[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von ihnen keinen Trost erwarten. Denn sie hat-
ten sich für meinen Feind erkläret, ob ich ihnen
gleich niemals das geringste zuwider gethan hat-
te. Denn - - - dieß sagte sie in ihrem gewöhn-
lichen Tone, indem sie durch die Nase heulte - -
was ging Fräulein Harlowe sie an? - - Allein
sie ist glücklich! - - Aber ach! wie wird es mit
mir werden? - - Jedoch sagen sie mir; denn
die Wundärzte haben ihnen sonder Zweifel die
Wahrheit gesagt; sagen sie mir: Wird es wieder
besser mit mir werden? Kann ich wieder aufkom-
men? Wo das seyn kann: so will ich eine ganz
andere Lebensart anfangen; so wahr als ich selig
zu werden hoffe, ich will es thun. Jch will mich
eurer aller entsagen - - einer jeden von euch - -
Sie sahe hierbey um sich herum - - Jch will al-
les zusammenscharren und ein bußfertiges Leben
führen: und wenn ich sterbe, es alles zu Liebes-
werken vermachen - - Bey meiner Seele, ich
will es thun - - Einen jeden Heller will ich zu
einem Liebeswerk vermachen - - Nur noch dieß
einzige mal; setzte sie hinzu mit Aufschlagung ih-
rer herumrollenden Augen und Aufhebung ihrer
gefalteten Hände, mit einem Eifer, worüber sie
das Maul verzog, so daß alle Muskeln und Zü-
ge ihres Gesichtes Theil daran nahmen - -
Gnädiger Gott des Himmels und der Erden, nur
noch dieß einzige mal! dieß einzige mal! - - die-
se Worte wiederhohlte sie fünf oder sechs male - -
schone deines armen Geschöpfes und erhalte es:
und eine jede Stunde meines Lebens soll Reue

und

von ihnen keinen Troſt erwarten. Denn ſie hat-
ten ſich fuͤr meinen Feind erklaͤret, ob ich ihnen
gleich niemals das geringſte zuwider gethan hat-
te. Denn ‒ ‒ ‒ dieß ſagte ſie in ihrem gewoͤhn-
lichen Tone, indem ſie durch die Naſe heulte ‒ ‒
was ging Fraͤulein Harlowe ſie an? ‒ ‒ Allein
ſie iſt gluͤcklich! ‒ ‒ Aber ach! wie wird es mit
mir werden? ‒ ‒ Jedoch ſagen ſie mir; denn
die Wundaͤrzte haben ihnen ſonder Zweifel die
Wahrheit geſagt; ſagen ſie mir: Wird es wieder
beſſer mit mir werden? Kann ich wieder aufkom-
men? Wo das ſeyn kann: ſo will ich eine ganz
andere Lebensart anfangen; ſo wahr als ich ſelig
zu werden hoffe, ich will es thun. Jch will mich
eurer aller entſagen ‒ ‒ einer jeden von euch ‒ ‒
Sie ſahe hierbey um ſich herum ‒ ‒ Jch will al-
les zuſammenſcharren und ein bußfertiges Leben
fuͤhren: und wenn ich ſterbe, es alles zu Liebes-
werken vermachen ‒ ‒ Bey meiner Seele, ich
will es thun ‒ ‒ Einen jeden Heller will ich zu
einem Liebeswerk vermachen ‒ ‒ Nur noch dieß
einzige mal; ſetzte ſie hinzu mit Aufſchlagung ih-
rer herumrollenden Augen und Aufhebung ihrer
gefalteten Haͤnde, mit einem Eifer, woruͤber ſie
das Maul verzog, ſo daß alle Muſkeln und Zuͤ-
ge ihres Geſichtes Theil daran nahmen ‒ ‒
Gnaͤdiger Gott des Himmels und der Erden, nur
noch dieß einzige mal! dieß einzige mal! ‒ ‒ die-
ſe Worte wiederhohlte ſie fuͤnf oder ſechs male ‒ ‒
ſchone deines armen Geſchoͤpfes und erhalte es:
und eine jede Stunde meines Lebens ſoll Reue

