Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Sachs, Hans: Die irrfart Ulissi mit den Werbern und seiner gemahel Penelope. In: Sehr herrliche, schöne, und warhaffte Gedicht. Das dritt vnd letzt Buch. Nürnberg, 1561, S. 91b-103a.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Weltlich vnd Poetisch histori.

[Spaltenumbruch] Minerua die Göttin der Weißheit
Wird wol erretten Thelemachum
Das er frisch vnd gsundt wider kumb
Sambt Vlisse seim Vatter eben.530

Penelope spricht.
Ach das wöllen die Götter geben
Zu den je all mein hoffnung steht
Nun ich geh trawrig hin gen Beht
Das jnnerhalb zweintzig jaren
Seit mein gmahel ist außgefaren535
Für Troya vnd seit ist verlorn
Vor zehern nie ist druckn worn
Vor betrübnuß vnd vor hertzenlaid
Vast alle nacht on vnterscheid.

Sie gehen beid auß.

Vlisses geht ein gekleidt wie
ein Betelman/redt mit jhm
selber vnnd spricht.
Ach ich hartseliger vnd armer540
Kein Gott warhaft ist mein erbarmer
Jch bin mit dem Griechischen Heer
Für Troya gfaren vber Meer
Belegert das zehendthalb jar
Als nun die Stat erobert war545
Bin ich mit dreyzehen Naue abgfarn
Vnd hab nun fast bey zehen jarn
Erstanden grosse gfehrligkeit
Zu landt vnd Wasser diese zeit
Jch hab etlich Schifbruch genumen550
Bin in zweien allein außgschwumen
Bey Pheacia ich auß kam
Da mich der Köng freundtlich annam
Als ich jm erzelt mein jrrfart
Verhieß er gutwilliger art555
Mich zu führn auß Pheacia
Jn mein Vatterlandt Jtaca.
So habens mich hingführt in eim schieff
[Spaltenumbruch] Jm faren vor frewde entschlieff
Habens mich schlaffent tragn an landt560
Jn die Jnsel mir vnbekandt
Vnd haben sich heimlich verholen
Mit dem Schiff hin von mir gestolen
Nun weiß ich nit wie obgemelt
Wo ich jetzundt bin in der Welt565
Erst wird sich anfahen mein noth
Wann hie ist weder Wein noch Brodt
Noch Fleisch damit ich mich möcht speis-sen
Die wilden Thier wern mich zureissen
Die Jnsel dünckt mich öd vnd wild570
Dort sich ich samb ein Göttlich bild
Es wird gewiß Minerua sein
Die Göttin der Weißheit allein
Minerua heller Morgenstern
O wie sich ich dich also gern575
Ach wie hast mich so lang verlassen
Jn nöthen samb thest du mich hassen
Der ich doch dir thet Opffer vil
O Göttin hilff mir ißt dein will
Das ich komb in mein Vatterlandt.580

Minerua spricht.
Vlisse ist dir vnbekandt
Das ich nie hab verlassen dich
War bey dir doch vnsichtbarlich
Zu landt vnd auff dem Meer tieff
Jch fuhr mit dir auch in dem Schieff585
Biß in dein lande Jtaca.

Vlisses spricht.
Jst diß mein Vatterlande da
Nun sicht es jm je vngeleich
O du Göttin der Weißheit reich
Nit betriege mich ellenden Man.590

Minerua spricht.
Mein Vlisse nun schawe an
Sichst du denn nit an diesem ort

Phertino

Weltlich vnd Poetisch histori.

[Spaltenumbruch] Minerua die Goͤttin der Weißheit
Wird wol erretten Thelemachum
Das er friſch vnd gſundt wider kumb
Sambt Vliſſe ſeim Vatter eben.530

Penelope ſpꝛicht.
Ach das woͤllen die Goͤtter geben
Zu den je all mein hoffnung ſteht
Nun ich geh trawrig hin gen Beht
Das jnnerhalb zweintzig jaren
Seit mein gmahel iſt außgefaren535
Fuͤr Troya vnd ſeit iſt verlorn
Vor zehern nie iſt druckn worn
Vor betruͤbnuß vnd vor hertzenlaid
Vaſt alle nacht on vnterſcheid.

Sie gehen beid auß.

