[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und der Mine der Sally eingenommen, die es
ihm verrieth, daß sie bei ihrer Lebensart viele
Selbst-Zufriedenheit besässe. Nachdem sie sich
von beiden Seiten Zeichen gegeben, daß sie ein-
ander gefielen, fand er keine Schwierigkeit mehr,
zu erfahren wo er sie den nächsten Tag besu-
chen könnte. Und doch war es für eine Person
von ihrem Ehrgeiz und vornehmen Aufzuge ei-
nige Demüthigung, daß sie sich so weit herab-
lassen, und einem so artigen jungen Herrn sa-
gen sollte, daß sie nichts weiter, als eines Kra-
mers Tochter sei. So natürlich ist es einem
Mädgen, das, wie Sally, erzogen worden,
sich bei Gelegenheiten derer zu schämen, deren
Thorheit sie über sich selbst weggesetzet hat.

Es mochte der Sally noch so sauer ankom-
men, ihm dieses zu sagen, so war Herr Love-
lace an seiner Seite nicht übel zufrieden, daß
seine Geliebte von keinem höhern Range war;
weil er sie bald in den niedrigsten Zustand zu
versetzen hofte, in welchen ein unglückliches
Mädgen nur verfallen kann.

Allein da Jungfer Martin Nachricht ein-
gezogen, daß ihr Liebhaber der Schwester-Sohn
und vermuthliche Erbe des Lord M. sei, so hielt
sie ihn eben für den Mann, nach welchem sie so
lange mit solcher Ungeduld ausgesehen hatte,
und für welchen es der Mühe werth wäre, ihr
Netz aufzustellen. Es wird nicht übel seyn,
hier anzumerken, wie wahrscheinlich es sei, daß
Herr Lovelace die Sally Martin, und viel-

leicht

und der Mine der Sally eingenommen, die es
ihm verrieth, daß ſie bei ihrer Lebensart viele
Selbſt-Zufriedenheit beſaͤſſe. Nachdem ſie ſich
von beiden Seiten Zeichen gegeben, daß ſie ein-
ander gefielen, fand er keine Schwierigkeit mehr,
zu erfahren wo er ſie den naͤchſten Tag beſu-
chen koͤnnte. Und doch war es fuͤr eine Perſon
von ihrem Ehrgeiz und vornehmen Aufzuge ei-
nige Demuͤthigung, daß ſie ſich ſo weit herab-
laſſen, und einem ſo artigen jungen Herrn ſa-
gen ſollte, daß ſie nichts weiter, als eines Kra-
mers Tochter ſei. So natuͤrlich iſt es einem
Maͤdgen, das, wie Sally, erzogen worden,
ſich bei Gelegenheiten derer zu ſchaͤmen, deren
Thorheit ſie uͤber ſich ſelbſt weggeſetzet hat.

Es mochte der Sally noch ſo ſauer ankom-
men, ihm dieſes zu ſagen, ſo war Herr Love-
lace an ſeiner Seite nicht uͤbel zufrieden, daß
ſeine Geliebte von keinem hoͤhern Range war;
weil er ſie bald in den niedrigſten Zuſtand zu
verſetzen hofte, in welchen ein ungluͤckliches
Maͤdgen nur verfallen kann.

Allein da Jungfer Martin Nachricht ein-
gezogen, daß ihr Liebhaber der Schweſter-Sohn
und vermuthliche Erbe des Lord M. ſei, ſo hielt
ſie ihn eben fuͤr den Mann, nach welchem ſie ſo
lange mit ſolcher Ungeduld ausgeſehen hatte,
und fuͤr welchen es der Muͤhe werth waͤre, ihr
Netz aufzuſtellen. Es wird nicht uͤbel ſeyn,
hier anzumerken, wie wahrſcheinlich es ſei, daß
Herr Lovelace die Sally Martin, und viel-

leicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0325" n="317"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
und der Mine der <hi rendition="#fr">Sally</hi> eingenommen, die es<lb/>
ihm verrieth, daß &#x017F;ie bei ihrer Lebensart viele<lb/>
Selb&#x017F;t-Zufriedenheit be&#x017F;a&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Nachdem &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
von beiden Seiten Zeichen gegeben, daß &#x017F;ie ein-<lb/>
ander gefielen, fand er keine Schwierigkeit mehr,<lb/>
zu erfahren wo er &#x017F;ie den na&#x0364;ch&#x017F;ten Tag be&#x017F;u-<lb/>
chen ko&#x0364;nnte. Und doch war es fu&#x0364;r eine Per&#x017F;on<lb/>
von ihrem Ehrgeiz und vornehmen Aufzuge ei-<lb/>
nige Demu&#x0364;thigung, daß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;o weit herab-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en, und einem &#x017F;o artigen jungen Herrn &#x017F;a-<lb/>
gen &#x017F;ollte, daß &#x017F;ie nichts weiter, als eines Kra-<lb/>
mers Tochter &#x017F;ei. So natu&#x0364;rlich i&#x017F;t es einem<lb/>
Ma&#x0364;dgen, das, wie <hi rendition="#fr">Sally,</hi> erzogen worden,<lb/>
&#x017F;ich bei Gelegenheiten derer zu &#x017F;cha&#x0364;men, deren<lb/>
Thorheit &#x017F;ie u&#x0364;ber &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t wegge&#x017F;etzet hat.</p><lb/>
          <p>Es mochte der <hi rendition="#fr">Sally</hi> noch &#x017F;o &#x017F;auer ankom-<lb/>
men, ihm die&#x017F;es zu &#x017F;agen, &#x017F;o war Herr <hi rendition="#fr">Love-<lb/>
lace</hi> an &#x017F;einer Seite nicht u&#x0364;bel zufrieden, daß<lb/>
&#x017F;eine Geliebte von keinem ho&#x0364;hern Range war;<lb/>
weil er &#x017F;ie bald in den niedrig&#x017F;ten Zu&#x017F;tand zu<lb/>
ver&#x017F;etzen hofte, in welchen ein unglu&#x0364;ckliches<lb/>
Ma&#x0364;dgen nur verfallen kann.</p><lb/>
          <p>Allein da Jungfer <hi rendition="#fr">Martin</hi> Nachricht ein-<lb/>
gezogen, daß ihr Liebhaber der Schwe&#x017F;ter-Sohn<lb/>
und vermuthliche Erbe des <hi rendition="#fr">Lord M.</hi> &#x017F;ei, &#x017F;o hielt<lb/>
&#x017F;ie ihn eben fu&#x0364;r den Mann, nach welchem &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
lange mit &#x017F;olcher Ungeduld ausge&#x017F;ehen hatte,<lb/>
und fu&#x0364;r welchen es der Mu&#x0364;he werth wa&#x0364;re, ihr<lb/>
Netz aufzu&#x017F;tellen. Es wird nicht u&#x0364;bel &#x017F;eyn,<lb/>
hier anzumerken, wie wahr&#x017F;cheinlich es &#x017F;ei, daß<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> die <hi rendition="#fr">Sally Martin,</hi> und viel-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">leicht</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[317/0325] und der Mine der Sally eingenommen, die es ihm verrieth, daß ſie bei ihrer Lebensart viele Selbſt-Zufriedenheit beſaͤſſe. Nachdem ſie ſich von beiden Seiten Zeichen gegeben, daß ſie ein- ander gefielen, fand er keine Schwierigkeit mehr, zu erfahren wo er ſie den naͤchſten Tag beſu- chen koͤnnte. Und doch war es fuͤr eine Perſon von ihrem Ehrgeiz und vornehmen Aufzuge ei- nige Demuͤthigung, daß ſie ſich ſo weit herab- laſſen, und einem ſo artigen jungen Herrn ſa- gen ſollte, daß ſie nichts weiter, als eines Kra- mers Tochter ſei. So natuͤrlich iſt es einem Maͤdgen, das, wie Sally, erzogen worden, ſich bei Gelegenheiten derer zu ſchaͤmen, deren Thorheit ſie uͤber ſich ſelbſt weggeſetzet hat. Es mochte der Sally noch ſo ſauer ankom- men, ihm dieſes zu ſagen, ſo war Herr Love- lace an ſeiner Seite nicht uͤbel zufrieden, daß ſeine Geliebte von keinem hoͤhern Range war; weil er ſie bald in den niedrigſten Zuſtand zu verſetzen hofte, in welchen ein ungluͤckliches Maͤdgen nur verfallen kann. Allein da Jungfer Martin Nachricht ein- gezogen, daß ihr Liebhaber der Schweſter-Sohn und vermuthliche Erbe des Lord M. ſei, ſo hielt ſie ihn eben fuͤr den Mann, nach welchem ſie ſo lange mit ſolcher Ungeduld ausgeſehen hatte, und fuͤr welchen es der Muͤhe werth waͤre, ihr Netz aufzuſtellen. Es wird nicht uͤbel ſeyn, hier anzumerken, wie wahrſcheinlich es ſei, daß Herr Lovelace die Sally Martin, und viel- leicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/325
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 317. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/325>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.