Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Und wer wäre nicht mit dem Engländer ge-
rührt worden, durch den Anblick der blindge-
bohrnen Kinder in Paris, und ihr schönes, Dank-
barkeit, Gottergebenheit und Herzlichkeit athmen-
des Lied?*)

So wie Enthusiasmus Schwärmerey, so
wird die Rührung Empfindeley, wenn jeder
noch so unwichtige Gegenstand, eine welkende
Blume, ein geschlachtetes Lamm, ein gestorbner
Schmetterling durch die Taschenspielerkunst der
Phantasie das Herz in die Stimmung versetzt,
die, wenn sie wahr und natürlich seyn soll, nur
durch solche Gegenstände, welchen die Vernunft
Würde und Heiligkeit giebt, erzeugt werden
kann.

Vier-
*) Es findet sich dieses schöne Lied in Herrn Schulz
Schrift über Paris und die Pariser, S. 91.
O Ciel, pour combler tes bienfaits,
Ouvre un instant notre paupiere,
Et nous n'aurons plus de regrets
D'etre prives de lumiere;
Que notre oeil contemple les traits
De ceux dont la main nous soulage
Et renferme le pour jamais:
Nos coeurs en garderont l'image.

Und wer waͤre nicht mit dem Englaͤnder ge-
ruͤhrt worden, durch den Anblick der blindge-
bohrnen Kinder in Paris, und ihr ſchoͤnes, Dank-
barkeit, Gottergebenheit und Herzlichkeit athmen-
des Lied?*)

So wie Enthuſiasmus Schwaͤrmerey, ſo
wird die Ruͤhrung Empfindeley, wenn jeder
noch ſo unwichtige Gegenſtand, eine welkende
Blume, ein geſchlachtetes Lamm, ein geſtorbner
Schmetterling durch die Taſchenſpielerkunſt der
Phantaſie das Herz in die Stimmung verſetzt,
die, wenn ſie wahr und natuͤrlich ſeyn ſoll, nur
durch ſolche Gegenſtaͤnde, welchen die Vernunft
Wuͤrde und Heiligkeit giebt, erzeugt werden
kann.

Vier-
*) Es findet ſich dieſes ſchoͤne Lied in Herrn Schulz
Schrift uͤber Paris und die Pariſer, S. 91.
O Ciel, pour combler tes bienfaits,
Ouvre un inſtant notre paupiére,
Et nous n'aurons plus de regrets
D'être privés de lumiere;
Que notre oeil contemple les traits
De ceux dont la main nous ſoulage
Et renferme le pour jamais:
Nos coeurs en garderont l'image.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0307" n="591"/>
        <p>Und wer wa&#x0364;re nicht mit dem Engla&#x0364;nder ge-<lb/>
ru&#x0364;hrt worden, durch den Anblick der blindge-<lb/>
bohrnen Kinder in Paris, und ihr &#x017F;cho&#x0364;nes, Dank-<lb/>
barkeit, Gottergebenheit und Herzlichkeit athmen-<lb/>
des Lied?<note place="foot" n="*)">Es findet &#x017F;ich die&#x017F;es &#x017F;cho&#x0364;ne Lied in Herrn Schulz<lb/>
Schrift u&#x0364;ber Paris und die Pari&#x017F;er, S. 91.<lb/><lg rendition="#aq" type="poem"><lg n="1"><l>O Ciel, pour combler tes bienfaits,</l><lb/><l>Ouvre un in&#x017F;tant notre paupiére,</l><lb/><l>Et nous n'aurons plus de regrets</l><lb/><l>D'être privés de lumiere;</l></lg><lb/><lg n="2"><l>Que notre oeil contemple les traits</l><lb/><l>De ceux dont la main nous &#x017F;oulage</l><lb/><l>Et renferme le pour jamais:</l><lb/><l>Nos coeurs en garderont l'image.</l></lg></lg></note></p><lb/>
        <p>So wie Enthu&#x017F;iasmus Schwa&#x0364;rmerey, &#x017F;o<lb/>
wird die Ru&#x0364;hrung <hi rendition="#b">Empfindeley</hi>, wenn jeder<lb/>
noch &#x017F;o unwichtige Gegen&#x017F;tand, eine welkende<lb/>
Blume, ein ge&#x017F;chlachtetes Lamm, ein ge&#x017F;torbner<lb/>
Schmetterling durch die Ta&#x017F;chen&#x017F;pielerkun&#x017F;t der<lb/>
Phanta&#x017F;ie das Herz in die Stimmung ver&#x017F;etzt,<lb/>
die, wenn &#x017F;ie wahr und natu&#x0364;rlich &#x017F;eyn &#x017F;oll, nur<lb/>
durch &#x017F;olche Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde, welchen die Vernunft<lb/>
Wu&#x0364;rde und Heiligkeit giebt, erzeugt werden<lb/>
kann.</p>
      </div><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch">Vier-</fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[591/0307] Und wer waͤre nicht mit dem Englaͤnder ge- ruͤhrt worden, durch den Anblick der blindge- bohrnen Kinder in Paris, und ihr ſchoͤnes, Dank- barkeit, Gottergebenheit und Herzlichkeit athmen- des Lied? *) So wie Enthuſiasmus Schwaͤrmerey, ſo wird die Ruͤhrung Empfindeley, wenn jeder noch ſo unwichtige Gegenſtand, eine welkende Blume, ein geſchlachtetes Lamm, ein geſtorbner Schmetterling durch die Taſchenſpielerkunſt der Phantaſie das Herz in die Stimmung verſetzt, die, wenn ſie wahr und natuͤrlich ſeyn ſoll, nur durch ſolche Gegenſtaͤnde, welchen die Vernunft Wuͤrde und Heiligkeit giebt, erzeugt werden kann. Vier- *) Es findet ſich dieſes ſchoͤne Lied in Herrn Schulz Schrift uͤber Paris und die Pariſer, S. 91. O Ciel, pour combler tes bienfaits, Ouvre un inſtant notre paupiére, Et nous n'aurons plus de regrets D'être privés de lumiere; Que notre oeil contemple les traits De ceux dont la main nous ſoulage Et renferme le pour jamais: Nos coeurs en garderont l'image.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/307
Zitationshilfe: Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791, S. 591. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/307>, abgerufen am 22.11.2024.