noch unter der Quaal und Schande von denselben arbeiten: so wird das von einigen bloß für eine großprahlerische Barmherzigkeit eines kleinmü- thigen Herzens, das sie aus bebender Furcht nicht bestrafet, angesehen werden. Das Mittel, wel- ches ich vorschlage, ist hart: aber welche Strafe kann härter seyn, als die Jhnen widerfahrne Be- leidigung? Oder wie wird man glauben, daß uns Beleidigungen schmerzen, worüber wir uns nie- mals auf eine anständige Art beklagen?
Jch bin versichert, Fräulein Clarissa Harlo- we mag noch so sehr beleidigt und unterdrücket seyn, Sie bleibt doch in Jhren Grundsätzen von Ehre und Tugend unbeweget: und wenn. Sie gleich lieber sterben wollte, als verdienen, daß Jhre Sittsamkeit in Zweifel gezogen werde; so wird Sie doch keine Wahrheit der Sittsamkeit zuwider achten, welche zur Rettung der Unschuld und Keuschheit geäußert werden muß. Wenig, gar wenig Unterschied, wertheste Fräulein, ist zwi- schen einem unterdrückten und einem falschen Zeugnisse.
Es ist ein schrecklicher Umstand, ich gestehe es noch einmal, für ein junges Frauenzimmer von Jhrer zärtlichen Gemüthsart, daß sie genö- thigt ist, eine so anstößige Begebenheit vor öffent- lichem Gerichte zu erzählen: allein es ist ein noch weit ärgerer Vorwurf, daß sie eine so tödtliche Beleidigung unempfunden hingehen lassen sollte.
Gewissen, Ehre, Gerechtigkeit und die Für- sorge des Himmels sind auf Jhrer Seiten: und
die
noch unter der Quaal und Schande von denſelben arbeiten: ſo wird das von einigen bloß fuͤr eine großprahleriſche Barmherzigkeit eines kleinmuͤ- thigen Herzens, das ſie aus bebender Furcht nicht beſtrafet, angeſehen werden. Das Mittel, wel- ches ich vorſchlage, iſt hart: aber welche Strafe kann haͤrter ſeyn, als die Jhnen widerfahrne Be- leidigung? Oder wie wird man glauben, daß uns Beleidigungen ſchmerzen, woruͤber wir uns nie- mals auf eine anſtaͤndige Art beklagen?
Jch bin verſichert, Fraͤulein Clariſſa Harlo- we mag noch ſo ſehr beleidigt und unterdruͤcket ſeyn, Sie bleibt doch in Jhren Grundſaͤtzen von Ehre und Tugend unbeweget: und wenn. Sie gleich lieber ſterben wollte, als verdienen, daß Jhre Sittſamkeit in Zweifel gezogen werde; ſo wird Sie doch keine Wahrheit der Sittſamkeit zuwider achten, welche zur Rettung der Unſchuld und Keuſchheit geaͤußert werden muß. Wenig, gar wenig Unterſchied, wertheſte Fraͤulein, iſt zwi- ſchen einem unterdruͤckten und einem falſchen Zeugniſſe.
Es iſt ein ſchrecklicher Umſtand, ich geſtehe es noch einmal, fuͤr ein junges Frauenzimmer von Jhrer zaͤrtlichen Gemuͤthsart, daß ſie genoͤ- thigt iſt, eine ſo anſtoͤßige Begebenheit vor oͤffent- lichem Gerichte zu erzaͤhlen: allein es iſt ein noch weit aͤrgerer Vorwurf, daß ſie eine ſo toͤdtliche Beleidigung unempfunden hingehen laſſen ſollte.
