Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 2,3. Nürnberg, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] Feuer verzehret wurde: Weswegen er dann von dem Worte Cheilos, (kheilos) welches eine Lippe bedeutet/ Achilles/ das ist/ der Lippenlose genennet worden. Als nun die Thetis diesen ihren Sohn im Aufwachsen sehr schön und wolgestaltet sahe/ gewann sie ihn sehr lieb: und weil sie zu wissen verlangte/ was das göttliche Geschick über ihn verhängt hätte; gieng sie zu dem Oracul der Themis/ welches ihr zur Antwort gab: Daß dieses Kind seine Vorfahren/ an Ehren/ Ruhm/ und Namen/ weit übertreffen werde: Allein wäre zu besorgen/ er möchte sein Leben/ in der besten Blüt seiner Iugend/ verlieren/ und/ durch einen/ von geringerer Würde/ als er selber wäre/ verrähterlicher Weise getödtet werden. Dann in Asien würde/ von eines schönen Weibs wegen/ sich anspinnen ein langwierig/ blutiger Krieg. Sobald Thetis dieses gehört/ gieng sie/ diesem Geschicke vorzukommen/ und tauchte ihren Sohn in den Höllen-Fluß Styx: Wordurch sie alle Theile seines Leichnams/ ausgenommen die Fußsohlen/ die sie im Eintauchen in den Händen hielte/ unverletzlich machte; gebrauchte auch das erwähnte Schmieren noch immer fort/ bis sie einsten vom Peleus hierüber ertapt wurde: über welche Erwischung sie unwillig und ergrimmt/ nach den Meergöttinnen Nereides/ ihren Schwestern/ entwiche; allda sie auch ihren Sohn ließ. Und dieses erzehlt uns Apollonius/ in seinem vierdten Buch von den Fließ Helden. Andere sagen/ die Thetis sey gewohnt gewest/ ihre Kinder in einen Kessel siedheissen Wassers zu werffen/ und also zu prüfen/ ob sie auch unsterblich geboren wären.Zwar sind auch verschiedene andere Meinungen von den Eltern des Achilles. Der eine schreibet/ es habe Peleus seinen Sohn in des Chirons Haus getragen/ daß er ihn auferziehen sollen/ dann er/ wegen seines tugendsamen und gerechten Lebens/ allenthalben ein sehr grosses Lob hatte. Dieser nun nahm ihn sehr gerne und willig an/ zoch ihn auch auf/ aber nicht mit Milch/ sondern allein mit grober/ wilder Kost/ als mit dem Ingeweyde von Löwen/ Hirschen-marg/ wilden Schweinen/ Bären und anderm Wildbrät/ wie solches Euphorion bezeuget. Der auch eine andere Herkunfft seines Namens vorwendet; nemlich/ daß die Myrmidones/ ein Volck in Thessalien/ welches ihm nachmals vor Troja folgte/ den Achilles nennte/ von dem Wort Chilos,(khilos) das ist/ von der Narung/ oder dem Futter: dieweil er ohne Milch/ und andere Kinderkost auferzogen war. Von seiner Auferziehung bey dem frommen Chiron/ zeuget er selbst/ durch den Euripides/ in dem Trauer-Spiel von der Iphigenia; da er also redet.

Es nutzen nicht allzeit viel hohe Wissen-
schafften/
das gründlich-wenige kan desto besser
hafften/
wer wol ein Ding beräht/ und mit bedacht
erwieget/
hat offt die spate Reu/ durch klugen
Witz/ besieget.
Bey guten bleibt man gut: So wurde
meine Jugend/
[Spaltenumbruch] beym alten Götter-Knecht/ dem Chiron/
zu der Tugend/
durch heilge Lehr und Wort/ aufrichtig
angemahnet/
und so der Sitten-Weg dem Hertzen
vorgebahnet.