Vliſſes geht ein gekleidt wie
ein Betelman/redt mit jhm
ſelber vnnd ſpꝛicht.
Ach ich hartſeliger vnd armer540
Kein Gott warhaft iſt mein erbarmer
Jch bin mit dem Griechiſchen Heer
Fuͤr Troya gfaren vber Meer
Belegert das zehendthalb jar
Als nun die Stat erobert war545
Bin ich mit dꝛeyzehen Naue abgfarn
Vnd hab nun faſt bey zehen jarn
Erſtanden groſſe gfehꝛligkeit
Zu landt vnd Waſſer dieſe zeit
Jch hab etlich Schifbruch genumen550
Bin in zweien allein außgſchwumen
Bey Pheacia ich auß kam
Da mich der Koͤng freundtlich annam
Als ich jm erzelt mein jrꝛfart
Verhieß er gutwilliger art555
Mich zu fuͤhꝛn auß Pheacia
Jn mein Vatterlandt Jtaca.
So habens mich hingfuͤhꝛt in eim ſchieff
[Spaltenumbruch] Jm faren vor frewde entſchlieff
Habens mich ſchlaffent tragn an landt560
Jn die Jnſel mir vnbekandt
Vnd haben ſich heimlich verholen
Mit dem Schiff hin von mir geſtolen
Nun weiß ich nit wie obgemelt
Wo ich jetzundt bin in der Welt565
Erſt wird ſich anfahen mein noth
Wann hie iſt weder Wein noch Bꝛodt
Noch Fleiſch damit ich mich moͤcht speiſ-ſen
Die wildẽ Thier wern mich zureiſſen
Die Jnſel duͤnckt mich oͤd vnd wild570
Dort ſich ich ſamb ein Goͤttlich bild
Es wird gewiß Minerua ſein
Die Goͤttin der Weißheit allein
Minerua heller Morgenſtern
O wie ſich ich dich alſo gern575
Ach wie haſt mich ſo lang verlaſſen
Jn noͤthen ſamb theſt du mich haſſen
Der ich doch dir thet Opffer vil
O Goͤttin hilff mir ißt dein will
Das ich komb in mein Vatterlandt.580

Minerua ſpꝛicht.
Vliſſe iſt dir vnbekandt
Das ich nie hab verlaſſen dich
War bey dir doch vnſichtbarlich
Zu landt vnd auff dem Meer tieff
Jch fuhꝛ mit dir auch in dem Schieff585
Biß in dein lande Jtaca.

Vliſſes ſpꝛicht.
Jſt diß mein Vatterlande da
Nun ſicht es jm je vngeleich
O du Goͤttin der Weißheit reich
Nit betriege mich ellenden Man.590

