[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Gleichwol besaß dies bewundernswürdige
Frauenzimmer alle die häuslichen Eigenschaf-
ten, ohne die geringste Mischung von Karg-
heit. Sie wuste zwischen der nöthigen Tugend,
der Sparsamkeit, und dem heslichen Laster,
der Knickerey, das Mittel zu treffen, und
pflegte zu sagen: "Wenn man die wahre Frei-
"gebigkeit beschreiben wollte, so müßte sie die
"glückliche Mittelstrasse zwischen der Sparsam-
"keit und Verschwendung genannt werden."

Sie war die angenehmste Leserin, die ich
kenne. Wenn sie ihren Freundinnen vorlas,
so verschönerte sie durch ihre wolklingende Stim-
me die schönen Stellen in einem Buche, und
wußte auch selbst die Stellen angenehm und
bedeutend zu machen, wo sie keine Schönhei-
ten fand. Jhre Stimme hatte nichts Singen-
des und nichts Weinendes. Sie setzte den Ton
allemal vortreflich, und gab, wo es die Sa-
che erfoderte, einer jeden Stelle ihren gehöri-
gen Nachdruck. Sie ließ sich durch keine präch-
tige oder bewegliche Stellen in den Trauerspie-
len verführen, und doch blieb die Poesie eine
wahre Poesie, wenn sie sie las.

Aber wenn ihre Stimme wolklingend war,
wenn sie las, so war sie lauter Harmonte,
wenn sie sang. Und das Vergnügen, mit
welchem man ihre fertigen Läufe anhörete, ward
durch die Annehmlichkeit ihrer Minen und Ma-

Gleichwol beſaß dies bewundernswuͤrdige
Frauenzimmer alle die haͤuslichen Eigenſchaf-
ten, ohne die geringſte Miſchung von Karg-
heit. Sie wuſte zwiſchen der noͤthigen Tugend,
der Sparſamkeit, und dem heslichen Laſter,
der Knickerey, das Mittel zu treffen, und
pflegte zu ſagen: „Wenn man die wahre Frei-
„gebigkeit beſchreiben wollte, ſo muͤßte ſie die
„gluͤckliche Mittelſtraſſe zwiſchen der Sparſam-
„keit und Verſchwendung genannt werden.”

Sie war die angenehmſte Leſerin, die ich
kenne. Wenn ſie ihren Freundinnen vorlas,
ſo verſchoͤnerte ſie durch ihre wolklingende Stim-
me die ſchoͤnen Stellen in einem Buche, und
wußte auch ſelbſt die Stellen angenehm und
bedeutend zu machen, wo ſie keine Schoͤnhei-
ten fand. Jhre Stimme hatte nichts Singen-
des und nichts Weinendes. Sie ſetzte den Ton
allemal vortreflich, und gab, wo es die Sa-
che erfoderte, einer jeden Stelle ihren gehoͤri-
gen Nachdruck. Sie ließ ſich durch keine praͤch-
tige oder bewegliche Stellen in den Trauerſpie-
len verfuͤhren, und doch blieb die Poeſie eine
wahre Poeſie, wenn ſie ſie las.

Aber wenn ihre Stimme wolklingend war,
wenn ſie las, ſo war ſie lauter Harmonte,
wenn ſie ſang. Und das Vergnuͤgen, mit
welchem man ihre fertigen Laͤufe anhoͤrete, ward
durch die Annehmlichkeit ihrer Minen und Ma-