[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wieder gut zu machen! Jch bin ein undank-
barer Bösewicht gegen sie gewesen. Jch darf ih-
nen nicht erst erzählen, Fr. Lovick, wie sehr ich
sie beleidigt habe, und wie viel sie durch ihrer Ver-
wandten Unversöhnlichkeit leidet. Das letzte, Fr.
Lovick, das letzte, Fr. Smithinn, ist es, was ihr
das Herz abnaget. Jhre Familie ist die unver-
söhnlichste, die auf dem Erdboden seyn kann: und
die liebe Fräulein zeigt dadurch, daß sie mich
nicht sehen, und sich mit mir nicht aussöhnen will,
ihre Verwandtschaft mit derselben ein wenig allzu
deutlich.

O mein Herr! nicht eine Sylbe von dem,
was sie sagen, schickt sich auf die Fräulein. Jch
habe niemals ein so liebreiches Kind, eine so er-
bauliche Gottesfurcht, eine Person von einem
so versöhnlichen Gemüthe gesehen! Sie klagt sich
allemal selbst an, und entschuldigt ihre Verwand-
ten. Was aber sie betrifft, mein Herr: so ver-
giebt sie ihnen; sie wünschet ihnen wohl; sie
wünscht, daß sie glücklicher seyn mögen, als
sie vor ihnen seyn kann. Warum wollen sie,
mein Herr, warum wollen sie ihr nicht gönnen,
in Ruhe zu sterben? Dieß ist alles, was sie wün-
schet. Sie sehen nicht wie ein unbarmherziger
Cavallier aus! - - Wie können sie denn eine
arme Fräulein, auf welche niemand von ihren
Verwandten sehen will, so jagen und verfolgen?
Dieß macht, daß mein Herz für sie blutet.

So weinte sie wieder. Fr. Smithinn wein-
te auch. Mir ward nicht anders, als wenn ich

auf

wieder gut zu machen! Jch bin ein undank-
barer Boͤſewicht gegen ſie geweſen. Jch darf ih-
nen nicht erſt erzaͤhlen, Fr. Lovick, wie ſehr ich
ſie beleidigt habe, und wie viel ſie durch ihrer Ver-
wandten Unverſoͤhnlichkeit leidet. Das letzte, Fr.
Lovick, das letzte, Fr. Smithinn, iſt es, was ihr
das Herz abnaget. Jhre Familie iſt die unver-
ſoͤhnlichſte, die auf dem Erdboden ſeyn kann: und
die liebe Fraͤulein zeigt dadurch, daß ſie mich
nicht ſehen, und ſich mit mir nicht ausſoͤhnen will,
ihre Verwandtſchaft mit derſelben ein wenig allzu
deutlich.

O mein Herr! nicht eine Sylbe von dem,
was ſie ſagen, ſchickt ſich auf die Fraͤulein. Jch
habe niemals ein ſo liebreiches Kind, eine ſo er-
bauliche Gottesfurcht, eine Perſon von einem
ſo verſoͤhnlichen Gemuͤthe geſehen! Sie klagt ſich
allemal ſelbſt an, und entſchuldigt ihre Verwand-
ten. Was aber ſie betrifft, mein Herr: ſo ver-
giebt ſie ihnen; ſie wuͤnſchet ihnen wohl; ſie
wuͤnſcht, daß ſie gluͤcklicher ſeyn moͤgen, als
ſie vor ihnen ſeyn kann. Warum wollen ſie,
mein Herr, warum wollen ſie ihr nicht goͤnnen,
in Ruhe zu ſterben? Dieß iſt alles, was ſie wuͤn-
ſchet. Sie ſehen nicht wie ein unbarmherziger
Cavallier aus! ‒ ‒ Wie koͤnnen ſie denn eine
arme Fraͤulein, auf welche niemand von ihren
Verwandten ſehen will, ſo jagen und verfolgen?
Dieß macht, daß mein Herz fuͤr ſie blutet.

So weinte ſie wieder. Fr. Smithinn wein-
te auch. Mir ward nicht anders, als wenn ich

