[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Wie kränkt sich mein Herz, wenn ich auf das
zurücksehe, was ich gewesen bin. Die Sonne
und alles Vergnügen war mir versaget. Alle,
die zu mir kamen, waren geringe Leute, die auf
den Zehen gingen und mir aufwarteten. Selbst
diese schleichende Sklaven naheten sich nicht an-
ders als zu gewissen Zeiten zu mir, und waren mit
Töpfen, medicinischen Bissen und hauptstärken-
den Tränken versehen, bestellten bey mir, was ih-
nen befohlen war, mit verhaßtem Zischeln, und
antworteten andern abgeschmackten Leuten, die sich
erkundigten, wie ich mich befände und wie ich ih-
re verfluchte Tränke einnähme, und dieß noch da-
zu alles mit Zischeln. Was für ein verfluchtes
stilles Leben war das! - - Nichts war wirksam
und lebendig in mir oder um mich herum, als nur
der Wurm, der niemals stirbt.

Jch eile wiederum das Angedenken solcher
betrübten Aufzüge, die sich bisweilen mir wider
meinen Willen darstellen werden, zu unter-
drücken.

Lebe wohl, Belford!

Aber schicke mir meinen letzten Brief wieder,
und baue nichts auf dessen Jnhalt. Jch muß,
ich will, ich habe schon dieses finstere und ver-
gebliche Trauren überwunden. Meine Natur
erhohlet sich und wird mir zu Gefallen immer
stärker und stärker. Einen Seufzer ausgenom-
men, der dann und wann dem Gedächtnisse mei-
ner herzlich Geliebten als ein Zoll abzutragen ist,
habe ich Hoffnung, daß ich gar bald wieder seyn

Wie kraͤnkt ſich mein Herz, wenn ich auf das
zuruͤckſehe, was ich geweſen bin. Die Sonne
und alles Vergnuͤgen war mir verſaget. Alle,
die zu mir kamen, waren geringe Leute, die auf
den Zehen gingen und mir aufwarteten. Selbſt
dieſe ſchleichende Sklaven naheten ſich nicht an-
ders als zu gewiſſen Zeiten zu mir, und waren mit
Toͤpfen, mediciniſchen Biſſen und hauptſtaͤrken-
den Traͤnken verſehen, beſtellten bey mir, was ih-
nen befohlen war, mit verhaßtem Ziſcheln, und
antworteten andern abgeſchmackten Leuten, die ſich
erkundigten, wie ich mich befaͤnde und wie ich ih-
re verfluchte Traͤnke einnaͤhme, und dieß noch da-
zu alles mit Ziſcheln. Was fuͤr ein verfluchtes
ſtilles Leben war das! ‒ ‒ Nichts war wirkſam
und lebendig in mir oder um mich herum, als nur
der Wurm, der niemals ſtirbt.

Jch eile wiederum das Angedenken ſolcher
betruͤbten Aufzuͤge, die ſich bisweilen mir wider
meinen Willen darſtellen werden, zu unter-
druͤcken.

Lebe wohl, Belford!

Aber ſchicke mir meinen letzten Brief wieder,
und baue nichts auf deſſen Jnhalt. Jch muß,
ich will, ich habe ſchon dieſes finſtere und ver-
gebliche Trauren uͤberwunden. Meine Natur
erhohlet ſich und wird mir zu Gefallen immer
ſtaͤrker und ſtaͤrker. Einen Seufzer ausgenom-
men, der dann und wann dem Gedaͤchtniſſe mei-
ner herzlich Geliebten als ein Zoll abzutragen iſt,
habe ich Hoffnung, daß ich gar bald wieder ſeyn