[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Beysorge verknüpft ist, süß, wenn ich so sagen
darf. Da ich aber noch einige wenige Vorberei-
tungen zu machen habe, und nicht gern; ob es
gleich zur Erleichterung der künftigen Mühe des
Herrn Belfords, welche ein Theil meiner Bemü-
hung ist und billig seyn muß, dienen sollte; mehr
unternehmen möchte, als mir wahrscheinlicher
Weise auszuführen Zeit gegönnet seyn wird: so
wollte ich sie bitten, mir ihre Meynung zu sagen,
wie lange es noch vielleicht wehren möchte, ehe ich
hoffen mag, von allen meinen Beschwerden erlö-
set zu werden. Sie sehen meine Lebensart und
können versichert seyn, daß ich mit Wissen und
Willen nichts thun werde, wodurch ich meine Ta-
ge verkürzen möchte.

Sie waren beyde unschlüßig und sahen ein-
ander an. Fürchten sie sich nicht, mir zu ant-
worten, setzte sie daher hinzu, und drückte mit der
einen Hand den Arm des einen, und mit der an-
dern den Arm des andern; mit derjenigen Mi-
schung von Freyheit und Bescheidenheit, welche
nur allein eine jungferliche Sittsamkeit, wenn sie
mit dem Bewußtseyn erhabener Vorzüge verbun-
den ist, ausdrücken kann; und mit einem freund-
lich ernsthaften Blicke: Sagen sie mir, wie lan-
ge ich es noch nach ihren Gedanken halten möge,
und glauben sie mir, meine Herren, daß sie mir
desto mehr Vergnügen machen werden, je kürzer
das Ziel meiner Tage ist, das sie mir nach der
Wahrscheinlichkeit anzeigen.

Mit

F 4

Beyſorge verknuͤpft iſt, ſuͤß, wenn ich ſo ſagen
darf. Da ich aber noch einige wenige Vorberei-
tungen zu machen habe, und nicht gern; ob es
gleich zur Erleichterung der kuͤnftigen Muͤhe des
Herrn Belfords, welche ein Theil meiner Bemuͤ-
hung iſt und billig ſeyn muß, dienen ſollte; mehr
unternehmen moͤchte, als mir wahrſcheinlicher
Weiſe auszufuͤhren Zeit gegoͤnnet ſeyn wird: ſo
wollte ich ſie bitten, mir ihre Meynung zu ſagen,
wie lange es noch vielleicht wehren moͤchte, ehe ich
hoffen mag, von allen meinen Beſchwerden erloͤ-
ſet zu werden. Sie ſehen meine Lebensart und
koͤnnen verſichert ſeyn, daß ich mit Wiſſen und
Willen nichts thun werde, wodurch ich meine Ta-
ge verkuͤrzen moͤchte.

Sie waren beyde unſchluͤßig und ſahen ein-
ander an. Fuͤrchten ſie ſich nicht, mir zu ant-
worten, ſetzte ſie daher hinzu, und druͤckte mit der
einen Hand den Arm des einen, und mit der an-
dern den Arm des andern; mit derjenigen Mi-
ſchung von Freyheit und Beſcheidenheit, welche
nur allein eine jungferliche Sittſamkeit, wenn ſie
mit dem Bewußtſeyn erhabener Vorzuͤge verbun-
den iſt, ausdruͤcken kann; und mit einem freund-
lich ernſthaften Blicke: Sagen ſie mir, wie lan-
ge ich es noch nach ihren Gedanken halten moͤge,
und glauben ſie mir, meine Herren, daß ſie mir
deſto mehr Vergnuͤgen machen werden, je kuͤrzer
das Ziel meiner Tage iſt, das ſie mir nach der
Wahrſcheinlichkeit anzeigen.