Er lernete/ beym Chiron/ die Instrumental- und Vocal-Music/ auch Kräuter kennen/ Artzney präpariren/ mit dem Bogenschiessen/ Jagen/ Gewehr führen/ wie auch gerechte Gesetze und Weisheit. Als er nun sein neundtes Jahr erreicht/ und der Weissager Calchas sagte/ Troja würde ohn den Achilles nicht mögen erobert werden/ begab sichs/ daß/ weil Thetis die mütterliche Liebe zu ihrem Sohne noch nicht ausgezogen hatte/ sie einiges Tages/ auf dem Meerwandelende des Paris Flotte/ worauf er die schöne Helena führte/entdeckte/ und Die Thetis wil der Flotte zu Grund haben/ worauf die entführte Helena war. ins Gesicht bekam: da sie dann alsobald an die Weissagung gedachte/ und hinging/ den Neptunus zu ersuchen/ daß er die Schiffe wolte zu Grunde gehen lassen/ um also zu verhüten die Ursache des zukünfftigen Kriegs/ darinnen ihr lieber Sohn sterben solte. Allein er antwortete: Es wäre ihm/ durch die göttliche Schickung/ (dero Macht zu wider stehen/ oder ihre heilige Gesetze zu brechen/ er nicht mächtig gnug wäre/) zu thun verbotten.Weil nun dieser Anschlag verloren war/ kam die Thetis/ damit sie alles das/ so zu Erhaltung ihres Sohns dienen konte/ versuchen möchte/ zu dem Chiron/ und stellte sich/ als ob sie ihren Achilles so fort gäntzlich vollends vergöttern zu lassen gedächte/ nahm ihn von dar weg/ und brachte ihn nach Ethiopien/ und so widerum hinum in das Eyland Scyros/ eine von den Cycladischen Insulen/ zu dem Könige Lycomedes (damit die Griechischen Kriegs-Häupter ihn nicht wissen solten zu finden/ wann sie ausziehen würden) in Meinung/ daß sie ihn allda wolte in Wollüsten/ Gnügen und Freuden/ einschläffern Achilles bey Lycomedes auferzogen unter seinen Töchtern in Weibskleidern. lassen. An diesem Hofe wurde er in Weibs-Kleidern verkleidet/ mit des Königs Tochter Deidamia vollends auferzogen/ mit welcher er auch so vertrauliche Freundschafft hatte/ daß sie ihme einen Sohn gebar/ der von seines schönen feurigen Haars wegen Pyrrhus genennet wurde. Dessen allen ungeachtet/ hatte Achilles doch/ an diesem wollüstigen Leben/ keinen Gefallen: Dieweil er nicht allein einer andern Art/ sondern auch gantz zu etwas anders erzogen war. Endlich/ als der Trojanische Krieg vorhanden/ Achilles wird gefunden/ und durch die List Ulysses erkanndt. wurde Achilles gefunden/ und durch Arglistigkeit des Ulysses/ erkandt: Sintemal er ihme allerley Weiberschmuck bracht/ danebenst aber auch etliche Kriegs-Waffen: Da man dann die Jungfrauen sehr Begierig auf das Gewand und Schmuck/ den Achilles aber auf die Waffen/ fallen sahe. Wordurch er auch offenbar und erkandt worden/ auch die Reise nacher Troja mit anzutretten sich nicht entschuldigen/ viel weniger aber darvon befreyet werden mögen. Weswegen die Thetis/ als sie sahe/ daß es darauf ankam/ sich zu dem Vulcanus verfügte/ um ihren Sohn Waffen schmieden zu lassen/ die so wol Schuß- als Stoß- und Hieb-frey wären. Dieses thate Vulcanus/ mit dem Beding/ daß sie ihn bey ihr darfür solte schlaffen

[Spaltenumbruch] Feuer verzehret wurde: Weswegen er dann von dem Worte Cheilos, (χεῖλος) welches eine Lippe bedeutet/ Achilles/ das ist/ der Lippenlose genennet worden. Als nun die Thetis diesen ihren Sohn im Aufwachsen sehr schön und wolgestaltet sahe/ gewann sie ihn sehr lieb: und weil sie zu wissen verlangte/ was das göttliche Geschick über ihn verhängt hätte; gieng sie zu dem Oracul der Themis/ welches ihr zur Antwort gab: Daß dieses Kind seine Vorfahren/ an Ehren/ Ruhm/ und Namen/ weit übertreffen werde: Allein wäre zu besorgen/ er möchte sein Leben/ in der besten Blüt seiner Iugend/ verlieren/ und/ durch einen/ von geringerer Würde/ als er selber wäre/ verrähterlicher Weise getödtet werden. Dann in Asien würde/ von eines schönen Weibs wegen/ sich anspinnen ein langwierig/ blutiger Krieg. Sobald Thetis dieses gehört/ gieng sie/ diesem Geschicke vorzukommen/ und tauchte ihren Sohn in den Höllen-Fluß Styx: Wordurch sie alle Theile seines Leichnams/ ausgenommen die Fußsohlen/ die sie im Eintauchen in den Händen