Minerua ſpꝛicht.
Mein Vliſſe nun ſchawe an
Sichſt du denn nit an dieſem ort

Phertino

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="act" n="1">
        <sp who="#EWRICLEA">
          <p><pb facs="#f0010" n="XCVIa"/><fw place="top" type="header">Weltlich vnd Poetisch
             histori.</fw><cb/>
Minerua die Go&#x0364;ttin der Weißheit<lb/>
Wird wol erretten
             Thelemachum<lb/>
Das er fri&#x017F;ch vnd g&#x017F;undt wider kumb<lb/>
Sambt
             Vli&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eim Vatter eben.<lb n="530"/>
</p>
        </sp>
        <sp who="#PENELOPE">
          <speaker>Penelope</speaker>
          <stage>&#x017F;p&#xA75B;icht.</stage><lb/>
          <p>Ach das wo&#x0364;llen die Go&#x0364;tter geben<lb/>
Zu den je all mein hoffnung
             &#x017F;teht<lb/>
Nun ich geh trawrig hin gen Beht<lb/>
Das jnnerhalb zweintzig
             jaren<lb/>
Seit mein gmahel i&#x017F;t außgefaren<lb n="535"/>
Fu&#x0364;r <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4060974-1">Troya</placeName> vnd &#x017F;eit i&#x017F;t
             verlorn<lb/>
Vor zehern nie i&#x017F;t druckn worn<lb/>
Vor betru&#x0364;bnuß vnd vor
             hertzenlaid<lb/>
Va&#x017F;t alle nacht on vnter&#x017F;cheid.<lb/></p>
        </sp>
        <stage>Sie gehen beid auß.</stage>
        <sp who="#ULISSES">
          <speaker>Vli&#x017F;&#x017F;es</speaker>
          <stage>geht ein gekleidt wie<lb/>
ein Betelman/redt mit jhm<lb/>
&#x017F;elber vnnd
             &#x017F;p&#xA75B;icht.</stage><lb/>
          <p>Ach ich hart&#x017F;eliger vnd armer<lb n="540"/>
Kein Gott warhaft i&#x017F;t mein
             erbarmer<lb/>
Jch bin mit dem Griechi&#x017F;chen Heer<lb/>
Fu&#x0364;r <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4060974-1">Troya</placeName> gfaren vber Meer<lb/>
Belegert
             das zehendthalb jar<lb/>
Als nun die Stat erobert war<lb n="545"/>
Bin ich mit
             d&#xA75B;eyzehen Naue abgfarn<lb/>
Vnd hab nun fa&#x017F;t bey zehen
             jarn<lb/>
Er&#x017F;tanden gro&#x017F;&#x017F;e gfeh&#xA75B;ligkeit<lb/>
Zu landt vnd
             Wa&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;e zeit<lb/>
Jch hab etlich Schifbruch genumen<lb n="550"/>
Bin in zweien allein außg&#x017F;chwumen<lb/>
Bey <placeName>Pheacia</placeName> ich
             auß kam<lb/>
Da mich der Ko&#x0364;ng freundtlich annam<lb/>
Als ich jm erzelt mein
             jr&#xA75B;fart<lb/>
Verhieß er gutwilliger art<lb n="555"/>
Mich zu fu&#x0364;h&#xA75B;n
             auß <placeName>Pheacia</placeName><lb/>
Jn mein Vatterlandt <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4109169-3">Jtaca</placeName>.<lb/>
So habens mich
             hingfu&#x0364;h&#xA75B;t in eim &#x017F;chieff<lb/><cb/>
Jm faren vor frewde
             ent&#x017F;chlieff<lb/>
Habens mich &#x017F;chlaffent tragn an landt<lb n="560"/>
Jn die
             Jn&#x017F;el mir vnbekandt<lb/>
Vnd haben &#x017F;ich heimlich verholen<lb/>
Mit dem
             Schiff hin von mir ge&#x017F;tolen<lb/>
Nun weiß ich nit wie obgemelt<lb/>
Wo ich jetzundt
             bin in der Welt<lb n="565"/>
Er&#x017F;t wird &#x017F;ich anfahen mein noth<lb/>
Wann hie
             i&#x017F;t weder Wein noch B&#xA75B;odt<lb/>
Noch Flei&#x017F;ch damit ich mich
             mo&#x0364;cht spei&#x017F;-&#x017F;en<lb/>
Die wilde&#x0303; Thier wern mich
             zurei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Die Jn&#x017F;el du&#x0364;nckt mich o&#x0364;d vnd wild<lb n="570"/>
Dort &#x017F;ich ich &#x017F;amb ein Go&#x0364;ttlich bild<lb/>
Es wird gewiß
             Minerua &#x017F;ein<lb/>
Die Go&#x0364;ttin der Weißheit allein<lb/>
Minerua heller
             Morgen&#x017F;tern<lb/>
O wie &#x017F;ich ich dich al&#x017F;o gern<lb n="575"/>
Ach wie
             ha&#x017F;t mich &#x017F;o lang verla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Jn no&#x0364;then
             &#x017F;amb the&#x017F;t du mich ha&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Der ich doch dir thet Opffer
             vil<lb/>
O Go&#x0364;ttin hilff mir ißt dein will<lb/>
Das ich komb in mein
               Vatterlandt.<lb n="580"/>
</p>
        </sp>
        <sp who="#MINERUA">
          <speaker>Minerua</speaker>
          <stage>&#x017F;p&#xA75B;icht.</stage><lb/>
          <p>Vli&#x017F;&#x017F;e i&#x017F;t dir vnbekandt<lb/>
Das ich nie hab
             verla&#x017F;&#x017F;en dich<lb/>
War bey dir doch vn&#x017F;ichtbarlich<lb/>
Zu landt vnd
             auff dem Meer tieff<lb/>
