Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


funden zu werden, eine niederträchtige Schwach-
heit an mir habe.

Es wird vielleicht eine Zeit kommen, mein
Herr, da Sie meine ganze Geschichte erfahren
werden. Sie mag aber bekannt werden, wann
sie will: so bitte ich, daß der Urheber meines
Jammers nicht mit Rache verfolgt werden möge.
Er hätte nicht der Urheber desselben seyn können:
wenn nicht eine wunderliche Verbindung unglück-
licher Ursachen vorhanden gewesen wäre. Da
die Gesetze nicht vermögend seyn werden, ihn zu
treffen, wenn ich dahin bin: so schreckt mich eine
jede andere Art der Rache, wenn ich nur daran
gedenke. Denn sollten meine Freunde in dem
Falle wohl behalten bleiben: was würde sein
Tod meinem Angedenken für eine Ehre bringen?
Sollte aber irgend einer von ihnen in Unglück
darüber gerathen: wie viel würde mein Fehler
vergrößert werden!

Gott erhalte Sie lange, mein werthester
Herr Vetter; und beglücke Sie nur in eben dem
Maaße, wie Sie mich durch die Nachricht, daß
Sie mich noch lieben, und daß ich Einen nahen
und werthen Verwandten habe, der Mitleiden mit
mir haben und mir vergeben kann, getröstet ha-
ben: so werden Sie sehr beglücket seyn. Dieß
ist das Gebeth

Jhrer ewig dankbaren und ergebenen
Clarissa Harlowe.
Der
R 2


funden zu werden, eine niedertraͤchtige Schwach-
heit an mir habe.

Es wird vielleicht eine Zeit kommen, mein
Herr, da Sie meine ganze Geſchichte erfahren
werden. Sie mag aber bekannt werden, wann
ſie will: ſo bitte ich, daß der Urheber meines
Jammers nicht mit Rache verfolgt werden moͤge.
Er haͤtte nicht der Urheber deſſelben ſeyn koͤnnen:
wenn nicht eine wunderliche Verbindung ungluͤck-
licher Urſachen vorhanden geweſen waͤre. Da
die Geſetze nicht vermoͤgend ſeyn werden, ihn zu
treffen, wenn ich dahin bin: ſo ſchreckt mich eine
jede andere Art der Rache, wenn ich nur daran
gedenke. Denn ſollten meine Freunde in dem
Falle wohl behalten bleiben: was wuͤrde ſein
Tod meinem Angedenken fuͤr eine Ehre bringen?
Sollte aber irgend einer von ihnen in Ungluͤck
daruͤber gerathen: wie viel wuͤrde mein Fehler
vergroͤßert werden!

Gott erhalte Sie lange, mein wertheſter
Herr Vetter; und begluͤcke Sie nur in eben dem
Maaße, wie Sie mich durch die Nachricht, daß
Sie mich noch lieben, und daß ich Einen nahen
und werthen Verwandten habe, der Mitleiden mit
mir haben und mir vergeben kann, getroͤſtet ha-
ben: ſo werden Sie ſehr begluͤcket ſeyn. Dieß
iſt das Gebeth

Jhrer ewig dankbaren und ergebenen
Clariſſa Harlowe.
Der
R 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0265" n="259"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#fr">funden</hi> zu werden, eine niedertra&#x0364;chtige Schwach-<lb/>
heit an mir habe.</p><lb/>
          <p>Es wird vielleicht eine Zeit kommen, mein<lb/>
Herr, da Sie meine ganze Ge&#x017F;chichte erfahren<lb/>
werden. Sie mag aber bekannt werden, wann<lb/>
&#x017F;ie will: &#x017F;o bitte ich, daß der Urheber meines<lb/>
Jammers nicht mit Rache verfolgt werden mo&#x0364;ge.<lb/>
Er ha&#x0364;tte nicht der Urheber de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen:<lb/>
wenn nicht eine wunderliche Verbindung unglu&#x0364;ck-<lb/>
licher Ur&#x017F;achen vorhanden gewe&#x017F;en wa&#x0364;re. Da<lb/>
die Ge&#x017F;etze nicht vermo&#x0364;gend &#x017F;eyn werden, ihn zu<lb/>
treffen, wenn ich dahin bin: &#x017F;o &#x017F;chreckt mich eine<lb/>
jede andere Art der Rache, wenn ich nur daran<lb/>
gedenke. Denn &#x017F;ollten meine Freunde in dem<lb/>
Falle <hi rendition="#fr">wohl behalten</hi> bleiben: was wu&#x0364;rde &#x017F;ein<lb/>
Tod meinem Angedenken fu&#x0364;r eine Ehre bringen?<lb/>
Sollte aber irgend einer von ihnen in Unglu&#x0364;ck<lb/>
daru&#x0364;ber gerathen: wie viel wu&#x0364;rde mein Fehler<lb/>
vergro&#x0364;ßert werden!</p><lb/>
          <p>Gott erhalte Sie lange, mein werthe&#x017F;ter<lb/>
Herr Vetter; und beglu&#x0364;cke Sie nur in <hi rendition="#fr">eben dem<lb/>
Maaße,</hi> wie Sie mich durch die Nachricht, daß<lb/>
Sie mich noch lieben, und daß ich Einen nahen<lb/>
und werthen Verwandten habe, der Mitleiden mit<lb/>
mir haben und mir vergeben kann, getro&#x0364;&#x017F;tet ha-<lb/>
ben: <hi rendition="#fr">&#x017F;o werden Sie &#x017F;ehr beglu&#x0364;cket &#x017F;eyn.</hi> Dieß<lb/>
i&#x017F;t das Gebeth</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhrer ewig dankbaren und ergebenen<lb/><hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">R 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[259/0265] funden zu werden, eine niedertraͤchtige Schwach- heit an mir habe. Es wird vielleicht eine Zeit kommen, mein Herr, da Sie meine ganze Geſchichte erfahren werden. Sie mag aber bekannt werden, wann ſie will: ſo bitte ich, daß der Urheber meines Jammers nicht mit Rache verfolgt werden moͤge. Er haͤtte nicht der Urheber deſſelben ſeyn koͤnnen: wenn nicht eine wunderliche Verbindung ungluͤck- licher Urſachen vorhanden geweſen waͤre. Da die Geſetze nicht vermoͤgend ſeyn werden, ihn zu treffen, wenn ich dahin bin: ſo ſchreckt mich eine jede andere Art der Rache, wenn ich nur daran gedenke. Denn ſollten meine Freunde in dem Falle wohl behalten bleiben: was wuͤrde ſein Tod meinem Angedenken fuͤr eine Ehre bringen? Sollte aber irgend einer von ihnen in Ungluͤck daruͤber gerathen: wie viel wuͤrde mein Fehler vergroͤßert werden! Gott erhalte Sie lange, mein wertheſter Herr Vetter; und begluͤcke Sie nur in eben dem Maaße, wie Sie mich durch die Nachricht, daß Sie mich noch lieben, und daß ich Einen nahen und werthen Verwandten habe, der Mitleiden mit mir haben und mir vergeben kann, getroͤſtet ha- ben: ſo werden Sie ſehr begluͤcket ſeyn. Dieß iſt das Gebeth Jhrer ewig dankbaren und ergebenen Clariſſa Harlowe. Der R 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/265
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/265>, abgerufen am 22.11.2024.