nehmen. - - Sie werden lieber eines von ihren eignen Augen hingeben, als daß sie dem Manne, der sie beleidigt hat, dieselben nicht beyde ausreis- sen sollten.
Jch weiß nicht, was ich hierzu sagen soll, mein Herr: allein, gewiß, sie kann sich keiner an- dern Person gefällig zu machen suchen! - - Noch dazu, so bald - - Sie ist ja, wie wir hö- ren, so krank und so schwach - -
Nicht schwach in ihrem Unwillen, will ich sie versichern. Jch weiß sehr wohl um alle ihre Anschläge - - und ich sage ihnen, sie mögen es glauben, oder nicht, daß sie in Absicht auf einen andern Liebhaber mich ausschlägt.
Kann es möglich seyn?
Es ist wahr, bey meiner Seele! - - Den- ken sie, daß sie dieß der Fräulein Howe nicht zu verstehen gegeben habe?
Das hat sie in der That nicht gethan. Wä- re es geschehen: so würde ich sie itzo, im Namen der Fräulein Howe, nicht bemühet haben.
Sie sehen also, daß ich recht habe. Ob sie sich gleich keiner Unwahrheit schuldig machen kann: so hat sie doch ihrer Freundinn nicht die ganze Wahrheit bekannt.
Was soll man zu diesen Dingen sagen! - - Er sahe ganz erstaunlich verwirrt aus.
Sagen, sagen, Herr Hickmann! - - Wer kann von den Unternehmungen und Maßregeln eines zornigen und beleidigten Frauenzimmers Rede und Antwort geben? Die Historien wür-
den
D d 3
nehmen. ‒ ‒ Sie werden lieber eines von ihren eignen Augen hingeben, als daß ſie dem Manne, der ſie beleidigt hat, dieſelben nicht beyde ausreiſ- ſen ſollten.
Jch weiß nicht, was ich hierzu ſagen ſoll, mein Herr: allein, gewiß, ſie kann ſich keiner an- dern Perſon gefaͤllig zu machen ſuchen! ‒ ‒ Noch dazu, ſo bald ‒ ‒ Sie iſt ja, wie wir hoͤ- ren, ſo krank und ſo ſchwach ‒ ‒
Nicht ſchwach in ihrem Unwillen, will ich ſie verſichern. Jch weiß ſehr wohl um alle ihre Anſchlaͤge ‒ ‒ und ich ſage ihnen, ſie moͤgen es glauben, oder nicht, daß ſie in Abſicht auf einen andern Liebhaber mich ausſchlaͤgt.
Kann es moͤglich ſeyn?
Es iſt wahr, bey meiner Seele! ‒ ‒ Den- ken ſie, daß ſie dieß der Fraͤulein Howe nicht zu verſtehen gegeben habe?
Das hat ſie in der That nicht gethan. Waͤ- re es geſchehen: ſo wuͤrde ich ſie itzo, im Namen der Fraͤulein Howe, nicht bemuͤhet haben.
Sie ſehen alſo, daß ich recht habe. Ob ſie ſich gleich keiner Unwahrheit ſchuldig machen kann: ſo hat ſie doch ihrer Freundinn nicht die ganze Wahrheit bekannt.
Was ſoll man zu dieſen Dingen ſagen! ‒ ‒ Er ſahe ganz erſtaunlich verwirrt aus.