hielte/ unverletzlich machte; gebrauchte auch das erwähnte Schmieren noch immer fort/ bis sie einsten vom Peleus hierüber ertapt wurde: über welche Erwischung sie unwillig und ergrimmt/ nach den Meergöttinnen Nereides/ ihren Schwestern/ entwiche; allda sie auch ihren Sohn ließ. Und dieses erzehlt uns Apollonius/ in seinem vierdten Buch von den Fließ Helden. Andere sagen/ die Thetis sey gewohnt gewest/ ihre Kinder in einen Kessel siedheissen Wassers zu werffen/ und also zu prüfen/ ob sie auch unsterblich geboren wären.Zwar sind auch verschiedene andere Meinungen von den Eltern des Achilles. Der eine schreibet/ es habe Peleus seinen Sohn in des Chirons Haus getragen/ daß er ihn auferziehen sollen/ dann er/ wegen seines tugendsamen und gerechten Lebens/ allenthalben ein sehr grosses Lob hatte. Dieser nun nahm ihn sehr gerne und willig an/ zoch ihn auch auf/ aber nicht mit Milch/ sondern allein mit grober/ wilder Kost/ als mit dem Ingeweyde von Löwen/ Hirschen-marg/ wilden Schweinen/ Bären und anderm Wildbrät/ wie solches Euphorion bezeuget. Der auch eine andere Herkunfft seines Namens vorwendet; nemlich/ daß die Myrmidones/ ein Volck in Thessalien/ welches ihm nachmals vor Troja folgte/ den Achilles nennte/ von dem Wort Chilos,(χιλὸς) das ist/ von der Narung/ oder dem Futter: dieweil er ohne Milch/ und andere Kinderkost auferzogen war. Von seiner Auferziehung bey dem frommen Chiron/ zeuget er selbst/ durch den Euripides/ in dem Trauer-Spiel von der Iphigenia; da er also redet.

Es nutzen nicht allzeit viel hohe Wissen-
schafften/
das gründlich-wenige kan desto besser
hafften/
wer wol ein Ding beräht/ und mit bedacht
erwieget/
hat offt die spate Reu/ durch klugen
Witz/ besieget.
Bey guten bleibt man gut: So wurde
meine Jugend/
[Spaltenumbruch] beym alten Götter-Knecht/ dem Chiron/
zu der Tugend/
durch heilge Lehr und Wort/ aufrichtig
angemahnet/
und so der Sitten-Weg dem Hertzen
vorgebahnet.

Er lernete/ beym Chiron/ die Instrumental- und Vocal-Music/ auch Kräuter kennen/ Artzney präpariren/ mit dem Bogenschiessen/ Jagen/ Gewehr führen/ wie auch gerechte Gesetze und Weisheit. Als er nun sein neundtes Jahr erreicht/ und der Weissager Calchas sagte/ Troja würde ohn den Achilles nicht mögen erobert werden/ begab sichs/ daß/ weil Thetis die mütterliche Liebe zu ihrem Sohne noch nicht ausgezogen hatte/ sie einiges Tages/ auf dem Meerwandelende des Paris Flotte/ worauf er die schöne Helena führte/entdeckte/ und Die Thetis wil der Flotte zu Grund haben/ worauf die entführte Helena war. ins Gesicht bekam: da sie dann alsobald an die Weissagung gedachte/ und hinging/ den Neptunus zu ersuchen/ daß er die Schiffe wolte zu Grunde gehen lassen/ um also zu verhüten die Ursache des zukünfftigen Kriegs/ darinnen ihr lieber Sohn sterben solte. Allein er antwortete: Es wäre ihm/ durch die göttliche Schickung/ (dero Macht zu wider stehen/ oder ihre heilige Gesetze zu brechen/ er nicht mächtig gnug wäre/) zu thun verbotten.Weil nun dieser Anschlag verloren war/ kam die Thetis/ damit sie alles das/ so zu Erhaltung ihres Sohns dienen konte/ versuchen möchte/ zu dem Chiron/ und stellte sich/ als ob sie ihren Achilles so fort gäntzlich vollends vergöttern zu lassen gedächte/ nahm ihn von dar weg/ und brachte ihn nach Ethiopien/ und so widerum hinum in das Eyland Scyros/ eine von den Cycladischen Insulen/ zu dem Könige Lycomedes (damit die Griechischen Kriegs-Häupter ihn nicht wissen solten zu finden/ wann sie ausziehen würden) in Meinung/ daß sie ihn allda wolte in Wollüsten/ Gnügen und Freuden/ einschläffern Achilles bey Lycomedes auferzogen unter seinen Töchtern in Weibskleidern. lassen. An diesem Hofe wurde er in Weibs-Kleidern verkleidet/ mit des Königs Tochter Deidamia vollends auferzogen/ mit welcher er auch so vertrauliche Freundschafft hatte/ daß sie ihme einen Sohn gebar/ der von seines schönen feurigen Haars wegen Pyrrhus genennet wurde. Dessen allen ungeachtet/ hatte Achilles doch/ an diesem wollüstigen Leben/ keinen Gefallen: Dieweil er nicht allein einer andern Art/ sondern auch gantz zu etwas anders erzogen war. Endlich/ als der Trojanische Krieg vorhanden/ Achilles wird gefunden/ und durch die List Ulysses erkanndt. wurde Achilles gefunden/ und durch Arglistigkeit des Ulysses/ erkandt: Sintemal er ihme allerley Weiberschmuck bracht/ danebenst aber auch etliche Kriegs-Waffen: Da man dann die Jungfrauen sehr Begierig auf das Gewand und Schmuck/ den Achilles aber auf die Waffen/ fallen sahe. Wordurch er auch offenbar und erkandt worden/ auch die Reise nacher Troja mit anzutretten sich nicht entschuldigen/ viel weniger aber darvon befreyet werden mögen. Weswegen die Thetis/ als sie sahe/ daß es darauf ankam/ sich zu dem Vulcanus verfügte/ um ihren Sohn Waffen schmieden zu lassen/ die so wol Schuß- als Stoß- und Hieb-frey wären. Dieses thate Vulcanus/ mit dem Beding/ daß sie ihn bey ihr darfür solte schlaffen 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div>
          <div>
            <p><pb facs="#f0308" xml:id="pb-1255" n="[Metamorphosis, S. 132]"/><cb/>
Feuer verzehret wurde: Weswegen er dann von dem Worte <hi rendition="#aq">Cheilos,</hi> (<foreign xml:lang="ell">&#x03C7;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</foreign>) welches eine Lippe bedeutet/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName>/ das ist/ der Lippenlose genennet worden. Als nun die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName> diesen ihren Sohn im Aufwachsen sehr schön und wolgestaltet sahe/ gewann sie ihn sehr lieb: und weil sie zu wissen verlangte/ was das göttliche Geschick über ihn verhängt hätte; gieng sie zu dem Oracul der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1865 http://d-nb.info/gnd/118881647 http://viaf.org/viaf/62346568">Themis</persName>/ welches ihr zur Antwort gab: Daß dieses Kind seine Vorfahren/ an Ehren/ Ruhm/ und Namen/ weit übertreffen werde: Allein wäre zu besorgen/ er möchte sein Leben/ in der besten Blüt seiner Iugend/ verlieren/ und/ durch einen/ von geringerer Würde/ als er selber wäre/ verrähterlicher Weise getödtet werden. Dann in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-349 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=1000004">Asien</placeName> würde/ von eines schönen Weibs wegen/ sich anspinnen ein langwierig/ blutiger Krieg. Sobald <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName> dieses gehört/ gieng sie/ diesem Geschicke vorzukommen/ und tauchte ihren Sohn in den Höllen-Fluß <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-1175">Styx</placeName>: Wordurch sie alle Theile seines Leichnams/ ausgenommen die Fußsohlen/ die sie im Eintauchen in den Händen hielte/ unverletzlich machte; gebrauchte auch das erwähnte Schmieren noch immer fort/ bis sie einsten vom <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2076 http://d-nb.info/gnd/119310813 http://viaf.org/viaf/35263343">Peleus</persName> hierüber ertapt wurde: über welche Erwischung sie unwillig und ergrimmt/ nach den Meergöttinnen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3136 http://d-nb.info/gnd/4232377-0">Nereides</persName>/ ihren Schwestern/ entwiche; allda sie auch ihren Sohn ließ. Und dieses erzehlt uns <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-533 http://d-nb.info/gnd/118503677 http://viaf.org/viaf/24670017">Apollonius</persName>/ in seinem vierdten Buch von den Fließ Helden. Andere sagen/ die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName> sey gewohnt gewest/ ihre Kinder in einen Kessel siedheissen Wassers zu werffen/ und also zu prüfen/ ob sie auch unsterblich geboren wären.Zwar sind auch verschiedene andere Meinungen von den Eltern des <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName>. Der eine schreibet/ es habe <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2076 http://d-nb.info/gnd/119310813 http://viaf.org/viaf/35263343">Peleus</persName> seinen Sohn in des <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-903 