liche in einer bescheidenen Gefälligkeit eben so we- nig, als in einer bescheidenen Liebe, empfinden kannst. Denn es läßt sich eben das von unver- brüchlicher Ehrfurcht sagen, was der Dichter von ungefärbter Zuneigung saget.
Jch sprech, ich weiß nicht was! - - Sprich immer so: Antwort ich dir dagegen, Jch weiß nicht was! so dient dir eben das, Nur desto mehr mein Lieben darzulegen. Die Liebe ist ein Kind, und spricht gebrochen aus: Doch eben dann spricht sie am deutlichsten heraus.
Etwas ähnliches kann zur Vertheidigung der bescheidenen Hochachtung angeführet werden, welche den demüthigen Freund in seinem Aner- bieten schüchtern machte, das ehrfurchtgebietende Auge oder die verehrungswürdige Hand anzu- fallen, und ihn bewegte, auf eine ungeschickte Art, den Weyrauch hinter den Altar, auf den er hätte gelegt werden sollen. Jedoch wie sollte ei- ne Seele, die mit der Zärtlichkeit selbst unmensch- lich zu verfahren vermögend gewesen ist, etwas von derselben wissen?
Allein noch mehr erstaune ich über dein mu- thiges Herz, daß du dir in den Sinn kommen lässest, dich der Fräulein Howe und Fräulein Arabelle Harlowe selbst darzustellen! - - Du wirst doch, gewiß, nicht so kühn seyn, diesen Ge- danken auszuführen!
Was
Sechster Theil. K k
liche in einer beſcheidenen Gefaͤlligkeit eben ſo we- nig, als in einer beſcheidenen Liebe, empfinden kannſt. Denn es laͤßt ſich eben das von unver- bruͤchlicher Ehrfurcht ſagen, was der Dichter von ungefaͤrbter Zuneigung ſaget.
Jch ſprech, ich weiß nicht was! ‒ ‒ Sprich immer ſo: Antwort ich dir dagegen, Jch weiß nicht was! ſo dient dir eben das, Nur deſto mehr mein Lieben darzulegen. Die Liebe iſt ein Kind, und ſpricht gebrochen aus: Doch eben dann ſpricht ſie am deutlichſten heraus.
Etwas aͤhnliches kann zur Vertheidigung der beſcheidenen Hochachtung angefuͤhret werden, welche den demuͤthigen Freund in ſeinem Aner- bieten ſchuͤchtern machte, das ehrfurchtgebietende Auge oder die verehrungswuͤrdige Hand anzu- fallen, und ihn bewegte, auf eine ungeſchickte Art, den Weyrauch hinter den Altar, auf den er haͤtte gelegt werden ſollen. Jedoch wie ſollte ei- ne Seele, die mit der Zaͤrtlichkeit ſelbſt unmenſch- lich zu verfahren vermoͤgend geweſen iſt, etwas von derſelben wiſſen?
Allein noch mehr erſtaune ich uͤber dein mu- thiges Herz, daß du dir in den Sinn kommen laͤſſeſt, dich der Fraͤulein Howe und Fraͤulein Arabelle Harlowe ſelbſt darzuſtellen! ‒ ‒ Du wirſt doch, gewiß, nicht ſo kuͤhn ſeyn, dieſen Ge- danken auszufuͤhren!