Sagen, ſagen, Herr Hickmann! ‒ ‒ Wer kann von den Unternehmungen und Maßregeln eines zornigen und beleidigten Frauenzimmers Rede und Antwort geben? Die Hiſtorien wuͤr-
den
D d 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0427"n="421"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
nehmen. ‒‒ Sie werden lieber eines von ihren<lb/>
eignen Augen hingeben, als daß ſie dem Manne,<lb/>
der ſie beleidigt hat, dieſelben nicht beyde ausreiſ-<lb/>ſen ſollten.</p><lb/><p>Jch weiß nicht, was ich hierzu ſagen ſoll,<lb/>
mein Herr: allein, gewiß, ſie kann ſich keiner an-<lb/>
dern Perſon gefaͤllig zu machen ſuchen! ‒‒<lb/>
Noch dazu, ſo bald ‒‒ Sie iſt ja, wie wir hoͤ-<lb/>
ren, ſo krank und ſo <hirendition="#fr">ſchwach</hi>‒‒</p><lb/><p>Nicht ſchwach in ihrem Unwillen, will ich ſie<lb/>
verſichern. Jch weiß ſehr wohl um alle ihre<lb/>
Anſchlaͤge ‒‒ und ich ſage ihnen, ſie moͤgen es<lb/>
glauben, oder nicht, daß ſie in Abſicht auf <hirendition="#fr">einen<lb/>
andern</hi> Liebhaber <hirendition="#fr">mich</hi> ausſchlaͤgt.</p><lb/><p>Kann es moͤglich ſeyn?</p><lb/><p>Es iſt wahr, bey meiner Seele! ‒‒ Den-<lb/>
ken ſie, daß ſie dieß der Fraͤulein Howe nicht zu<lb/>
verſtehen gegeben habe?</p><lb/><p>Das hat ſie in der That nicht gethan. Waͤ-<lb/>
re es geſchehen: ſo wuͤrde ich ſie itzo, im Namen<lb/>
der Fraͤulein Howe, nicht bemuͤhet haben.</p><lb/><p>Sie ſehen alſo, daß ich recht habe. Ob ſie<lb/>ſich gleich keiner Unwahrheit ſchuldig machen<lb/>
kann: ſo hat ſie doch ihrer Freundinn nicht die<lb/>
ganze Wahrheit bekannt.</p><lb/><p>Was ſoll man zu dieſen Dingen ſagen! ‒‒<lb/>
Er ſahe ganz erſtaunlich verwirrt aus.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Sagen, ſagen,</hi> Herr Hickmann! ‒‒ Wer<lb/>
kann von den Unternehmungen und Maßregeln<lb/>
eines zornigen und beleidigten Frauenzimmers<lb/>
Rede und Antwort geben? Die Hiſtorien wuͤr-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">D d 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">den</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[421/0427]
nehmen. ‒ ‒ Sie werden lieber eines von ihren
eignen Augen hingeben, als daß ſie dem Manne,
der ſie beleidigt hat, dieſelben nicht beyde ausreiſ-
ſen ſollten.
Jch weiß nicht, was ich hierzu ſagen ſoll,
mein Herr: allein, gewiß, ſie kann ſich keiner an-
dern Perſon gefaͤllig zu machen ſuchen! ‒ ‒
Noch dazu, ſo bald ‒ ‒ Sie iſt ja, wie wir hoͤ-
ren, ſo krank und ſo ſchwach ‒ ‒
Nicht ſchwach in ihrem Unwillen, will ich ſie
verſichern. Jch weiß ſehr wohl um alle ihre
Anſchlaͤge ‒ ‒ und ich ſage ihnen, ſie moͤgen es
glauben, oder nicht, daß ſie in Abſicht auf einen
andern Liebhaber mich ausſchlaͤgt.
Kann es moͤglich ſeyn?
Es iſt wahr, bey meiner Seele! ‒ ‒ Den-
ken ſie, daß ſie dieß der Fraͤulein Howe nicht zu
verſtehen gegeben habe?
Das hat ſie in der That nicht gethan. Waͤ-
re es geſchehen: ſo wuͤrde ich ſie itzo, im Namen
der Fraͤulein Howe, nicht bemuͤhet haben.
Sie ſehen alſo, daß ich recht habe. Ob ſie
ſich gleich keiner Unwahrheit ſchuldig machen
kann: ſo hat ſie doch ihrer Freundinn nicht die
ganze Wahrheit bekannt.
Was ſoll man zu dieſen Dingen ſagen! ‒ ‒
Er ſahe ganz erſtaunlich verwirrt aus.
Sagen, ſagen, Herr Hickmann! ‒ ‒ Wer
kann von den Unternehmungen und Maßregeln
eines zornigen und beleidigten Frauenzimmers
Rede und Antwort geben? Die Hiſtorien wuͤr-
den
D d 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 421. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/427>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