http://d-nb.info/gnd/11903588X http://viaf.org/viaf/54949175">Chirons</persName> Haus getragen/ daß er ihn auferziehen sollen/ dann er/ wegen seines tugendsamen und gerechten Lebens/ allenthalben ein sehr grosses Lob hatte. Dieser nun nahm ihn sehr gerne und willig an/ zoch ihn auch auf/ aber nicht mit Milch/ sondern allein mit grober/ wilder Kost/ als mit dem Ingeweyde von Löwen/ Hirschen-marg/ wilden Schweinen/ Bären und anderm Wildbrät/ wie solches <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2853 http://d-nb.info/gnd/118682687 http://viaf.org/viaf/54942528">Euphorion</persName> bezeuget. Der auch eine andere Herkunfft seines Namens vorwendet; nemlich/ daß die Myrmidones/ ein Volck in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-194 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7001399">Thessalien</placeName>/ welches ihm nachmals vor <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-138 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7002329">Troja</placeName> folgte/ den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> nennte/ von dem Wort <hi rendition="#aq">Chilos,</hi>(<foreign xml:lang="ell">&#x03C7;&#x03B9;&#x03BB;&#x1F78;&#x03C2;</foreign>) das ist/ von der Narung/ oder dem Futter: dieweil er ohne Milch/ und andere Kinderkost auferzogen war. Von seiner Auferziehung bey dem frommen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-903 http://d-nb.info/gnd/11903588X http://viaf.org/viaf/54949175">Chiron</persName>/ zeuget er selbst/ durch den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1737 http://d-nb.info/gnd/118531395 http://viaf.org/viaf/69066856">Euripides</persName>/ in dem Trauer-Spiel von der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-418 http://d-nb.info/gnd/118555723 http://viaf.org/viaf/59876009">Iphigenia</persName>; da er also redet.</p>
            <lg rendition="#c" type="poem">
              <l>Es nutzen nicht allzeit viel hohe Wissen-<lb/>
schafften/</l><lb/>
              <l>das gründlich-wenige kan desto besser<lb/>
hafften/</l><lb/>
              <l>wer wol ein Ding beräht/ und mit bedacht<lb/>
erwieget/</l><lb/>
              <l>hat offt die spate Reu/ durch klugen<lb/>
Witz/ besieget.</l><lb/>
              <l>Bey guten bleibt man gut: So wurde<lb/>
meine Jugend/</l><lb/>
              <cb/>
              <l>beym alten Götter-Knecht/ dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-903 http://d-nb.info/gnd/11903588X http://viaf.org/viaf/54949175">Chiron</persName>/<lb/>
zu der Tugend/</l><lb/>
              <l>durch heilge Lehr und Wort/ aufrichtig<lb/>
angemahnet/</l><lb/>
              <l>und so der Sitten-Weg dem Hertzen<lb/>
vorgebahnet.</l><lb/>
            </lg>
            <p>Er lernete/ beym <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-903 http://d-nb.info/gnd/11903588X http://viaf.org/viaf/54949175">Chiron</persName>/ die Instrumental- und Vocal-Music/ auch Kräuter kennen/ Artzney präpariren/ mit dem Bogenschiessen/ Jagen/ Gewehr führen/ wie auch gerechte Gesetze und Weisheit. Als er nun sein neundtes Jahr erreicht/ und der Weissager <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3837">Calchas</persName> sagte/ <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-138 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7002329">Troja</placeName> würde ohn den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> nicht mögen erobert werden/ begab sichs/ daß/ weil <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName> die mütterliche Liebe zu ihrem Sohne noch nicht ausgezogen hatte/ sie einiges Tages/ auf dem Meerwandelende des <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-514 http://d-nb.info/gnd/118739301 http://viaf.org/viaf/807597">Paris</persName> Flotte/ worauf er die schöne <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-412 http://d-nb.info/gnd/118548778 http://viaf.org/viaf/45094221">Helena</persName> führte/entdeckte/ und <note place="right">Die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName> wil der Flotte zu Grund haben/ worauf die entführte <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-412 http://d-nb.info/gnd/118548778 http://viaf.org/viaf/45094221">Helena</persName> war.