Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 3. Berlin, 1800.

man konnte sich nur über ihn, keinesweges aber mit seinem Witze belustigen. Tan gracioso y disparatado libro como ese no se ha compuesto, sollte übersetzt seyn: es ist nie ein so ergötzliches und tolles Buch geschrieben worden. S. 131 ihrer Jungfrauschaft unbeschadet," con toda su virginidad a cuestas, sollte heißen: mit ihrer ganzen Jungfrauschaft bepackt. Das a cuestas ist eine scherzhafte Parodie des Ausdrucks: seine Jahre auf dem Rücken haben. S. 173 "seine weite Studentenkappe," los habitos largos, que como escolas traia, sollte heißen: seine weite Studententracht, oder Mantel. Kappe bedeutet in ordentlichem Deutsch nur eine Kopfbedeckung. S. 182 "die frische Luft," el sereno, der Abendthau. S. 218 "diese ausführliche Erklärung," este general desenganno. Abgerechnet daß desenganno, ein Wort, das zu der poetischen Kunstsprache der Liebe gehört, durch Erklärung sehr schlecht gegeben ist, heißt general nicht eine ausführliche, sondern eine an alle gerichtete, allgemeine. Tieck hat es wie das meiste von dem obigen richtig. S. 228 Beinbruch, quebrantamientos de huesos, heißt: zerschlagene Knochen. S. 312 "bey diesem Anblick zappelte Sancho wie ein Gehenkter, comenzo a temblar como un azogado. Herr S. hat vermuthlich das letzte Wort mit ahogado oder ahorcado verwechselt; es heißt: er zitterte wie einer der die Quecksilberkur braucht, und sollte im Deutschen durch eine andre sprichwörtliche Redensart übersetzt seyn, wie auch Tieck gethan. S. 393. "Der König, welcher die Gerechtigkeit selbst ist"

man konnte sich nur uͤber ihn, keinesweges aber mit seinem Witze belustigen. Tan gracioso y disparatado libro como ese no se ha compuesto, sollte uͤbersetzt seyn: es ist nie ein so ergoͤtzliches und tolles Buch geschrieben worden. S. 131 ihrer Jungfrauschaft unbeschadet,” con toda su virginidad á cuestas, sollte heißen: mit ihrer ganzen Jungfrauschaft bepackt. Das á cuestas ist eine scherzhafte Parodie des Ausdrucks: seine Jahre auf dem Ruͤcken haben. S. 173 “seine weite Studentenkappe,” los habitos largos, que como escolas traia, sollte heißen: seine weite Studententracht, oder Mantel. Kappe bedeutet in ordentlichem Deutsch nur eine Kopfbedeckung. S. 182 “die frische Luft,” el sereno, der Abendthau. S. 218 “diese ausfuͤhrliche Erklaͤrung,” este general desengaño. Abgerechnet daß desengaño, ein Wort, das zu der poetischen Kunstsprache der Liebe gehoͤrt, durch Erklaͤrung sehr schlecht gegeben ist, heißt general nicht eine ausfuͤhrliche, sondern eine an alle gerichtete, allgemeine. Tieck hat es wie das meiste von dem obigen richtig. S. 228 Beinbruch, quebrantamientos de huesos, heißt: zerschlagene Knochen. S. 312 “bey diesem Anblick zappelte Sancho wie ein Gehenkter, comenzó á temblar como un azogado. Herr S. hat vermuthlich das letzte Wort mit ahogado oder ahorcado verwechselt; es heißt: er zitterte wie einer der die Quecksilberkur braucht, und sollte im Deutschen durch eine andre sprichwoͤrtliche Redensart uͤbersetzt seyn, wie auch Tieck gethan. S. 393. “Der Koͤnig, welcher die Gerechtigkeit selbst ist”