Clara, Abraham a Sancta: Judas Der Ertz-Schelm. Bd. 1. Salzburg, 1686.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Judas ein vnverschambter Lugner/

Lateinisch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-
traue in das Teutsche zu übersetzen. Quid aliud est vita
Negotiatorum Omnium, nisi meditatio doli, & tritura
mendacij. Das haist: Die Kauffleuth handlen mit vilen
Wahren/ aber mit desto weniger Warheit. Der Teuffel
als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect
im Paradeyß fail botten/ hat schon in disem handlen zwey
grosse Lugen eingemischt/ in deme er die Wahr gar zu
starck gelobet/ sprechend/ vnnd versprechend/ der Apffel
werde sie zu Götter machen: das war ein grosse Lug.
Wann sie ihn sollen essen/ so werden sie nicht/ wie ihnen
GOtt gesagt/ sterben: das war ein grössere Lug: nequa-
quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa-
quam! öhne liegen werden die Kauffleuth gar selten ihr
Wahr anwehren. Wie die saubere Brüder ihren Joseph
verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgesetzet/ zu
Vermäntlung ihrer Missethat haben sie den Rock deß
Josephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd solcher ge-
stalten dem alten Vatter nacher Hauß geschickt mit trau-
riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren
zerrissen worden vnd gefressen. Das war gar ein plumpe
Lug/ die hat man können mit Händen greiffen/ dann der
Rock ware gantz/ vnd dise schlimme Gesellen geben vor/ ein
wildes Thier habe ihn zerrissen vnd gefressen/ das brauchte
deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menschen
zerreissen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei-
bet? Die Kauffleuth können weit besser vnd verschmitz-
ter liegen; ihre Lugen sehen der Warheit so gleich/ wie
die Wölffin dem Wolffen. Ihre Lugen messen sie nach
der Ehlen auß/ ihre Lugen wögen sie mit der Waag auß.
Wann ich so vil Bretter hätt/ als Lugen geschehen auff
einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge-

trauete

Judas ein vnverſchambter Lugner/

Lateiniſch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-
traue in das Teutſche zu uͤberſetzen. Quid aliud eſt vita
Negotiatorum Omnium, niſi meditatio doli, & tritura
mendacij. Das haiſt: Die Kauffleuth handlen mit vilen
Wahren/ aber mit deſto weniger Warheit. Der Teuffel
als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect
im Paradeyß fail botten/ hat ſchon in diſem handlen zwey
groſſe Lugen eingemiſcht/ in deme er die Wahr gar zu
ſtarck gelobet/ ſprechend/ vnnd verſprechend/ der Apffel
werde ſie zu Goͤtter machen: das war ein groſſe Lug.
Wann ſie ihn ſollen eſſen/ ſo werden ſie nicht/ wie ihnen
GOtt geſagt/ ſterben: das war ein groͤſſere Lug: nequa-
quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa-
quam! oͤhne liegen werden die Kauffleuth gar ſelten ihr
Wahr anwehren. Wie die ſaubere Bruͤder ihren Joſeph
verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgeſetzet/ zu
Vermaͤntlung ihrer Miſſethat haben ſie den Rock deß
Joſephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd ſolcher ge-
ſtalten dem alten Vatter nacher Hauß geſchickt mit trau-
riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren
zerriſſen worden vnd gefreſſen. Das war gar ein plumpe
Lug/ die hat man koͤnnen mit Haͤnden greiffen/ dann der
Rock ware gantz/ vnd diſe ſchlimme Geſellen geben vor/ ein
wildes Thier habe ihn zerriſſen vnd gefreſſen/ das brauchte
deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menſchen
zerreiſſen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei-
bet? Die Kauffleuth koͤnnen weit beſſer vnd verſchmitz-
ter liegen; ihre Lugen ſehen der Warheit ſo gleich/ wie
die Woͤlffin dem Wolffen. Ihre Lugen meſſen ſie nach
der Ehlen auß/ ihre Lugen woͤgen ſie mit der Waag auß.
Wann ich ſo vil Bretter haͤtt/ als Lugen geſchehen auff
einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge-