</note> ins Gesicht bekam: da sie dann alsobald an die Weissagung gedachte/ und hinging/ den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-528 http://d-nb.info/gnd/11952354X http://viaf.org/viaf/8199845">Neptunus</persName> zu ersuchen/ daß er die Schiffe wolte zu Grunde gehen lassen/ um also zu verhüten die Ursache des zukünfftigen Kriegs/ darinnen ihr lieber Sohn sterben solte. Allein er antwortete: Es wäre ihm/ durch die göttliche Schickung/ (dero Macht zu wider stehen/ oder ihre heilige Gesetze zu brechen/ er nicht mächtig gnug wäre/) zu thun verbotten.Weil nun dieser Anschlag verloren war/ kam die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName>/ damit sie alles das/ so zu Erhaltung ihres Sohns dienen konte/ versuchen möchte/ zu dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-903 http://d-nb.info/gnd/11903588X http://viaf.org/viaf/54949175">Chiron</persName>/ und stellte sich/ als ob sie ihren <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> so fort gäntzlich vollends vergöttern zu lassen gedächte/ nahm ihn von dar weg/ und brachte ihn nach <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-1467 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7000489">Ethiopien</placeName>/ und so widerum hinum in das Eyland <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-1390 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=1009188">Scyros</placeName>/ eine von den <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-240">Cycladischen Insulen</placeName>/ zu dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3504">Könige Lycomedes</persName> (damit die Griechischen Kriegs-Häupter ihn nicht wissen solten zu finden/ wann sie ausziehen würden) in Meinung/ daß sie ihn allda wolte in Wollüsten/ Gnügen und Freuden/ einschläffern <note place="right"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> bey <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3504">Lycomedes</persName> auferzogen unter seinen Töchtern in Weibskleidern.</note> lassen. An diesem Hofe wurde er in Weibs-Kleidern verkleidet/ mit des Königs Tochter <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3839">Deidamia</persName> vollends auferzogen/ mit welcher er auch so vertrauliche Freundschafft hatte/ daß sie ihme einen Sohn gebar/ der von seines schönen feurigen Haars wegen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2054 http://d-nb.info/gnd/122211847 http://viaf.org/viaf/47637702">Pyrrhus</persName> genennet wurde. Dessen allen ungeachtet/ hatte <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> doch/ an diesem wollüstigen Leben/ keinen Gefallen: Dieweil er nicht allein einer andern Art/ sondern auch gantz zu etwas anders erzogen war. Endlich/ als der Trojanische Krieg vorhanden/ <note place="right"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> wird gefunden/ und durch die List <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-488 http://d-nb.info/gnd/118589385 http://viaf.org/viaf/120700269">Ulysses</persName> erkanndt.</note> wurde <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> gefunden/ und durch Arglistigkeit des <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-488 http://d-nb.info/gnd/118589385 http://viaf.org/viaf/120700269">Ulysses</persName>/ erkandt: Sintemal er ihme allerley Weiberschmuck bracht/ danebenst aber auch etliche Kriegs-Waffen: Da man dann die Jungfrauen sehr Begierig auf das Gewand und Schmuck/ den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-110 http://d-nb.info/gnd/118500384 http://viaf.org/viaf/76551205">Achilles</persName> aber auf die Waffen/ fallen sahe. Wordurch er auch offenbar und erkandt worden/ auch die Reise nacher <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-138 