Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sie erzählt ihr die Schwierigkeiten, welche sie
gefunden, den Besuch des Herrn Lovelacens
zu vermeiden. Sie theilet ihr den Jnhalt
des Briefes mit, den sie an ihn geschrieben:
und ist besorgt, wie sie schreibt, daß sie hie-
durch einen Schritt gethan habe, der nach
der Strenge nicht ganz recht seyn möchte,
wofern einer Person unter ihren Umständen
nicht erlaubt seyn sollte, sich verblümter und
uneigentlicher Ausdrücke zu bedienen.

Sie meldet ihr ihres Vettern Mordens An-
kunft und Bereitwilligkeit, ihre Partey bey
ihren Verwandten zu nehmen; wie auch
seinen Vorsatz, mit Herrn Lovelacen zu spre-
chen; und eröffnet ihr, was sie dabey be-
sorge.

Sie schreibt ihr den Jnhalt der Unterredung
zwischen ihrer Tante Hervey und Fr. Nor-
ton. Hiernächst fährt sie fort:

Allein wenn sie nun auch noch so vortheilhaft
für mich gesinnet wären: was können sie mir hel-
fen? Jch wünsche gleichwohl, und zwar mehr um
ihrer selbst, als um meinetwillen, daß sie noch itzo
gelinder werden möchten. - - Aber ich befinde
mich sehr übel - - Jch muß meine Feder nie-
derlegen - - Eine plötzliche Ohnmacht überfällt
mein Herz - - Entschuldigen Sie mein krum-
mes Schreiben! - Leben Sie wohl, wertheste
Freundinn! - - Leben Sie wohl!

Um

Sie erzaͤhlt ihr die Schwierigkeiten, welche ſie
gefunden, den Beſuch des Herrn Lovelacens
zu vermeiden. Sie theilet ihr den Jnhalt
des Briefes mit, den ſie an ihn geſchrieben:
und iſt beſorgt, wie ſie ſchreibt, daß ſie hie-
durch einen Schritt gethan habe, der nach
der Strenge nicht ganz recht ſeyn moͤchte,
wofern einer Perſon unter ihren Umſtaͤnden
nicht erlaubt ſeyn ſollte, ſich verbluͤmter und
uneigentlicher Ausdruͤcke zu bedienen.

Sie meldet ihr ihres Vettern Mordens An-
kunft und Bereitwilligkeit, ihre Partey bey
ihren Verwandten zu nehmen; wie auch
ſeinen Vorſatz, mit Herrn Lovelacen zu ſpre-
chen; und eroͤffnet ihr, was ſie dabey be-
ſorge.

Sie ſchreibt ihr den Jnhalt der Unterredung
zwiſchen ihrer Tante Hervey und Fr. Nor-
ton. Hiernaͤchſt faͤhrt ſie fort:

Allein wenn ſie nun auch noch ſo vortheilhaft
fuͤr mich geſinnet waͤren: was koͤnnen ſie mir hel-
fen? Jch wuͤnſche gleichwohl, und zwar mehr um
ihrer ſelbſt, als um meinetwillen, daß ſie noch itzo
gelinder werden moͤchten. ‒ ‒ Aber ich befinde
mich ſehr uͤbel ‒ ‒ Jch muß meine Feder nie-
derlegen ‒ ‒ Eine ploͤtzliche Ohnmacht uͤberfaͤllt
mein Herz ‒ ‒ Entſchuldigen Sie mein krum-
mes Schreiben! ‒ Leben Sie wohl, wertheſte
Freundinn! ‒ ‒ Leben Sie wohl!