Was
Sechſter Theil. K k
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0519"n="513"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
liche in einer beſcheidenen Gefaͤlligkeit eben ſo we-<lb/>
nig, als in einer beſcheidenen Liebe, empfinden<lb/>
kannſt. Denn es laͤßt ſich eben das von unver-<lb/>
bruͤchlicher Ehrfurcht ſagen, was der Dichter von<lb/>
ungefaͤrbter Zuneigung ſaget.</p><lb/><lgtype="poem"><l>Jch <hirendition="#fr">ſprech,</hi> ich weiß nicht was! ‒‒</l><lb/><l>Sprich immer ſo: Antwort ich dir dagegen,</l><lb/><l>Jch weiß nicht was! ſo dient dir eben das,</l><lb/><l>Nur deſto mehr mein Lieben darzulegen.</l><lb/><l>Die Liebe iſt ein Kind, und ſpricht gebrochen</l><lb/><l><hirendition="#et">aus:</hi></l><lb/><l>Doch eben dann ſpricht ſie am deutlichſten</l><lb/><l><hirendition="#et">heraus.</hi></l></lg><lb/><p>Etwas aͤhnliches kann zur Vertheidigung der<lb/>
beſcheidenen Hochachtung angefuͤhret werden,<lb/>
welche den demuͤthigen Freund in ſeinem Aner-<lb/>
bieten ſchuͤchtern machte, das ehrfurchtgebietende<lb/>
Auge oder die verehrungswuͤrdige Hand anzu-<lb/>
fallen, und ihn bewegte, auf eine ungeſchickte<lb/>
Art, den Weyrauch hinter den Altar, auf den er<lb/>
haͤtte gelegt werden ſollen. Jedoch wie ſollte ei-<lb/>
ne Seele, die mit der Zaͤrtlichkeit ſelbſt unmenſch-<lb/>
lich zu verfahren vermoͤgend geweſen iſt, etwas<lb/>
von derſelben wiſſen?</p><lb/><p>Allein noch mehr erſtaune ich uͤber dein mu-<lb/>
thiges Herz, daß du dir in den Sinn kommen<lb/>
laͤſſeſt, dich der Fraͤulein Howe und Fraͤulein<lb/>
Arabelle Harlowe ſelbſt darzuſtellen! ‒‒ Du<lb/>
wirſt doch, gewiß, nicht ſo kuͤhn ſeyn, dieſen Ge-<lb/>
danken auszufuͤhren!</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr">Sechſter Theil.</hi> K k</fw><fwplace="bottom"type="catch">Was</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[513/0519]
liche in einer beſcheidenen Gefaͤlligkeit eben ſo we-
nig, als in einer beſcheidenen Liebe, empfinden
kannſt. Denn es laͤßt ſich eben das von unver-
bruͤchlicher Ehrfurcht ſagen, was der Dichter von
ungefaͤrbter Zuneigung ſaget.
Jch ſprech, ich weiß nicht was! ‒ ‒
Sprich immer ſo: Antwort ich dir dagegen,
Jch weiß nicht was! ſo dient dir eben das,
Nur deſto mehr mein Lieben darzulegen.
Die Liebe iſt ein Kind, und ſpricht gebrochen
aus:
Doch eben dann ſpricht ſie am deutlichſten
heraus.
Etwas aͤhnliches kann zur Vertheidigung der
beſcheidenen Hochachtung angefuͤhret werden,
welche den demuͤthigen Freund in ſeinem Aner-
bieten ſchuͤchtern machte, das ehrfurchtgebietende
Auge oder die verehrungswuͤrdige Hand anzu-
fallen, und ihn bewegte, auf eine ungeſchickte
Art, den Weyrauch hinter den Altar, auf den er
haͤtte gelegt werden ſollen. Jedoch wie ſollte ei-
ne Seele, die mit der Zaͤrtlichkeit ſelbſt unmenſch-
lich zu verfahren vermoͤgend geweſen iſt, etwas
von derſelben wiſſen?
Allein noch mehr erſtaune ich uͤber dein mu-
thiges Herz, daß du dir in den Sinn kommen
laͤſſeſt, dich der Fraͤulein Howe und Fraͤulein
Arabelle Harlowe ſelbſt darzuſtellen! ‒ ‒ Du
wirſt doch, gewiß, nicht ſo kuͤhn ſeyn, dieſen Ge-
danken auszufuͤhren!
Was
Sechſter Theil. K k
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 513. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/519>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
