Das Geld, das in Quevrain anfängt, heist Mon- noie de la Reine, und ist ein Mischmasch von deut- schen und französischen Geldsorten. Man rechnet nach Gulden statt der Liver, nach Escalins*) statt der Pie- ces a six, a 12. Sous, aber doch nach Sous und Li- ards. Ein Sous de France ist nur ein halber Sous de la Reine. Ein französischer Louisd'or gilt hier 13. Gulden, 13. Sous. Ein Ecu a six francs gilt eine Krone, oder 3. Gulden, 3. Sous und 1. Liard (hie- sigen Geldes). Man wechselt einen 6. Liversthaler mit 9. Escal. 9. Liards. Ein petit Ecu gilt eine halbe Krone, anderthalb Gulden und drittehalb Sous. Ein Sous de France ist hier 1/2. S. oder 2. Liards. Ein Escalin ist 121/2. Sous de France, oder 7. Sous hiesi- gen Geldes. Man hat Stücke von 5. Sous und auch welche von 10. Liards, die nur in der Grösse etwas verschieden sind. Man hat halbeEscalins oder Bla- quets zu 31/2. ferner doppelteEscalins oder 14. Sous. Man hat auch 9. Sous moins un Liard. Zwanzig hiesige Sous rechnet man auf einen Gulden; so rechnet man auch hier auf 1. Sous 4. Liards. Auf den Liards und 2. Liards steht der Kaiserin Bildnis, auf der andern Sei- te: ad usum Belgii Austr. 1777. Man hat auch noch andre mit verzogenen Namen und Wappen, die sind aber älter.
In der Stadt findet man 3. Nationen, und 3. Sprachen; Französisch, schlechtes Deutsch und Flam- ländisches Deutsch; denn dies letztere kömmt dem in Nie-
der-
*)Escalin ist hier das, was in Brabant, Lüttich, Hol- land der Schilling ist.
Das Geld, das in Quevrain anfaͤngt, heiſt Mon- noie de la Reine, und iſt ein Miſchmaſch von deut- ſchen und franzoͤſiſchen Geldſorten. Man rechnet nach Gulden ſtatt der Liver, nach Eſcalins*) ſtatt der Pie- ces à ſix, à 12. Sous, aber doch nach Sous und Li- ards. Ein Sous de France iſt nur ein halber Sous de la Reine. Ein franzoͤſiſcher Louisd’or gilt hier 13. Gulden, 13. Sous. Ein Ecu à ſix francs gilt eine Krone, oder 3. Gulden, 3. Sous und 1. Liard (hie- ſigen Geldes). Man wechſelt einen 6. Liversthaler mit 9. Eſcal. 9. Liards. Ein petit Ecu gilt eine halbe Krone, anderthalb Gulden und drittehalb Sous. Ein Sous de France iſt hier ½. S. oder 2. Liards. Ein Eſcalin iſt 12½. Sous de France, oder 7. Sous hieſi- gen Geldes. Man hat Stuͤcke von 5. Sous und auch welche von 10. Liards, die nur in der Groͤſſe etwas verſchieden ſind. Man hat halbeEſcalins oder Bla- quets zu 3½. ferner doppelteEſcalins oder 14. Sous. Man hat auch 9. Sous moins un Liard. Zwanzig hieſige Sous rechnet man auf einen Gulden; ſo rechnet man auch hier auf 1. Sous 4. Liards. Auf den Liards und 2. Liards ſteht der Kaiſerin Bildnis, auf der andern Sei- te: ad uſum Belgii Auſtr. 1777. Man hat auch noch andre mit verzogenen Namen und Wappen, die ſind aber aͤlter.
In der Stadt findet man 3. Nationen, und 3. Sprachen; Franzoͤſiſch, ſchlechtes Deutſch und Flam- laͤndiſches Deutſch; denn dies letztere koͤmmt dem in Nie-
der-
*)Eſcalin iſt hier das, was in Brabant, Luͤttich, Hol- land der Schilling iſt.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0450"n="426"/><p>Das <hirendition="#fr">Geld,</hi> das in <hirendition="#fr">Quevrain</hi> anfaͤngt, heiſt <hirendition="#aq">Mon-<lb/>
noie de la Reine,</hi> und iſt ein Miſchmaſch von deut-<lb/>ſchen und franzoͤſiſchen Geldſorten. Man rechnet nach<lb/>
Gulden ſtatt der Liver, nach <hirendition="#aq">Eſcalins</hi><noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#aq"><hirendition="#i">Eſcalin</hi></hi> iſt hier das, was in <hirendition="#fr">Brabant, Luͤttich, Hol-<lb/>
land</hi> der Schilling iſt.</note>ſtatt der <hirendition="#aq">Pie-<lb/>
ces à ſix, à 12. Sous,</hi> aber doch nach Sous und Li-<lb/>
ards. Ein <hirendition="#aq">Sous de <hirendition="#i">France</hi></hi> iſt nur ein halber <hirendition="#aq">Sous<lb/>
de la Reine.</hi> Ein <hirendition="#fr">franzoͤſiſcher Louisd’or</hi> gilt hier<lb/>
13. Gulden, 13. Sous. Ein <hirendition="#aq">Ecu à ſix francs</hi> gilt<lb/>
eine Krone, oder 3. Gulden, 3. Sous und 1. Liard (hie-<lb/>ſigen Geldes). Man wechſelt einen 6. Liversthaler mit<lb/>