Mit

F 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0093" n="87"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Bey&#x017F;orge verknu&#x0364;pft i&#x017F;t, <hi rendition="#fr">&#x017F;u&#x0364;ß,</hi> wenn ich &#x017F;o &#x017F;agen<lb/>
darf. Da ich aber noch einige wenige Vorberei-<lb/>
tungen zu machen habe, und nicht gern; ob es<lb/>
gleich zur Erleichterung der ku&#x0364;nftigen Mu&#x0364;he des<lb/>
Herrn Belfords, welche ein Theil meiner Bemu&#x0364;-<lb/>
hung i&#x017F;t und billig &#x017F;eyn muß, dienen &#x017F;ollte; mehr<lb/>
unternehmen mo&#x0364;chte, als mir wahr&#x017F;cheinlicher<lb/>
Wei&#x017F;e auszufu&#x0364;hren Zeit gego&#x0364;nnet &#x017F;eyn wird: &#x017F;o<lb/>
wollte ich &#x017F;ie bitten, mir ihre Meynung zu &#x017F;agen,<lb/>
wie lange es noch vielleicht wehren mo&#x0364;chte, ehe ich<lb/>
hoffen mag, von allen meinen Be&#x017F;chwerden erlo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;et zu werden. Sie &#x017F;ehen meine Lebensart und<lb/>
ko&#x0364;nnen ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn, daß ich mit Wi&#x017F;&#x017F;en und<lb/>
Willen nichts thun werde, wodurch ich meine Ta-<lb/>
ge verku&#x0364;rzen mo&#x0364;chte.</p><lb/>
          <p>Sie waren beyde un&#x017F;chlu&#x0364;ßig und &#x017F;ahen ein-<lb/>
ander an. Fu&#x0364;rchten &#x017F;ie &#x017F;ich nicht, mir zu ant-<lb/>
worten, &#x017F;etzte &#x017F;ie daher hinzu, und dru&#x0364;ckte mit der<lb/>
einen Hand den Arm des einen, und mit der an-<lb/>
dern den Arm des andern; mit derjenigen Mi-<lb/>
&#x017F;chung von Freyheit und Be&#x017F;cheidenheit, welche<lb/>
nur allein eine jungferliche Sitt&#x017F;amkeit, wenn &#x017F;ie<lb/>
mit dem Bewußt&#x017F;eyn erhabener Vorzu&#x0364;ge verbun-<lb/>
den i&#x017F;t, ausdru&#x0364;cken kann; und mit einem freund-<lb/>
lich ern&#x017F;thaften Blicke: Sagen &#x017F;ie mir, wie lan-<lb/>
ge ich es noch nach ihren Gedanken halten mo&#x0364;ge,<lb/>
und glauben &#x017F;ie mir, meine Herren, daß &#x017F;ie mir<lb/>
de&#x017F;to mehr Vergnu&#x0364;gen machen werden, je ku&#x0364;rzer<lb/>
das Ziel meiner Tage i&#x017F;t, das &#x017F;ie mir nach der<lb/>
Wahr&#x017F;cheinlichkeit anzeigen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">F 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0093] Beyſorge verknuͤpft iſt, ſuͤß, wenn ich ſo ſagen darf. Da ich aber noch einige wenige Vorberei- tungen zu machen habe, und nicht gern; ob es gleich zur Erleichterung der kuͤnftigen Muͤhe des Herrn Belfords, welche ein Theil meiner Bemuͤ- hung iſt und billig ſeyn muß, dienen ſollte; mehr unternehmen moͤchte, als mir wahrſcheinlicher Weiſe auszufuͤhren Zeit gegoͤnnet ſeyn wird: ſo wollte ich ſie bitten, mir ihre Meynung zu ſagen, wie lange es noch vielleicht wehren moͤchte, ehe ich hoffen mag, von allen meinen Beſchwerden erloͤ- ſet zu werden. Sie ſehen meine Lebensart und koͤnnen verſichert ſeyn, daß ich mit Wiſſen und Willen nichts thun werde, wodurch ich meine Ta- ge verkuͤrzen moͤchte. Sie waren beyde unſchluͤßig und ſahen ein- ander an. Fuͤrchten ſie ſich nicht, mir zu ant- worten, ſetzte ſie daher hinzu, und druͤckte mit der einen Hand den Arm des einen, und mit der an- dern den Arm des andern; mit derjenigen Mi- ſchung von Freyheit und Beſcheidenheit, welche nur allein eine jungferliche Sittſamkeit, wenn ſie mit dem Bewußtſeyn erhabener Vorzuͤge verbun- den iſt, ausdruͤcken kann; und mit einem freund- lich ernſthaften Blicke: Sagen ſie mir, wie lan- ge ich es noch nach ihren Gedanken halten moͤge, und glauben ſie mir, meine Herren, daß ſie mir deſto mehr Vergnuͤgen machen werden, je kuͤrzer das Ziel meiner Tage iſt, das ſie mir nach der Wahrſcheinlichkeit anzeigen. Mit F 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/93
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/93>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.