[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Allein, fuhr ich fort, weil ich finde, daß ich
sie neubegierig gemacht habe: so bin ich geneigt,
damit sie nicht mit einem Zweifel, der dem be-
wundernswürdigsten Frauenzimmer nachtheilig
seyn könnte, von mir weggehen mögen, ihnen ei-
nigermaßen zu verstehen zu geben, was ich fürs
dritte an ihr zu tadeln habe.

Wie es ihnen beliebt, mein Herr - - Es
mag sich vielleicht nicht schicken - -

Es kann sich eben nicht sehr übel schicken,
Herr Hickmann. - - Erlauben sie mir also zu
fragen: Was würde Fräulein Howe denken,
wenn ihre Freundinn um desto mehr wider mich
eingenommen ist, weil sie denkt; aus Rache ge-
gen mich, das glaube ich; sich einem andern Lieb-
haber dadurch gefälliger zu machen?

Wie, mein Herr! Gewiß, das kann nicht
seyn! - - Jch kann ihnen sagen, wenn Fräulein
Howe dieß gedächte, so würde sie es im gering-
sten nicht billigen. Denn so wenig sie auch, mein
Herr, der Fräulein Howe zu gefallen glauben;
und so wenig sie ihre Handlungen an ihrer Freun-
dinn billiget: so, weiß ich, ist sie doch der Mey-
nung, daß sie keinen Menschen anders, als sie,
nehmen müßte, und wo sie ihre Frau nicht wird,
ihr Lebelang unverheyrathet bleiben sollte.

Rache und Eigensinn, Herr Hickmann, wer-
den Frauenzimmern, auch den besten unter ihnen,
Anlaß geben, sehr unbegreifliche Dinge zu unter-

Allein, fuhr ich fort, weil ich finde, daß ich
ſie neubegierig gemacht habe: ſo bin ich geneigt,
damit ſie nicht mit einem Zweifel, der dem be-
wundernswuͤrdigſten Frauenzimmer nachtheilig
ſeyn koͤnnte, von mir weggehen moͤgen, ihnen ei-
nigermaßen zu verſtehen zu geben, was ich fuͤrs
dritte an ihr zu tadeln habe.

Wie es ihnen beliebt, mein Herr ‒ ‒ Es
mag ſich vielleicht nicht ſchicken ‒ ‒

Es kann ſich eben nicht ſehr uͤbel ſchicken,
Herr Hickmann. ‒ ‒ Erlauben ſie mir alſo zu
fragen: Was wuͤrde Fraͤulein Howe denken,
wenn ihre Freundinn um deſto mehr wider mich
eingenommen iſt, weil ſie denkt; aus Rache ge-
gen mich, das glaube ich; ſich einem andern Lieb-
haber dadurch gefaͤlliger zu machen?

Wie, mein Herr! Gewiß, das kann nicht
ſeyn! ‒ ‒ Jch kann ihnen ſagen, wenn Fraͤulein
Howe dieß gedaͤchte, ſo wuͤrde ſie es im gering-
ſten nicht billigen. Denn ſo wenig ſie auch, mein
Herr, der Fraͤulein Howe zu gefallen glauben;
und ſo wenig ſie ihre Handlungen an ihrer Freun-
dinn billiget: ſo, weiß ich, iſt ſie doch der Mey-
nung, daß ſie keinen Menſchen anders, als ſie,
nehmen muͤßte, und wo ſie ihre Frau nicht wird,
ihr Lebelang unverheyrathet bleiben ſollte.

Rache und Eigenſinn, Herr Hickmann, wer-
den Frauenzimmern, auch den beſten unter ihnen,
Anlaß geben, ſehr unbegreifliche Dinge zu unter-