9. <hirendition="#aq">Eſcal.</hi> 9. Liards. Ein <hirendition="#aq"><hirendition="#i">petit Ecu</hi></hi> gilt eine halbe<lb/>
Krone, anderthalb Gulden und drittehalb Sous. Ein<lb/><hirendition="#aq">Sous de <hirendition="#i">France</hi></hi> iſt hier ½. <hirendition="#aq">S.</hi> oder 2. Liards. Ein<lb/><hirendition="#aq"><hirendition="#i">Eſcalin</hi></hi> iſt 12½. <hirendition="#aq">Sous de <hirendition="#i">France,</hi></hi> oder 7. <hirendition="#aq">Sous</hi> hieſi-<lb/>
gen Geldes. Man hat <hirendition="#fr">Stuͤcke von 5. Sous</hi> und auch<lb/>
welche <hirendition="#fr">von 10. Liards,</hi> die nur in der Groͤſſe etwas<lb/>
verſchieden ſind. Man hat <hirendition="#fr">halbe</hi><hirendition="#aq"><hirendition="#i">Eſcalins</hi></hi> oder <hirendition="#aq">Bla-<lb/>
quets</hi> zu 3½. ferner <hirendition="#fr">doppelte</hi><hirendition="#aq"><hirendition="#i">Eſcalins</hi></hi> oder 14. Sous.<lb/>
Man hat auch 9. <hirendition="#aq"><hirendition="#i">Sous</hi> moins un Liard.</hi> Zwanzig<lb/>
hieſige Sous rechnet man auf einen Gulden; ſo rechnet<lb/>
man auch hier auf 1. <hirendition="#aq">Sous</hi> 4. Liards. Auf den Liards und<lb/>
2. Liards ſteht der Kaiſerin Bildnis, auf der andern Sei-<lb/>
te: <hirendition="#aq">ad uſum Belgii Auſtr.</hi> 1777. Man hat auch<lb/>
noch andre mit verzogenen Namen und Wappen, die<lb/>ſind aber aͤlter.</p><lb/><p>In der Stadt findet man 3. <hirendition="#fr">Nationen,</hi> und 3.<lb/><hirendition="#fr">Sprachen;</hi> Franzoͤſiſch, ſchlechtes Deutſch und Flam-<lb/>
laͤndiſches Deutſch; denn dies letztere koͤmmt dem in <hirendition="#fr">Nie-</hi><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">der-</hi></fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[426/0450]
Das Geld, das in Quevrain anfaͤngt, heiſt Mon-
noie de la Reine, und iſt ein Miſchmaſch von deut-
ſchen und franzoͤſiſchen Geldſorten. Man rechnet nach
Gulden ſtatt der Liver, nach Eſcalins *) ſtatt der Pie-
ces à ſix, à 12. Sous, aber doch nach Sous und Li-
ards. Ein Sous de France iſt nur ein halber Sous
de la Reine. Ein franzoͤſiſcher Louisd’or gilt hier
13. Gulden, 13. Sous. Ein Ecu à ſix francs gilt
eine Krone, oder 3. Gulden, 3. Sous und 1. Liard (hie-
ſigen Geldes). Man wechſelt einen 6. Liversthaler mit
9. Eſcal. 9. Liards. Ein petit Ecu gilt eine halbe
Krone, anderthalb Gulden und drittehalb Sous. Ein
Sous de France iſt hier ½. S. oder 2. Liards. Ein
Eſcalin iſt 12½. Sous de France, oder 7. Sous hieſi-
gen Geldes. Man hat Stuͤcke von 5. Sous und auch
welche von 10. Liards, die nur in der Groͤſſe etwas
verſchieden ſind. Man hat halbe Eſcalins oder Bla-
quets zu 3½. ferner doppelte Eſcalins oder 14. Sous.
Man hat auch 9. Sous moins un Liard. Zwanzig
hieſige Sous rechnet man auf einen Gulden; ſo rechnet
man auch hier auf 1. Sous 4. Liards. Auf den Liards und
2. Liards ſteht der Kaiſerin Bildnis, auf der andern Sei-
te: ad uſum Belgii Auſtr. 1777. Man hat auch
noch andre mit verzogenen Namen und Wappen, die
ſind aber aͤlter.
In der Stadt findet man 3. Nationen, und 3.
Sprachen; Franzoͤſiſch, ſchlechtes Deutſch und Flam-
laͤndiſches Deutſch; denn dies letztere koͤmmt dem in Nie-
der-
*) Eſcalin iſt hier das, was in Brabant, Luͤttich, Hol-
land der Schilling iſt.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Erst ein Jahr nach dem Tod Heinrich Sanders wird … [mehr]
Erst ein Jahr nach dem Tod Heinrich Sanders wird dessen Reisebeschreibung veröffentlicht. Es handelt sich dabei um ein druckfertiges Manuskript aus dem Nachlass, welches Sanders Vater dem Verleger Friedrich Gotthold Jacobäer zur Verfügung stellte. Nach dem Vorbericht des Herausgebers wurden nur einige wenige Schreibfehler berichtigt (siehe dazu den Vorbericht des Herausgebers des ersten Bandes, Faksimile 0019f.).
Sander, Heinrich: Beschreibung seiner Reisen durch Frankreich, die Niederlande, Holland, Deutschland und Italien. Bd. 1. Leipzig, 1783, S. 426. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sander_beschreibung01_1783/450>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
