[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Sie verschied eben um vierzig Minuten nach
sechsen, wie ihre Uhr, die auf dem Tische lag, an-
zeigte.

Und so starb Fräulein Clarissa Harlowe
in der Blüthe ihrer Jugend und Schönheit; ei-
ne Fräulein, die in Betrachtung ihrer zarten Jah-
re keine hinter sich gelassen hat, welche es ihr an
weitläuftiger Erkenntniß und wachsamer Klug-
heit zuvorthäte; auch schwerlich eine, die an un-
befleckter Tugend, strenger Gottseligkeit, Anmuth
in der Art sich zu bezeigen, kluger Großmuth und
wahrer christlicher Liebe ihr gleich käme: da alle
diese Vorzüge durch die angenehmste Bescheiden-
heit und Demuth noch erhöhet wurden; wobey
sie gleichwohl bey allen Gelegenheiten, wo es sich
schickte, eine edle Unerschrockenheit und einen gro-
ßen Muth zeigte; so daß man von ihr sagen mag,
sie sey nicht allein ihrem Geschlechte, sondern der
menschlichen Natur zur Zierde gewesen.

Eine bessere Feder, als die meinige ist, mag
ihr völliger Gerechtigkeit leisten - - Jch meyne
die deinige, o Lovelace! Denn du weißt wohl,
wie sehr sie alles, was Frauenzimmer heißt, an
Vorzügen so wohl des Gemüths, als der Person,
übertraf. Du kannst auch von den Ursachen ih-
res frühzeitigen Todes am besten Rede und Ant-
wort geben, der durch diejenigen Trübsale gewir-
ket ist, welche sie in einer so kurzen Zeit von dem
höchsten Gipfel des Glücks, da sie ein jeder ge-
wissermaßen anbetete, zu einem Ausgange aus der
Welt gebracht haben, der für sie selbst so glücklich,

Sie verſchied eben um vierzig Minuten nach
ſechſen, wie ihre Uhr, die auf dem Tiſche lag, an-
zeigte.

Und ſo ſtarb Fraͤulein Clariſſa Harlowe
in der Bluͤthe ihrer Jugend und Schoͤnheit; ei-
ne Fraͤulein, die in Betrachtung ihrer zarten Jah-
re keine hinter ſich gelaſſen hat, welche es ihr an
weitlaͤuftiger Erkenntniß und wachſamer Klug-
heit zuvorthaͤte; auch ſchwerlich eine, die an un-
befleckter Tugend, ſtrenger Gottſeligkeit, Anmuth
in der Art ſich zu bezeigen, kluger Großmuth und
wahrer chriſtlicher Liebe ihr gleich kaͤme: da alle
dieſe Vorzuͤge durch die angenehmſte Beſcheiden-
heit und Demuth noch erhoͤhet wurden; wobey
ſie gleichwohl bey allen Gelegenheiten, wo es ſich
ſchickte, eine edle Unerſchrockenheit und einen gro-
ßen Muth zeigte; ſo daß man von ihr ſagen mag,
ſie ſey nicht allein ihrem Geſchlechte, ſondern der
menſchlichen Natur zur Zierde geweſen.

Eine beſſere Feder, als die meinige iſt, mag
ihr voͤlliger Gerechtigkeit leiſten ‒ ‒ Jch meyne
die deinige, o Lovelace! Denn du weißt wohl,
wie ſehr ſie alles, was Frauenzimmer heißt, an
Vorzuͤgen ſo wohl des Gemuͤths, als der Perſon,
uͤbertraf. Du kannſt auch von den Urſachen ih-
res fruͤhzeitigen Todes am beſten Rede und Ant-
wort geben, der durch diejenigen Truͤbſale gewir-
ket iſt, welche ſie in einer ſo kurzen Zeit von dem
hoͤchſten Gipfel des Gluͤcks, da ſie ein jeder ge-
wiſſermaßen anbetete, zu einem Ausgange aus der
Welt gebracht haben, der fuͤr ſie ſelbſt ſo gluͤcklich,