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7002329">Troja</placeName> mit anzutretten sich nicht entschuldigen/ viel weniger aber darvon befreyet werden mögen. Weswegen die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1908 http://d-nb.info/gnd/119070731 http://viaf.org/viaf/35258385">Thetis</persName>/ als sie sahe/ daß es darauf ankam/ sich zu dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-143 http://d-nb.info/gnd/118770462 http://viaf.org/viaf/42633769">Vulcanus</persName> verfügte/ um ihren Sohn Waffen schmieden zu lassen/ die so wol Schuß- als Stoß- und Hieb-frey wären. Dieses thate <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-143 http://d-nb.info/gnd/118770462 http://viaf.org/viaf/42633769">Vulcanus</persName>/ mit dem Beding/ daß sie ihn bey ihr darfür solte schlaffen
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[Metamorphosis, S. 132]/0308] Feuer verzehret wurde: Weswegen er dann von dem Worte Cheilos, (χεῖλος) welches eine Lippe bedeutet/ Achilles/ das ist/ der Lippenlose genennet worden. Als nun die Thetis diesen ihren Sohn im Aufwachsen sehr schön und wolgestaltet sahe/ gewann sie ihn sehr lieb: und weil sie zu wissen verlangte/ was das göttliche Geschick über ihn verhängt hätte; gieng sie zu dem Oracul der Themis/ welches ihr zur Antwort gab: Daß dieses Kind seine Vorfahren/ an Ehren/ Ruhm/ und Namen/ weit übertreffen werde: Allein wäre zu besorgen/ er möchte sein Leben/ in der besten Blüt seiner Iugend/ verlieren/ und/ durch einen/ von geringerer Würde/ als er selber wäre/ verrähterlicher Weise getödtet werden. Dann in Asien würde/ von eines schönen Weibs wegen/ sich anspinnen ein langwierig/ blutiger Krieg. Sobald Thetis dieses gehört/ gieng sie/ diesem Geschicke vorzukommen/ und tauchte ihren Sohn in den Höllen-Fluß Styx: Wordurch sie alle Theile seines Leichnams/ ausgenommen die Fußsohlen/ die sie im Eintauchen in den Händen hielte/ unverletzlich machte; gebrauchte auch das erwähnte Schmieren noch immer fort/ bis sie einsten vom Peleus hierüber ertapt wurde: über welche Erwischung sie unwillig und ergrimmt/ nach den Meergöttinnen Nereides/ ihren Schwestern/ entwiche; allda sie auch ihren Sohn ließ. Und dieses erzehlt uns Apollonius/ in seinem vierdten Buch von den Fließ Helden. Andere sagen/ die Thetis sey gewohnt gewest/ ihre Kinder in einen Kessel siedheissen Wassers zu werffen/ und also zu prüfen/ ob sie auch unsterblich geboren wären.Zwar sind auch verschiedene andere Meinungen von den Eltern des Achilles. Der eine schreibet/ es habe Peleus seinen Sohn in des Chirons Haus getragen/ daß er ihn auferziehen sollen/ dann er/ wegen seines tugendsamen und gerechten Lebens/ allenthalben ein sehr grosses Lob hatte. Dieser nun nahm ihn sehr gerne und willig an/ zoch ihn auch auf/ aber nicht mit Milch/ sondern allein mit grober/ wilder Kost/ als mit dem Ingeweyde von Löwen/ Hirschen-marg/ wilden Schweinen/ Bären und anderm Wildbrät/ wie solches Euphorion bezeuget. Der auch eine andere Herkunfft seines Namens vorwendet; nemlich/ daß die Myrmidones/ ein Volck in Thessalien/ welches ihm nachmals vor Troja folgte/ den Achilles nennte/ von dem Wort Chilos,(χιλὸς) das ist/ von der Narung/ oder dem Futter: dieweil er ohne Milch/ und andere Kinderkost auferzogen war. Von seiner Auferziehung bey dem frommen Chiron/ zeuget er selbst/ durch den Euripides/ in dem Trauer-Spiel von der Iphigenia; da er also redet. Es nutzen nicht allzeit viel hohe Wissen- schafften/ das gründlich-wenige kan desto besser hafften/ wer wol ein Ding beräht/ und mit bedacht erwieget/ hat offt die spate Reu/ durch klugen Witz/ besieget. Bey guten bleibt man gut: So wurde meine Jugend/ beym alten Götter-Knecht/ dem Chiron/ zu der Tugend/ durch heilge Lehr und Wort/ aufrichtig angemahnet/ und so der Sitten-Weg dem Hertzen vorgebahnet. Er lernete/ beym Chiron/ die Instrumental- und Vocal-Music/ auch Kräuter kennen/ Artzney präpariren/ mit dem Bogenschiessen/ Jagen/ Gewehr führen/ wie auch gerechte Gesetze und Weisheit. Als er