trauete

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0488" n="452"/><fw place="top" type="header">Judas ein vnver&#x017F;chambter Lugner/</fw><lb/>
Lateini&#x017F;ch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-<lb/>
traue in das Teut&#x017F;che zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen. <hi rendition="#aq">Quid aliud e&#x017F;t vita<lb/>
Negotiatorum <hi rendition="#k">Omnium</hi>, ni&#x017F;i meditatio doli, &amp; tritura<lb/>
mendacij.</hi> Das hai&#x017F;t: Die Kauffleuth handlen mit vilen<lb/>
Wahren/ aber mit de&#x017F;to weniger Warheit. Der Teuffel<lb/>
als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene <hi rendition="#aq">Confect</hi><lb/>
im Paradeyß fail botten/ hat &#x017F;chon in di&#x017F;em handlen zwey<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Lugen eingemi&#x017F;cht/ in deme er die Wahr gar zu<lb/>
&#x017F;tarck gelobet/ &#x017F;prechend/ vnnd ver&#x017F;prechend/ der Apffel<lb/>
werde &#x017F;ie zu Go&#x0364;tter machen: das war ein gro&#x017F;&#x017F;e Lug.<lb/>
Wann &#x017F;ie ihn &#x017F;ollen e&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o werden &#x017F;ie nicht/ wie ihnen<lb/>
GOtt ge&#x017F;agt/ &#x017F;terben: das war ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Lug: <hi rendition="#aq">nequa-<lb/>
quam moriemini.</hi> Ey du <hi rendition="#aq">Nequam</hi> mit deinem <hi rendition="#aq">nequa-<lb/>
quam!</hi> o&#x0364;hne liegen werden die Kauffleuth gar &#x017F;elten ihr<lb/>
Wahr anwehren. Wie die &#x017F;aubere Bru&#x0364;der ihren Jo&#x017F;eph<lb/>
verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abge&#x017F;etzet/ zu<lb/>
Verma&#x0364;ntlung ihrer Mi&#x017F;&#x017F;ethat haben &#x017F;ie den Rock deß<lb/>
Jo&#x017F;ephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd &#x017F;olcher ge-<lb/>
&#x017F;talten dem alten Vatter nacher Hauß ge&#x017F;chickt mit trau-<lb/>
riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren<lb/>
zerri&#x017F;&#x017F;en worden vnd gefre&#x017F;&#x017F;en. Das war gar ein plumpe<lb/>
Lug/ die hat man ko&#x0364;nnen mit Ha&#x0364;nden greiffen/ dann der<lb/>
Rock ware gantz/ vnd di&#x017F;e &#x017F;chlimme Ge&#x017F;ellen geben vor/ ein<lb/>
wildes Thier habe ihn zerri&#x017F;&#x017F;en vnd gefre&#x017F;&#x017F;en/ das brauchte<lb/>
deß <hi rendition="#fr">Pfeiffens;</hi> Wie kan ein wildes Thier ein Men&#x017F;chen<lb/>
zerrei&#x017F;&#x017F;en/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei-<lb/>
bet? Die Kauffleuth ko&#x0364;nnen weit be&#x017F;&#x017F;er vnd ver&#x017F;chmitz-<lb/>
ter liegen; ihre Lugen &#x017F;ehen der Warheit &#x017F;o gleich/ wie<lb/>
die Wo&#x0364;lffin dem Wolffen. Ihre Lugen me&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie nach<lb/>
der Ehlen auß/ ihre Lugen wo&#x0364;gen &#x017F;ie mit der Waag auß.<lb/>
Wann ich &#x017F;o vil Bretter ha&#x0364;tt/ als Lugen ge&#x017F;chehen auff<lb/>
einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">trauete</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[452/0488] Judas ein vnverſchambter Lugner/ Lateiniſch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge- traue in das Teutſche zu uͤberſetzen. Quid aliud eſt vita Negotiatorum Omnium, niſi meditatio doli, & tritura mendacij. Das haiſt: Die Kauffleuth handlen mit vilen Wahren/ aber mit deſto weniger Warheit. Der Teuffel als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect im Paradeyß fail botten/ hat ſchon in diſem handlen zwey groſſe Lugen eingemiſcht/ in deme er die Wahr gar zu ſtarck gelobet/ ſprechend/ vnnd verſprechend/ der Apffel werde ſie zu Goͤtter machen: das war ein groſſe Lug. Wann ſie ihn ſollen eſſen/ ſo werden ſie nicht/ wie ihnen GOtt geſagt/ ſterben: das war ein groͤſſere Lug: nequa- quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa- quam! oͤhne liegen werden die Kauffleuth gar ſelten ihr Wahr anwehren. Wie die ſaubere Bruͤder ihren Joſeph verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgeſetzet/ zu Vermaͤntlung ihrer Miſſethat haben ſie den Rock deß Joſephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd ſolcher ge- ſtalten dem alten Vatter nacher Hauß geſchickt mit trau- riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren zerriſſen worden vnd gefreſſen. Das war gar ein plumpe Lug/ die hat man koͤnnen mit Haͤnden greiffen/ dann der Rock ware gantz/ vnd diſe ſchlimme Geſellen geben vor/ ein wildes Thier habe ihn zerriſſen vnd gefreſſen/ das brauchte deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menſchen zerreiſſen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei- bet? Die Kauffleuth koͤnnen weit beſſer vnd verſchmitz- ter liegen; ihre Lugen ſehen der Warheit ſo gleich/ wie die Woͤlffin dem Wolffen. Ihre Lugen meſſen ſie nach der Ehlen auß/ ihre Lugen woͤgen ſie mit der Waag auß. Wann ich ſo vil Bretter haͤtt/ als Lugen geſchehen auff einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge- trauete

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686/488
Zitationshilfe:	Clara, Abraham a Sancta: Judas Der Ertz-Schelm. Bd. 1. Salzburg, 1686, S. 452. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686/488>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.