auf

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0835" n="829"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wieder gut zu machen! Jch bin ein undank-<lb/>
barer Bo&#x0364;&#x017F;ewicht gegen &#x017F;ie gewe&#x017F;en. Jch darf ih-<lb/>
nen nicht er&#x017F;t erza&#x0364;hlen, Fr. Lovick, wie &#x017F;ehr ich<lb/>
&#x017F;ie beleidigt habe, und wie viel &#x017F;ie durch ihrer Ver-<lb/>
wandten Unver&#x017F;o&#x0364;hnlichkeit leidet. Das letzte, Fr.<lb/>
Lovick, das letzte, Fr. Smithinn, i&#x017F;t es, was ihr<lb/>
das Herz abnaget. Jhre Familie i&#x017F;t die unver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnlich&#x017F;te, die auf dem Erdboden &#x017F;eyn kann: und<lb/>
die liebe Fra&#x0364;ulein zeigt dadurch, daß &#x017F;ie mich<lb/>
nicht &#x017F;ehen, und &#x017F;ich mit mir nicht aus&#x017F;o&#x0364;hnen will,<lb/>
ihre Verwandt&#x017F;chaft mit der&#x017F;elben ein wenig allzu<lb/>
deutlich.</p><lb/>
          <p>O mein Herr! nicht eine Sylbe von dem,<lb/>
was &#x017F;ie &#x017F;agen, &#x017F;chickt &#x017F;ich auf die Fra&#x0364;ulein. Jch<lb/>
habe niemals ein &#x017F;o liebreiches Kind, eine &#x017F;o er-<lb/>
bauliche Gottesfurcht, eine Per&#x017F;on von einem<lb/>
&#x017F;o ver&#x017F;o&#x0364;hnlichen Gemu&#x0364;the ge&#x017F;ehen! Sie klagt &#x017F;ich<lb/>
allemal &#x017F;elb&#x017F;t an, und ent&#x017F;chuldigt ihre Verwand-<lb/>
ten. Was aber &#x017F;ie betrifft, mein Herr: &#x017F;o ver-<lb/>
giebt &#x017F;ie ihnen; &#x017F;ie wu&#x0364;n&#x017F;chet ihnen wohl; &#x017F;ie<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;cht, daß &#x017F;ie glu&#x0364;cklicher &#x017F;eyn mo&#x0364;gen, als<lb/>
&#x017F;ie vor ihnen &#x017F;eyn kann. Warum wollen &#x017F;ie,<lb/>
mein Herr, warum wollen &#x017F;ie ihr nicht go&#x0364;nnen,<lb/>
in Ruhe zu &#x017F;terben? Dieß i&#x017F;t alles, was &#x017F;ie wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;chet. Sie &#x017F;ehen nicht wie ein unbarmherziger<lb/>
Cavallier aus! &#x2012; &#x2012; Wie ko&#x0364;nnen &#x017F;ie denn eine<lb/>
arme Fra&#x0364;ulein, auf welche niemand von ihren<lb/>
Verwandten &#x017F;ehen will, &#x017F;o jagen und verfolgen?<lb/>
Dieß macht, daß mein Herz fu&#x0364;r &#x017F;ie blutet.</p><lb/>
          <p>So weinte &#x017F;ie wieder. Fr. Smithinn wein-<lb/>
te auch. Mir ward nicht anders, als wenn ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auf</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[829/0835] wieder gut zu machen! Jch bin ein undank- barer Boͤſewicht gegen ſie geweſen. Jch darf ih- nen nicht erſt erzaͤhlen, Fr. Lovick, wie ſehr ich ſie beleidigt habe, und wie viel ſie durch ihrer Ver- wandten Unverſoͤhnlichkeit leidet. Das letzte, Fr. Lovick, das letzte, Fr. Smithinn, iſt es, was ihr das Herz abnaget. Jhre Familie iſt die unver- ſoͤhnlichſte, die auf dem Erdboden ſeyn kann: und die liebe Fraͤulein zeigt dadurch, daß ſie mich nicht ſehen, und ſich mit mir nicht ausſoͤhnen will, ihre Verwandtſchaft mit derſelben ein wenig allzu deutlich. O mein Herr! nicht eine Sylbe von dem, was ſie ſagen, ſchickt ſich auf die Fraͤulein. Jch habe niemals ein ſo liebreiches Kind, eine ſo er- bauliche Gottesfurcht, eine Perſon von einem ſo verſoͤhnlichen Gemuͤthe geſehen! Sie klagt ſich allemal ſelbſt an, und entſchuldigt ihre Verwand- ten. Was aber ſie betrifft, mein Herr: ſo ver- giebt ſie ihnen; ſie wuͤnſchet ihnen wohl; ſie wuͤnſcht, daß ſie gluͤcklicher ſeyn moͤgen, als ſie vor ihnen ſeyn kann. Warum wollen ſie, mein Herr, warum wollen ſie ihr nicht goͤnnen, in Ruhe zu ſterben? Dieß iſt alles, was ſie wuͤn- ſchet. Sie ſehen nicht wie ein unbarmherziger Cavallier aus! ‒ ‒ Wie koͤnnen ſie denn eine arme Fraͤulein, auf welche niemand von ihren Verwandten ſehen will, ſo jagen und verfolgen? Dieß macht, daß mein Herz fuͤr ſie blutet. So weinte ſie wieder. Fr. Smithinn wein- te auch. Mir ward nicht anders, als wenn ich auf

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/835
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 829. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/835>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.