Jch fuh&#xA75B; mit dir auch in dem Schieff<lb n="585"/>
Biß in
             dein lande <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4109169-3">Jtaca</placeName>.<lb/></p>
        </sp>
        <sp who="#ULISSES">
          <speaker>Vli&#x017F;&#x017F;es</speaker>
          <stage>&#x017F;p&#xA75B;icht.</stage><lb/>
          <p>J&#x017F;t diß mein Vatterlande da<lb/>
Nun &#x017F;icht es jm je vngeleich<lb/>
O du
             Go&#x0364;ttin der Weißheit reich<lb/>
Nit betriege mich ellenden Man.<lb n="590"/>
</p>
        </sp>
        <sp who="#MINERUA">
          <speaker>Minerua</speaker>
          <stage>&#x017F;p&#xA75B;icht.</stage><lb/>
          <p>Mein Vli&#x017F;&#x017F;e nun &#x017F;chawe an<lb/>
Sich&#x017F;t du denn nit an
             die&#x017F;em ort<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Phertino</fw>
</p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[XCVIa/0010] Weltlich vnd Poetisch histori. Minerua die Goͤttin der Weißheit Wird wol erretten Thelemachum Das er friſch vnd gſundt wider kumb Sambt Vliſſe ſeim Vatter eben. 530 Penelope ſpꝛicht. Ach das woͤllen die Goͤtter geben Zu den je all mein hoffnung ſteht Nun ich geh trawrig hin gen Beht Das jnnerhalb zweintzig jaren Seit mein gmahel iſt außgefaren 535 Fuͤr Troya vnd ſeit iſt verlorn Vor zehern nie iſt druckn worn Vor betruͤbnuß vnd vor hertzenlaid Vaſt alle nacht on vnterſcheid. Sie gehen beid auß. Vliſſes geht ein gekleidt wie ein Betelman/redt mit jhm ſelber vnnd ſpꝛicht. Ach ich hartſeliger vnd armer 540 Kein Gott warhaft iſt mein erbarmer Jch bin mit dem Griechiſchen Heer Fuͤr Troya gfaren vber Meer Belegert das zehendthalb jar Als nun die Stat erobert war 545 Bin ich mit dꝛeyzehen Naue abgfarn Vnd hab nun faſt bey zehen jarn Erſtanden groſſe gfehꝛligkeit Zu landt vnd Waſſer dieſe zeit Jch hab etlich Schifbruch genumen 550 Bin in zweien allein außgſchwumen Bey Pheacia ich auß kam Da mich der Koͤng freundtlich annam Als ich jm erzelt mein jrꝛfart Verhieß er gutwilliger art 555 Mich zu fuͤhꝛn auß Pheacia Jn mein Vatterlandt Jtaca. So habens mich hingfuͤhꝛt in eim ſchieff Jm faren vor frewde entſchlieff Habens mich ſchlaffent tragn an landt 560 Jn die Jnſel mir vnbekandt Vnd haben ſich heimlich verholen Mit dem Schiff hin von mir geſtolen Nun weiß ich nit wie obgemelt Wo ich jetzundt bin in der Welt 565 Erſt wird ſich anfahen mein noth Wann hie iſt weder Wein noch Bꝛodt Noch Fleiſch damit ich mich moͤcht speiſ-ſen Die wildẽ Thier wern mich zureiſſen Die Jnſel duͤnckt mich oͤd vnd wild 570 Dort ſich ich ſamb ein Goͤttlich bild Es wird gewiß Minerua ſein Die Goͤttin der Weißheit allein Minerua heller Morgenſtern O wie ſich ich dich alſo gern 575 Ach wie haſt mich ſo lang verlaſſen Jn noͤthen ſamb theſt du mich haſſen Der ich doch dir thet Opffer vil O Goͤttin hilff mir ißt dein will Das ich komb in mein Vatterlandt. 580 Minerua ſpꝛicht. Vliſſe iſt dir vnbekandt Das ich nie hab verlaſſen dich War bey dir doch vnſichtbarlich Zu landt vnd auff dem Meer tieff Jch fuhꝛ mit dir auch in dem Schieff 585 Biß in dein lande Jtaca. Vliſſes ſpꝛicht. Jſt diß mein Vatterlande da Nun ſicht es jm je vngeleich O du Goͤttin der Weißheit reich Nit betriege mich ellenden Man. 590 Minerua ſpꝛicht. Mein Vliſſe nun ſchawe an Sichſt du denn nit an dieſem ort Phertino

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-NC-SA 4.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Hans Sachs: kritische Neuedition der "Comedi" "Die irrfart Ulissi" (1555), herausgegeben von Nathanael Busch und Hans Rudolf Velten, Universität Siegen : Bereitstellung der Texttranskription. Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nathanael Busch, Hans Rudolf Velten: Bearbeitung der digitalen Edition. (2019-11-22T14:29:24Z)

Weitere Informationen:

Die Transkription erfolgte nach den unter http://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/ formulierten Richtlinien.

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Bogensignaturen: gekennzeichnet; Druckfehler: ignoriert; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: gekennzeichnet; Kustoden: gekennzeichnet; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_ulisses_1561
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_ulisses_1561/10
Zitationshilfe:	Sachs, Hans: Die irrfart Ulissi mit den Werbern und seiner gemahel Penelope. In: Sehr herrliche, schöne, und warhaffte Gedicht. Das dritt vnd letzt Buch. Nürnberg, 1561, S. 91b-103a, S. XCVIa. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_ulisses_1561/10>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.