jn
den Augen der Welt ſelbſt wird, in dem Falle,
die Schande mehr auf ihn, als auf Sie, fallen
‒ ‒ Und bey denen, welche Sie kennen, wird Jhr
Sieg herrlich und ruhmwuͤrdig ſeyn.