[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hand es wolle, anzunehmen. Sollte ich also mei-
nem mitleidigen Seufzen nach ihr so weit Genüge
thun, daß ich in geheim den Brief, wovon Sie
melden, annähme: was würde es anders seyn,
als mich zu quälen, ohne daß ich im Stande wäre,
ihr zu helfen? Und sollte man es erfahren - -
Hr. Harlowe ist so zornig - - Sollte es sein Po-
dagra in den Magen treiben, wie bey ihrer unbe-
sonnenen Flucht geschahe - - Jn Wahrheit, in
Wahrheit, ich bin sehr unglücklich daran! - -
Denn, o meine liebe Fr. Norton, sie ist doch be-
ständig noch mein Kind! - - Aber, wofern es
nicht mehr in meiner Gewalt stünde - - Jedoch
verlangt mich, ihren Brief zu sehen. - - Sie be-
richten, daß er von ihrem gegenwärtigen Zustande
und von ihren Umständen Nachricht gebe. - -
Das arme Kind, welches Tausende im Besitz
haben sollte! - - Und haben wird! - - Denn
ihr Vater wird ein getreuer Haushälter für sie
seyn - - Allein es muß auf ihm beliebige Art,
und zu ihm beliebiger Zeit, erst geschehen.

Befindet sie sich wirklich übel? - - so sehr
übel? - - Sie muß billig Kummer haben - -
Sie hat gedoppelt so viel verursachet.

Aber glaubt sie wirklich, daß sie uns nicht
lange beschwerlich seyn werde? - - O! Fr. Nor-
ton, sie muß, sie wird uns lange beschwerlich
seyn. - - Denn kann sie gedenken, daß ihr Tod,
wenn wir ihrer beraubt seyn sollten, unserm Lei-
den ein Ende machen werde? - - Kann man sich
vorstellen, daß der Fall eines solchen Kindes nicht

bis

Hand es wolle, anzunehmen. Sollte ich alſo mei-
nem mitleidigen Seufzen nach ihr ſo weit Genuͤge
thun, daß ich in geheim den Brief, wovon Sie
melden, annaͤhme: was wuͤrde es anders ſeyn,
als mich zu quaͤlen, ohne daß ich im Stande waͤre,
ihr zu helfen? Und ſollte man es erfahren ‒ ‒
Hr. Harlowe iſt ſo zornig ‒ ‒ Sollte es ſein Po-
dagra in den Magen treiben, wie bey ihrer unbe-
ſonnenen Flucht geſchahe ‒ ‒ Jn Wahrheit, in
Wahrheit, ich bin ſehr ungluͤcklich daran! ‒ ‒
Denn, o meine liebe Fr. Norton, ſie iſt doch be-
ſtaͤndig noch mein Kind! ‒ ‒ Aber, wofern es
nicht mehr in meiner Gewalt ſtuͤnde ‒ ‒ Jedoch
verlangt mich, ihren Brief zu ſehen. ‒ ‒ Sie be-
richten, daß er von ihrem gegenwaͤrtigen Zuſtande
und von ihren Umſtaͤnden Nachricht gebe. ‒ ‒
Das arme Kind, welches Tauſende im Beſitz
haben ſollte! ‒ ‒ Und haben wird! ‒ ‒ Denn
ihr Vater wird ein getreuer Haushaͤlter fuͤr ſie
ſeyn ‒ ‒ Allein es muß auf ihm beliebige Art,
und zu ihm beliebiger Zeit, erſt geſchehen.

Befindet ſie ſich wirklich uͤbel? ‒ ‒ ſo ſehr
uͤbel? ‒ ‒ Sie muß billig Kummer haben ‒ ‒
Sie hat gedoppelt ſo viel verurſachet.

Aber glaubt ſie wirklich, daß ſie uns nicht
lange beſchwerlich ſeyn werde? ‒ ‒ O! Fr. Nor-
ton, ſie muß, ſie wird uns lange beſchwerlich
ſeyn. ‒ ‒ Denn kann ſie gedenken, daß ihr Tod,
wenn wir ihrer beraubt ſeyn ſollten, unſerm Lei-
den ein Ende machen werde? ‒ ‒ Kann man ſich
vorſtellen, daß der Fall eines ſolchen Kindes nicht