nun sein neundtes Jahr erreicht/ und der Weissager Calchas sagte/ Troja würde ohn den Achilles nicht mögen erobert werden/ begab sichs/ daß/ weil Thetis die mütterliche Liebe zu ihrem Sohne noch nicht ausgezogen hatte/ sie einiges Tages/ auf dem Meerwandelende des Paris Flotte/ worauf er die schöne Helena führte/entdeckte/ und ins Gesicht bekam: da sie dann alsobald an die Weissagung gedachte/ und hinging/ den Neptunus zu ersuchen/ daß er die Schiffe wolte zu Grunde gehen lassen/ um also zu verhüten die Ursache des zukünfftigen Kriegs/ darinnen ihr lieber Sohn sterben solte. Allein er antwortete: Es wäre ihm/ durch die göttliche Schickung/ (dero Macht zu wider stehen/ oder ihre heilige Gesetze zu brechen/ er nicht mächtig gnug wäre/) zu thun verbotten.Weil nun dieser Anschlag verloren war/ kam die Thetis/ damit sie alles das/ so zu Erhaltung ihres Sohns dienen konte/ versuchen möchte/ zu dem Chiron/ und stellte sich/ als ob sie ihren Achilles so fort gäntzlich vollends vergöttern zu lassen gedächte/ nahm ihn von dar weg/ und brachte ihn nach Ethiopien/ und so widerum hinum in das Eyland Scyros/ eine von den Cycladischen Insulen/ zu dem Könige Lycomedes (damit die Griechischen Kriegs-Häupter ihn nicht wissen solten zu finden/ wann sie ausziehen würden) in Meinung/ daß sie ihn allda wolte in Wollüsten/ Gnügen und Freuden/ einschläffern lassen. An diesem Hofe wurde er in Weibs-Kleidern verkleidet/ mit des Königs Tochter Deidamia vollends auferzogen/ mit welcher er auch so vertrauliche Freundschafft hatte/ daß sie ihme einen Sohn gebar/ der von seines schönen feurigen Haars wegen Pyrrhus genennet wurde. Dessen allen ungeachtet/ hatte Achilles doch/ an diesem wollüstigen Leben/ keinen Gefallen: Dieweil er nicht allein einer andern Art/ sondern auch gantz zu etwas anders erzogen war. Endlich/ als der Trojanische Krieg vorhanden/ wurde Achilles gefunden/ und durch Arglistigkeit des Ulysses/ erkandt: Sintemal er ihme allerley Weiberschmuck bracht/ danebenst aber auch etliche Kriegs-Waffen: Da man dann die Jungfrauen sehr Begierig auf das Gewand und Schmuck/ den Achilles aber auf die Waffen/ fallen sahe. Wordurch er auch offenbar und erkandt worden/ auch die Reise nacher Troja mit anzutretten sich nicht entschuldigen/ viel weniger aber darvon befreyet werden mögen. Weswegen die Thetis/ als sie sahe/ daß es darauf ankam/ sich zu dem Vulcanus verfügte/ um ihren Sohn Waffen schmieden zu lassen/ die so wol Schuß- als Stoß- und Hieb-frey wären. Dieses thate Vulcanus/ mit dem Beding/ daß sie ihn bey ihr darfür solte schlaffen Die Thetis wil der Flotte zu Grund haben/ worauf die entführte Helena war. Achilles bey Lycomedes auferzogen unter seinen Töchtern in Weibskleidern. Achilles wird gefunden/ und durch die List Ulysses erkanndt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sandrart.net: Bereitstellung der Texttranskription in XML/TEI. (2013-05-21T09:54:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme aus sandrart.net entsprechen muss.
Sandrart.net: Bereitstellung der Bilddigitalisate. (2013-05-21T09:54:31Z)
Frederike Neuber: Konvertierung nach XML/TEI gemäß DTA-Basisformat. (2013-05-21T09:54:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

  • Der Zeilenfall wurde nicht übernommen.
  • Bei Worttrennungen am Spalten- oder Seitenumbruch, steht das gesamte Wort auf der vorhergehenden Spalte bzw. Seite.
  • Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
  • Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
  • Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
  • Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
  • Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.



Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0203_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0203_1679/308
Zitationshilfe: Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 2,3. Nürnberg, 1679, S. [Metamorphosis, S. 132]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0203_1679/308>, abgerufen am 08.05.2024.