Gewiſſen, Ehre, Gerechtigkeit und die Fuͤr- ſorge des Himmels ſind auf Jhrer Seiten: und
die
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0102"n="96"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
noch unter der Quaal und Schande von denſelben<lb/>
arbeiten: ſo wird das von einigen bloß fuͤr eine<lb/>
großprahleriſche Barmherzigkeit eines kleinmuͤ-<lb/>
thigen Herzens, das ſie aus bebender Furcht nicht<lb/>
beſtrafet, angeſehen werden. Das Mittel, wel-<lb/>
ches ich vorſchlage, iſt hart: aber welche Strafe<lb/>
kann haͤrter ſeyn, als die Jhnen widerfahrne Be-<lb/>
leidigung? Oder wie wird man glauben, daß uns<lb/>
Beleidigungen ſchmerzen, woruͤber wir uns nie-<lb/>
mals auf eine anſtaͤndige Art beklagen?</p><lb/><p>Jch bin verſichert, Fraͤulein Clariſſa Harlo-<lb/>
we mag noch ſo ſehr beleidigt und unterdruͤcket<lb/>ſeyn, Sie bleibt doch in Jhren Grundſaͤtzen von<lb/>
Ehre und Tugend unbeweget: und wenn. Sie<lb/>
gleich lieber ſterben wollte, als <hirendition="#fr">verdienen,</hi> daß<lb/>
Jhre Sittſamkeit in Zweifel gezogen werde; ſo<lb/>
wird Sie doch keine Wahrheit der Sittſamkeit<lb/>
zuwider achten, welche zur Rettung der Unſchuld<lb/>
und Keuſchheit geaͤußert werden muß. Wenig,<lb/>
gar wenig Unterſchied, wertheſte Fraͤulein, iſt zwi-<lb/>ſchen einem <hirendition="#fr">unterdruͤckten</hi> und einem <hirendition="#fr">falſchen</hi><lb/>
Zeugniſſe.</p><lb/><p>Es iſt ein ſchrecklicher Umſtand, ich geſtehe<lb/>
es noch einmal, fuͤr ein junges Frauenzimmer<lb/>
von Jhrer zaͤrtlichen Gemuͤthsart, daß ſie genoͤ-<lb/>
thigt iſt, eine ſo anſtoͤßige Begebenheit vor oͤffent-<lb/>
lichem Gerichte zu erzaͤhlen: allein es iſt ein noch<lb/>
weit aͤrgerer Vorwurf, daß ſie eine ſo toͤdtliche<lb/>
Beleidigung unempfunden hingehen laſſen ſollte.</p><lb/><p>Gewiſſen, Ehre, Gerechtigkeit und die Fuͤr-<lb/>ſorge des Himmels ſind auf Jhrer Seiten: und<lb/><fwplace="bottom"type="catch">die</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[96/0102]
noch unter der Quaal und Schande von denſelben
arbeiten: ſo wird das von einigen bloß fuͤr eine
großprahleriſche Barmherzigkeit eines kleinmuͤ-
thigen Herzens, das ſie aus bebender Furcht nicht
beſtrafet, angeſehen werden. Das Mittel, wel-
ches ich vorſchlage, iſt hart: aber welche Strafe
kann haͤrter ſeyn, als die Jhnen widerfahrne Be-
leidigung? Oder wie wird man glauben, daß uns
Beleidigungen ſchmerzen, woruͤber wir uns nie-
mals auf eine anſtaͤndige Art beklagen?
Jch bin verſichert, Fraͤulein Clariſſa Harlo-
we mag noch ſo ſehr beleidigt und unterdruͤcket
ſeyn, Sie bleibt doch in Jhren Grundſaͤtzen von
Ehre und Tugend unbeweget: und wenn. Sie
gleich lieber ſterben wollte, als verdienen, daß
Jhre Sittſamkeit in Zweifel gezogen werde; ſo
wird Sie doch keine Wahrheit der Sittſamkeit
zuwider achten, welche zur Rettung der Unſchuld
und Keuſchheit geaͤußert werden muß. Wenig,
gar wenig Unterſchied, wertheſte Fraͤulein, iſt zwi-
ſchen einem unterdruͤckten und einem falſchen
Zeugniſſe.
Es iſt ein ſchrecklicher Umſtand, ich geſtehe
es noch einmal, fuͤr ein junges Frauenzimmer
von Jhrer zaͤrtlichen Gemuͤthsart, daß ſie genoͤ-
thigt iſt, eine ſo anſtoͤßige Begebenheit vor oͤffent-
lichem Gerichte zu erzaͤhlen: allein es iſt ein noch
weit aͤrgerer Vorwurf, daß ſie eine ſo toͤdtliche
Beleidigung unempfunden hingehen laſſen ſollte.
Gewiſſen, Ehre, Gerechtigkeit und die Fuͤr-
ſorge des Himmels ſind auf Jhrer Seiten: und
die
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/102>, abgerufen am 23.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