Um
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0146" n="140"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Sie erza&#x0364;hlt ihr die Schwierigkeiten, welche &#x017F;ie<lb/>
gefunden, den Be&#x017F;uch des Herrn Lovelacens<lb/>
zu vermeiden. Sie theilet ihr den Jnhalt<lb/>
des Briefes mit, den &#x017F;ie an ihn ge&#x017F;chrieben:<lb/>
und i&#x017F;t be&#x017F;orgt, wie &#x017F;ie &#x017F;chreibt, daß &#x017F;ie hie-<lb/>
durch einen Schritt gethan habe, der nach<lb/>
der Strenge nicht ganz recht &#x017F;eyn mo&#x0364;chte,<lb/>
wofern einer Per&#x017F;on unter ihren Um&#x017F;ta&#x0364;nden<lb/>
nicht erlaubt &#x017F;eyn &#x017F;ollte, &#x017F;ich verblu&#x0364;mter und<lb/>
uneigentlicher Ausdru&#x0364;cke zu bedienen.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Sie meldet ihr ihres Vettern Mordens An-<lb/>
kunft und Bereitwilligkeit, ihre Partey bey<lb/>
ihren Verwandten zu nehmen; wie auch<lb/>
&#x017F;einen Vor&#x017F;atz, mit Herrn Lovelacen zu &#x017F;pre-<lb/>
chen; und ero&#x0364;ffnet ihr, was &#x017F;ie dabey be-<lb/>
&#x017F;orge.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Sie &#x017F;chreibt ihr den Jnhalt der Unterredung<lb/>
zwi&#x017F;chen ihrer Tante Hervey und Fr. Nor-<lb/>
ton. Hierna&#x0364;ch&#x017F;t fa&#x0364;hrt &#x017F;ie fort:</hi> </p><lb/>
            <p>Allein wenn &#x017F;ie nun auch noch &#x017F;o vortheilhaft<lb/>
fu&#x0364;r mich ge&#x017F;innet wa&#x0364;ren: was ko&#x0364;nnen &#x017F;ie mir hel-<lb/>
fen? Jch wu&#x0364;n&#x017F;che gleichwohl, und zwar mehr um<lb/>
ihrer &#x017F;elb&#x017F;t, als um meinetwillen, daß &#x017F;ie noch itzo<lb/>
gelinder werden mo&#x0364;chten. &#x2012; &#x2012; Aber ich befinde<lb/>
mich &#x017F;ehr u&#x0364;bel &#x2012; &#x2012; Jch muß meine Feder nie-<lb/>
derlegen &#x2012; &#x2012; Eine plo&#x0364;tzliche Ohnmacht u&#x0364;berfa&#x0364;llt<lb/>
mein Herz &#x2012; &#x2012; Ent&#x017F;chuldigen Sie mein krum-<lb/>
mes Schreiben! &#x2012; Leben Sie wohl, werthe&#x017F;te<lb/>
Freundinn! &#x2012; &#x2012; Leben Sie wohl!</p>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Um</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[140/0146] Sie erzaͤhlt ihr die Schwierigkeiten, welche ſie gefunden, den Beſuch des Herrn Lovelacens zu vermeiden. Sie theilet ihr den Jnhalt des Briefes mit, den ſie an ihn geſchrieben: und iſt beſorgt, wie ſie ſchreibt, daß ſie hie- durch einen Schritt gethan habe, der nach der Strenge nicht ganz recht ſeyn moͤchte, wofern einer Perſon unter ihren Umſtaͤnden nicht erlaubt ſeyn ſollte, ſich verbluͤmter und uneigentlicher Ausdruͤcke zu bedienen. Sie meldet ihr ihres Vettern Mordens An- kunft und Bereitwilligkeit, ihre Partey bey ihren Verwandten zu nehmen; wie auch ſeinen Vorſatz, mit Herrn Lovelacen zu ſpre- chen; und eroͤffnet ihr, was ſie dabey be- ſorge. Sie ſchreibt ihr den Jnhalt der Unterredung zwiſchen ihrer Tante Hervey und Fr. Nor- ton. Hiernaͤchſt faͤhrt ſie fort: Allein wenn ſie nun auch noch ſo vortheilhaft fuͤr mich geſinnet waͤren: was koͤnnen ſie mir hel- fen? Jch wuͤnſche gleichwohl, und zwar mehr um ihrer ſelbſt, als um meinetwillen, daß ſie noch itzo gelinder werden moͤchten. ‒ ‒ Aber ich befinde mich ſehr uͤbel ‒ ‒ Jch muß meine Feder nie- derlegen ‒ ‒ Eine ploͤtzliche Ohnmacht uͤberfaͤllt mein Herz ‒ ‒ Entſchuldigen Sie mein krum- mes Schreiben! ‒ Leben Sie wohl, wertheſte Freundinn! ‒ ‒ Leben Sie wohl! Um

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/146
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/146>, abgerufen am 04.12.2024.