bis

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0629" n="623"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Hand es wolle, anzunehmen. Sollte ich al&#x017F;o mei-<lb/>
nem mitleidigen Seufzen nach ihr &#x017F;o weit Genu&#x0364;ge<lb/>
thun, daß ich in geheim den Brief, wovon Sie<lb/>
melden, anna&#x0364;hme: was wu&#x0364;rde es anders &#x017F;eyn,<lb/>
als mich zu qua&#x0364;len, ohne daß ich im Stande wa&#x0364;re,<lb/>
ihr zu helfen? Und &#x017F;ollte man es erfahren &#x2012; &#x2012;<lb/>
Hr. Harlowe i&#x017F;t <hi rendition="#fr">&#x017F;o</hi> zornig &#x2012; &#x2012; Sollte es &#x017F;ein Po-<lb/>
dagra in den Magen treiben, wie bey ihrer unbe-<lb/>
&#x017F;onnenen Flucht ge&#x017F;chahe &#x2012; &#x2012; Jn Wahrheit, in<lb/>
Wahrheit, ich bin &#x017F;ehr unglu&#x0364;cklich daran! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Denn, o meine liebe Fr. Norton, &#x017F;ie i&#x017F;t doch be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig noch mein Kind! &#x2012; &#x2012; Aber, wofern es<lb/>
nicht mehr in meiner Gewalt &#x017F;tu&#x0364;nde &#x2012; &#x2012; Jedoch<lb/>
verlangt mich, ihren Brief zu &#x017F;ehen. &#x2012; &#x2012; Sie be-<lb/>
richten, daß er von ihrem gegenwa&#x0364;rtigen Zu&#x017F;tande<lb/>
und von ihren Um&#x017F;ta&#x0364;nden Nachricht gebe. &#x2012; &#x2012;<lb/>
Das arme Kind, welches Tau&#x017F;ende im Be&#x017F;itz<lb/>
haben &#x017F;ollte! &#x2012; &#x2012; Und haben <hi rendition="#fr">wird!</hi> &#x2012; &#x2012; Denn<lb/>
ihr Vater wird ein getreuer Hausha&#x0364;lter fu&#x0364;r &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;eyn &#x2012; &#x2012; Allein es muß auf ihm beliebige Art,<lb/>
und zu ihm beliebiger Zeit, er&#x017F;t ge&#x017F;chehen.</p><lb/>
          <p>Befindet &#x017F;ie &#x017F;ich <hi rendition="#fr">wirklich</hi> u&#x0364;bel? &#x2012; &#x2012; &#x017F;o <hi rendition="#fr">&#x017F;ehr</hi><lb/>
u&#x0364;bel? &#x2012; &#x2012; Sie <hi rendition="#fr">muß billig</hi> Kummer haben &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie hat gedoppelt &#x017F;o viel verur&#x017F;achet.</p><lb/>
          <p>Aber glaubt &#x017F;ie <hi rendition="#fr">wirklich,</hi> daß &#x017F;ie uns nicht<lb/>
lange be&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn werde? &#x2012; &#x2012; O! Fr. Nor-<lb/>
ton, &#x017F;ie muß, &#x017F;ie <hi rendition="#fr">wird</hi> uns lange be&#x017F;chwerlich<lb/>
&#x017F;eyn. &#x2012; &#x2012; Denn kann &#x017F;ie gedenken, daß ihr Tod,<lb/>
wenn wir ihrer beraubt &#x017F;eyn &#x017F;ollten, un&#x017F;erm Lei-<lb/>
den ein Ende machen werde? &#x2012; &#x2012; Kann man &#x017F;ich<lb/>
vor&#x017F;tellen, daß der Fall eines &#x017F;olchen Kindes nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bis</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[623/0629] Hand es wolle, anzunehmen. Sollte ich alſo mei- nem mitleidigen Seufzen nach ihr ſo weit Genuͤge thun, daß ich in geheim den Brief, wovon Sie melden, annaͤhme: was wuͤrde es anders ſeyn, als mich zu quaͤlen, ohne daß ich im Stande waͤre, ihr zu helfen? Und ſollte man es erfahren ‒ ‒ Hr. Harlowe iſt ſo zornig ‒ ‒ Sollte es ſein Po- dagra in den Magen treiben, wie bey ihrer unbe- ſonnenen Flucht geſchahe ‒ ‒ Jn Wahrheit, in Wahrheit, ich bin ſehr ungluͤcklich daran! ‒ ‒ Denn, o meine liebe Fr. Norton, ſie iſt doch be- ſtaͤndig noch mein Kind! ‒ ‒ Aber, wofern es nicht mehr in meiner Gewalt ſtuͤnde ‒ ‒ Jedoch verlangt mich, ihren Brief zu ſehen. ‒ ‒ Sie be- richten, daß er von ihrem gegenwaͤrtigen Zuſtande und von ihren Umſtaͤnden Nachricht gebe. ‒ ‒ Das arme Kind, welches Tauſende im Beſitz haben ſollte! ‒ ‒ Und haben wird! ‒ ‒ Denn ihr Vater wird ein getreuer Haushaͤlter fuͤr ſie ſeyn ‒ ‒ Allein es muß auf ihm beliebige Art, und zu ihm beliebiger Zeit, erſt geſchehen. Befindet ſie ſich wirklich uͤbel? ‒ ‒ ſo ſehr uͤbel? ‒ ‒ Sie muß billig Kummer haben ‒ ‒ Sie hat gedoppelt ſo viel verurſachet. Aber glaubt ſie wirklich, daß ſie uns nicht lange beſchwerlich ſeyn werde? ‒ ‒ O! Fr. Nor- ton, ſie muß, ſie wird uns lange beſchwerlich ſeyn. ‒ ‒ Denn kann ſie gedenken, daß ihr Tod, wenn wir ihrer beraubt ſeyn ſollten, unſerm Lei- den ein Ende machen werde? ‒ ‒ Kann man ſich vorſtellen, daß der Fall eines ſolchen Kindes nicht bis

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/629
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 623. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/629>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.