und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0562" n="556"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
von ihnen keinen Tro&#x017F;t erwarten. Denn &#x017F;ie hat-<lb/>
ten &#x017F;ich fu&#x0364;r meinen Feind erkla&#x0364;ret, ob ich ihnen<lb/>
gleich niemals das gering&#x017F;te zuwider gethan hat-<lb/>
te. Denn &#x2012; &#x2012; &#x2012; dieß &#x017F;agte &#x017F;ie in ihrem gewo&#x0364;hn-<lb/>
lichen Tone, indem &#x017F;ie durch die Na&#x017F;e heulte &#x2012; &#x2012;<lb/>
was ging Fra&#x0364;ulein Harlowe &#x017F;ie an? &#x2012; &#x2012; Allein<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> i&#x017F;t glu&#x0364;cklich! &#x2012; &#x2012; Aber ach! wie wird es mit<lb/>
mir werden? &#x2012; &#x2012; Jedoch &#x017F;agen &#x017F;ie mir; denn<lb/>
die Wunda&#x0364;rzte haben ihnen &#x017F;onder Zweifel die<lb/>
Wahrheit ge&#x017F;agt; &#x017F;agen &#x017F;ie mir: Wird es wieder<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er mit mir werden? Kann ich wieder aufkom-<lb/>
men? Wo das &#x017F;eyn <hi rendition="#fr">kann:</hi> &#x017F;o will ich eine ganz<lb/>
andere Lebensart anfangen; &#x017F;o wahr als ich &#x017F;elig<lb/>
zu werden hoffe, ich will es thun. Jch will mich<lb/>
eurer aller ent&#x017F;agen &#x2012; &#x2012; einer jeden von euch &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie &#x017F;ahe hierbey um &#x017F;ich herum &#x2012; &#x2012; Jch will al-<lb/>
les zu&#x017F;ammen&#x017F;charren und ein bußfertiges Leben<lb/>
fu&#x0364;hren: und wenn ich &#x017F;terbe, es alles zu Liebes-<lb/>
werken vermachen &#x2012; &#x2012; Bey meiner Seele, ich<lb/>
will es thun &#x2012; &#x2012; Einen jeden Heller will ich zu<lb/>
einem Liebeswerk vermachen &#x2012; &#x2012; Nur noch dieß<lb/>
einzige mal; &#x017F;etzte &#x017F;ie hinzu mit Auf&#x017F;chlagung ih-<lb/>
rer herumrollenden Augen und Aufhebung ihrer<lb/>
gefalteten Ha&#x0364;nde, mit einem Eifer, woru&#x0364;ber &#x017F;ie<lb/>
das Maul verzog, &#x017F;o daß alle Mu&#x017F;keln und Zu&#x0364;-<lb/>
ge ihres Ge&#x017F;ichtes Theil daran nahmen &#x2012; &#x2012;<lb/>
Gna&#x0364;diger Gott des Himmels und der Erden, nur<lb/>
noch dieß einzige mal! dieß einzige mal! &#x2012; &#x2012; die-<lb/>
&#x017F;e Worte wiederhohlte &#x017F;ie fu&#x0364;nf oder &#x017F;echs male &#x2012; &#x2012;<lb/>
&#x017F;chone deines armen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfes und erhalte es:<lb/>
und eine jede Stunde meines Lebens &#x017F;oll Reue<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[556/0562] von ihnen keinen Troſt erwarten. Denn ſie hat- ten ſich fuͤr meinen Feind erklaͤret, ob ich ihnen gleich niemals das geringſte zuwider gethan hat- te. Denn ‒ ‒ ‒ dieß ſagte ſie in ihrem gewoͤhn- lichen Tone, indem ſie durch die Naſe heulte ‒ ‒ was ging Fraͤulein Harlowe ſie an? ‒ ‒ Allein ſie iſt gluͤcklich! ‒ ‒ Aber ach! wie wird es mit mir werden? ‒ ‒ Jedoch ſagen ſie mir; denn die Wundaͤrzte haben ihnen ſonder Zweifel die Wahrheit geſagt; ſagen ſie mir: Wird es wieder beſſer mit mir werden? Kann ich wieder aufkom- men? Wo das ſeyn kann: ſo will ich eine ganz andere Lebensart anfangen; ſo wahr als ich ſelig zu werden hoffe, ich will es thun. Jch will mich eurer aller entſagen ‒ ‒ einer jeden von euch ‒ ‒ Sie ſahe hierbey um ſich herum ‒ ‒ Jch will al- les zuſammenſcharren und ein bußfertiges Leben fuͤhren: und wenn ich ſterbe, es alles zu Liebes- werken vermachen ‒ ‒ Bey meiner Seele, ich will es thun ‒ ‒ Einen jeden Heller will ich zu einem Liebeswerk vermachen ‒ ‒ Nur noch dieß einzige mal; ſetzte ſie hinzu mit Aufſchlagung ih- rer herumrollenden Augen und Aufhebung ihrer gefalteten Haͤnde, mit einem Eifer, woruͤber ſie das Maul verzog, ſo daß alle Muſkeln und Zuͤ- ge ihres Geſichtes Theil daran nahmen ‒ ‒ Gnaͤdiger Gott des Himmels und der Erden, nur noch dieß einzige mal! dieß einzige mal! ‒ ‒ die- ſe Worte wiederhohlte ſie fuͤnf oder ſechs male ‒ ‒ ſchone deines armen Geſchoͤpfes und erhalte es: und eine jede Stunde meines Lebens ſoll Reue und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/562
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 556. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/562>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.